Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитаният вариант за измерване на емисиите е да се запази подходът „от резервоара до колелото“, като целите се определят в g CO2/km за средно претеглените продажби на автомобилния парк, защото този подход е в пълно съответствие с други инструменти на политиката и промяната на измерването не би донесла значителни ползи.
Czech[cs]
Upřednostňovanou možností, pokud jde o metriku emisních cílů, je zachovat přístup „Tank-to-Wheel“ s cíli stanovenými v g CO2/km pro průměr vozového parku vážený podle prodeje, neboť tento přístup je plně v souladu s jinými politickými nástroji a změna metriky by nepřinesla významné výhody.
Danish[da]
Den foretrukne løsning med hensyn til parameteren for emissionsmålene er at bevare tank-til-hjul-tilgangen, hvor målene udtrykkes i g CO2/km for det salgsvægtede gennemsnit af flåden. Denne tilgang er fuldt ud i overensstemmelse med andre politiske instrumenter, og det vil ikke medføre nogen væsentlige fordele at ændre parameteren.
German[de]
Bevorzugte Option für den Zielparameter der Emissionen: Das „Tank-to-Wheel“-Konzept mit in g CO2/km ausgedrückten Zielvorgaben für den nach Verkaufszahlen gewichteten Flottendurchschnitt wird beibehalten, weil dieses Konzept mit anderen Politikinstrumenten vollständig im Einklang steht und eine Änderung des Parameters nicht mit größeren Vorteilen verbunden wäre.
Greek[el]
Η προτιμώμενη επιλογή για το σύστημα μέτρησης όσον αφορά τον στόχο για τις εκπομπές είναι να διατηρηθεί η προσέγγιση «από τη δεξαμενή στον τροχό» και να καθοριστούν οι στόχοι σε g CO2/km για τον σταθμισμένο με βάση τις πωλήσεις μέσο όρο του στόλου, επειδή η συγκεκριμένη προσέγγιση συμβαδίζει πλήρως με άλλα μέσα πολιτικής και επειδή η αλλαγή του συστήματος μέτρησης δεν θα είχε αποφέρει σημαντικά οφέλη.
English[en]
The preferred option for the emission target metric is to maintain the Tank-to-Wheel (TTW) approach with targets set in g CO2/km for the sales-weighted average of the fleet because this approach is fully consistent with other policy instruments and changing the metric would not have delivered major benefits.
Spanish[es]
Con respecto al parámetro de objetivo de emisión se opta por mantener el enfoque de depósito a rueda con objetivos establecidos en g CO2/km para la media ponderada en función de las ventas del parque, ya que este enfoque es plenamente coherente con otros instrumentos políticos y el cambio de parámetro no habría aportado grandes beneficios.
Estonian[et]
Heite mõõtmise parameetritega seoses eelistati jääda nn paagist ratasteni lähenemisviisi juurde, mille puhul esitatakse sihttasemed kui g CO2/km sõidukipargi müügiga kaalutud keskmisena, kuna see lähenemisviis on täielikult kooskõlas teiste poliitikavahenditega ja parameetrite muutmine ei tooks kaasa olulist kasu.
Finnish[fi]
Päästötavoitteiden määrittämisparametrina säilytetään parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa ”lähteeltä pyöriin” -malli, jossa tavoitteet asetetaan hiilidioksidigrammoina kilometriä kohden ajoneuvokannan myyntipainotetulle keskiarvolle, koska tämä malli on täysin johdonmukainen suhteessa muihin poliittisiin välineisiin eikä parametria vaihtamalla olisi saatu merkittävää hyötyä.
French[fr]
L’option privilégiée pour la méthode de mesure de l’objectif en matière d’émissions est de maintenir l’approche «du réservoir à la roue» avec des objectifs fixés en g de CO2/km pour la moyenne du parc pondérée par les ventes, parce que cette approche est pleinement cohérente avec d’autres instruments d’action et qu’un changement de méthode de mesure n’apporterait pas d’avantages majeurs.
Irish[ga]
Maidir leis an méadracht i dtaca leis an sprioc i gcás astaíochtaí, is é an rogha thosaíochta an cur chuige “umar go roth” a choimeád agus spriocanna a leagan síos de réir g CO2/km le haghaidh mheándíolachán ualaithe an fhlít óir tá an cur chuige sin go hiomlán i gcomhréir le hionstraimí eile beartais agus ní thiocfadh mórshochair as an méadracht a athrú.
Croatian[hr]
Najprihvatljivija opcija za parametar ciljnih vrijednosti emisija je da se zadrži pristup „od spremnika do kotača” (TTW) te da su ciljne vrijednosti utvrđene u g CO2/km za prosječnu vrijednost voznog parka ponderiranu za prodaju jer je taj pristup potpuno u skladu s drugim instrumentima politike te promjena parametra ne bi bila od znatne koristi.
