Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአለም ጆሴፍ የሰጠ መልእክት በሁለት ቃላት በአጭር ሊጠቃለል ይችላል፥ “እግዚአብሔር ይናገራል።”
Arabic[ar]
رسالة جوزف ورسالتنا إلى العالم يمكن تلخيصها بكلمتين: ”الله يتحدث.“
Bulgarian[bg]
Посланието на Джозеф, и нашето послание към света, може да се обобщи с две думи: „Бог говори”.
Bislama[bi]
Mesej blong Josef, mo mesej blong yumi long wol, oli save putum long fofala toktok ia nomo: “God i stap toktok.”
Cebuano[ceb]
Ang mensahe ni Joseph, ug ang atong mensahe ngadto sa kalibutan matingub sa tulo ka pulong: “Ang Dios namulong.”
Czech[cs]
Josephovo poselství, a naše poselství světu, lze shrnout dvěma slovy: „Bůh promlouvá.“
Danish[da]
Josephs budskab og vores budskab til verden kan opsummeres i to ord: »Gud taler«.
German[de]
Die Botschaft Joseph Smiths, die auch unsere Botschaft an die Welt ist, lässt sich in zwei Worten zusammenfassen: „Gott spricht!“
Greek[el]
Το μήνυμα του Τζόζεφ και το μήνυμά μας στον κόσμο, μπορεί να συνοψισθεί σε τρεις λέξεις: «Ο Θεός μιλά».
English[en]
Joseph’s message, and our message to the world, can be summarized in two words: “God speaks.”
Spanish[es]
El mensaje de José y nuestro mensaje al mundo pueden resumirse en dos palabras: “Dios habla”.
Estonian[et]
Josephi ja meie sõnumi maailmale võib võtta kokku kahe sõnaga: „Jumal kõneleb.”
Finnish[fi]
Josephin sanoma ja meidän sanomamme maailmalle voidaan kiteyttää kahteen sanaan: ”Jumala puhuu.”
Fijian[fj]
Na itukutuku i Josefa, kei na neitou itukutuku ki vuravura, e rawa ni vakalekalekataki ena rua na vosa: “A vosa na Kalou.”
French[fr]
Le message de Joseph et notre message au monde peut être résumé en deux mots : « Dieu parle.
Gilbertese[gil]
Ana rongorongo Iotebwa Timiti, ao ara rongorongo nakon te aonaaba, a kona ni karaoaki inanon taeka aika uoua: “E taetae te Atua.”
Hmong[hmn]
Yauxej zaj xov, thiab peb zaj xov rau lub ntiaj teb, yus muab ob lo lus hais tau kom qhia txhij txhua hais tias: “Vajtswv hais lus.”
Croatian[hr]
Josephova poruka, i naša poruka svijetu, može se sažeti u dvije riječi: »Bog govori.«
Haitian[ht]
Mesaj Joseph la ak mesaj pa nou pou mond lan, kapab rezime an de mo: “Bondye pale.”
Hungarian[hu]
Joseph üzenetét, és a mi üzenetünket a világnak e két szóval lehet összefoglalni: „Isten szól.”
Indonesian[id]
Pesan Joseph, dan pesan kita kepada dunia, dapat dirangkum dalam dua kata: “Allah berbicara.”
Icelandic[is]
Hægt er að draga skilaboð Josephs og skilaboð okkar til heimsins saman í tvö orð: „Guð talar.“
Italian[it]
Il messaggio di Joseph Smith, che è anche il nostro messaggio al mondo, può riassumersi in due parole: “Dio parla”.
Georgian[ka]
ჯოზეფის გზავნილი და ჩვენი გზავნილი მსოფლიოს შეიძლება მოკლედ ითქვას ორი სიტყვით: “ღმერთი ამბობს“.
Lingala[ln]
Nsango ya Joseph, mpe nsango na biso na mokili, ekoki kolobama na bokuse na maloba mibale: “Nzambe alobaka.”
Lao[lo]
ຂ່າ ວ ສານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ, ແລະ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ໂລກ, ກໍ ສາ ມາດ ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ໃນ ສາມ ຄໍາ ວ່າ: “ພ ຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ.”
Lithuanian[lt]
Džozefo žinią ir mūsų žinią pasauliui galima apibendrinti dviem žodžiais – Dievas kalba.
Latvian[lv]
Džozefa vēstījumu un mūsu vēstījumu pasaulei var sakopot divos vārdos: „Dievs runā.”
Malagasy[mg]
Azo fintinina amin’ny teny roa ny hafatr’i Joseph sy ny hafatra zaraintsika amin’izao tontolo izao: “Miteny Andriamanitra.”
Mongolian[mn]
Иосефийн захиасыг болон бидний энэ дэлхийд хандсан захиасыг “Бурхан ярьдаг” гэх хоёрхон үгэнд багтааж болно.
Norwegian[nb]
Josephs budskap, og vårt budskap til verden, kan oppsummeres med to ord: “Gud taler.”
Dutch[nl]
De boodschap van Joseph, en onze boodschap aan de wereld, kan in twee woorden worden samengevat: ‘God spreekt.’
Polish[pl]
Przesłanie Józefa i nasze przesłanie dla świata można podsumować w kilku słowach: „Bóg przemawia do ludzi”.
Portuguese[pt]
A mensagem de Joseph e a nossa mensagem ao mundo pode ser resumida em duas palavras: “Deus fala”.
Romanian[ro]
Mesajul lui Joseph şi mesajul nostru către lume, poate fi rezumat în trei cuvinte: „Dumnezeu ne vorbeşte”.
Russian[ru]
Послание Джозефа, как и наше послание миру, можно выразить в двух словах: «Бог говорит».
Slovak[sk]
Josephovo posolstvo a naše posolstvo svetu sa dá zhrnúť dvoma slovami: „Boh hovorí.“
Samoan[sm]
O le savali a Iosefa, ma o la tatou savali i le lalolagi, e mafai ona aoteleina i upu e lima: “Ua fetalai mai le Atua.”
Serbian[sr]
Џозефова порука и наша порука свету може се сажети у две речи: „Бог говори.”
Swedish[sv]
Josephs budskap, och vårt budskap till världen, kan sammanfattas med två ord: ”Gud talar.”
Swahili[sw]
Ujumbe wa Joseph, ujumbe wetu kwa ulimwengu, unaweza kufupishwa katika maneno mawili: “Mungu husema.”
Tagalog[tl]
Ang mensahe ni Joseph, at ating mensahe sa mundo, ay maibubuod sa apat na salita: “Ang Diyos ay nangungusap.”
Tongan[to]
ʻE lava ʻo fakanounouʻi e pōpoaki ʻa Siosefá mo ʻetau pōpoaki ki he māmaní ʻe he ngaahi foʻi leá ni: “ʻOku folofola mai e ʻOtuá.”
Tahitian[ty]
E nehenehe i te parau poro‘i a Iosepha, e ta tatou atoa parau poro‘i i to te ao nei, ia haapotohia i roto noa e maha ta‘o : « ua paraparau te Atua ».
Ukrainian[uk]
Послання Джозефа і наше послання світу можна узагальнити двома словами: “Бог говорить”.
Vietnamese[vi]
Sứ điệp của Joseph, và sứ điệp của chúng ta cho thế gian, có thể được tóm tắt trong bốn từ: “Thượng Đế phán bảo.”