Hungarian[hu]
A kibocsátási célérték kifejezése tekintetében az előnyben részesített lehetőség a „tüzelőanyag-tartálytól a kerékig” (TTW) megközelítés fenntartása, amelynek keretében a célértékek CO2/km-ben kerülnek kifejezésre a járműállomány értékesítéssel súlyozott átlagára vonatkozóan, mivel ez a megközelítés teljes mértékben összhangban áll más szakpolitikai eszközökkel, és a célérték mértékegységének megváltoztatása nem járna jelentős előnyökkel.
Italian[it]
L'opzione prescelta per la metrica dell'obiettivo di emissione è mantenere quella "dal serbatoio alla ruota" con obiettivi fissati in g CO2/km per la media ponderata delle vendite del parco, in quanto questo approccio è pienamente in linea con altri strumenti politici e cambiare metrica non avrebbe apportato grandi vantaggi.
Lithuanian[lt]
Tinkamiausia išmetamųjų teršalų rodiklio galimybė yra išlaikyti principą „nuo bako iki ratų“, nustatant parko svertinio vidurkio pagal pardavimo apimtį tikslus g CO2/km, nes toks principas visiškai dera su kitomis politikos priemonėmis, o pakeitus rodiklį daug naudos nebūtų gauta.
Latvian[lv]
Vēlamais risinājums attiecībā uz emisiju mērķrādītāju metriku ir saglabāt pieeju “no uzpildes stacijas līdz riteņiem, kurā mērķrādītājus izsaka kā g CO2/km attiecībā uz autoparka pārdošanas datu vidējo svērto rādītāju, jo šī pieeja pilnā mērā saskan ar citiem politikas instrumentiem un šīs metrikas maiņa nesniegtu būtiskus ieguvumus.
Maltese[mt]
L-għażla ppreferuta għall-metrika tal-mira tal-emissjonijiet hija li jinżamm l-approċċ “mit-tank sar-rota” (TTW), fejn il-miri jiġu stabbiliti f’g ta’ CO2/km għall-medja tal-flotta ddifferenzjata skont il-bejgħ, peress li dan l-approċċ huwa kompletament konsistenti ma’ strumenti ta’ politika oħra u l-bdil tal-metrika ma jwassalx għal benefiċċji kbar.
Dutch[nl]
De voorkeursoptie voor de maatstaf voor de emissiedoelstelling is om de "tank to wheel"-benadering te handhaven met doelstellingen uitgedrukt in g CO2/km voor het naar de verkoop gewogen gemiddelde van het wagenpark, omdat deze benadering volledig overeenstemt met andere beleidsinstrumenten en wijziging van de maatstaf geen grote voordelen zou hebben opgeleverd.
Polish[pl]
Preferowanym wariantem wskaźnika poziomów emisji jest utrzymanie podejścia „tank-to-wheel” (TTW) z celami ustalonymi w g CO2/km dla ważonej na podstawie sprzedaży średniej wielkości parku pojazdów, ponieważ podejście to jest w pełni spójne z innymi instrumentami polityki, a zmiany wskaźnika nie przyniosłyby większych korzyści.
Portuguese[pt]
A opção preferida para a métrica do objetivo em matéria de emissões consiste em manter a abordagem «do depósito às rodas» com os objetivos definidos em g de CO2/km para a média ponderada pelas vendas do parque de automóveis, dado que esta abordagem é perfeitamente coerente com outros instrumentos políticos e a alteração da métrica não teria grandes vantagens.
Romanian[ro]
Opțiunea preferată în ceea ce privește indicatorul obiectivului de emisii este de a menține abordarea „de la rezervor la roată” [tank-to-wheel (TTW)], cu obiective stabilite în g CO2/km pentru media ponderată în funcție de vânzări a parcului de vehicule deoarece această abordare este coerentă pe deplin cu alte instrumente de politică, iar schimbarea indicatorului nu ar fi adus beneficii majore.
Slovak[sk]
V prípade metriky cieľovej hodnoty emisií sa uprednostňuje možnosť zachovať prístup „od nádrže po kolesá“ (TTW) s cieľovými hodnotami stanovenými v g CO2/km pre priemernú hodnotu vozového parku váženú na základe predaja, pretože tento prístup je v úplnom súlade s ostatnými nástrojmi politiky a zmenou metriky by sa nedosiahli významné výhody.
Slovenian[sl]
Prednostna možnost glede meril za izražanje ciljev emisij je ohranitev pristopa Tank-to-Wheel (TTW) s cilji, izraženimi v g CO2/km za povprečje voznega parka, ponderirano glede na prodajo, saj je ta pristop popolnoma skladen z drugimi instrumenti politike in ker spreminjanje meril ne bi prineslo večjih koristi.
Swedish[sv]
Det alternativ som föredras för indikatorn för utsläppsmålet är att behålla metoden tank till hjul med mål som anges i gram koldioxid/km för fordonsparkens försäljningsviktade genomsnitt, eftersom detta är helt förenligt med andra politiska instrument och eftersom en ändring av indikatorn inte skulle ha lett till några större fördelar.