Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n latere geleentheid het Petrus in ’n ander strik getrap.
Amharic[am]
በሌላ ወቅትም ጴጥሮስ አንድ ሌላ ስህተት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، وقع بطرس في شرك آخر.
Azerbaijani[az]
Sonralar Peter başqa bir tələyə düşdü.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pangyayari, si Pedro nahulog sa ibang silo.
Bemba[bem]
Pa nshita na imbi, Petro aishileponena mu citeyo na cimbi.
Bulgarian[bg]
При един друг случай Петър попаднал в по–различен капан.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, Pita i foldaon from wan defren trap bakegen.
Bangla[bn]
আরেকবার, পিতর ভিন্ন একটা ফাঁদে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, si Pedro nabitik sa laing lit-ag.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti upadl Petr do další léčky.
Danish[da]
Nogle år senere gjorde Peter sig skyldig i en anden fejltagelse.
German[de]
Einige Zeit später tappte Petrus in eine anders geartete Falle.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, Petro dze mɔ̃ bubu aɖe me.
Efik[efi]
Ke idaha efen, Peter ama ọduọ odụk afia en̄wen.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Πέτρος υπέπεσε σε μια διαφορετική παγίδα.
English[en]
On another occasion, Peter fell into a different trap.
Spanish[es]
En otra ocasión, Pedro cayó en una trampa diferente.
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil sattus Peetrus veel ühte lõksu.
Persian[fa]
در جای دیگر پِطْرُس در دام دیگری افتاد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Pietari lankesi toisenlaiseen ansaan.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna, a rawai o Pita ena duatani tale na ituvaki.
French[fr]
Pierre est également tombé dans un autre piège.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko mli lɛ, Petro yagbee tsɔne kroko mli.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે પીતર ફરી એક ફાંદામાં ફસાયા, જેના વિષે પ્રેષિત પાઊલ જણાવે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ devo mẹ, Pita jai jẹ omọ̀ devo mẹ.
Hebrew[he]
במקרה אחר נפל פטרוס בפח מסוג שונה.
Hindi[hi]
एक और मौके पर पतरस एक दूसरे फंदे में फँस गया।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka okasyon, si Pedro nahulog sa tuhay nga siod.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Petar je upao u drugačiju zamku.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Péter újabb hibát követett el.
Armenian[hy]
Մի ուրիշ առիթով Պետրոսը մեկ այլ ծուղակ ընկավ։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Petrus jatuh ke dalam perangkap yang lain.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, Pita dabara n’ọnyà dị iche.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga okasion, adda sabali a silo a nakatnagan ni Pedro.
Icelandic[is]
Seinna féll Pétur í annars konar gildru.
Italian[it]
In un’altra occasione Pietro cadde in una trappola diversa.
Japanese[ja]
別の時にも,ペテロは困った状態に陥りました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას პეტრე განსხვავებულ მახეში გაება.
Kazakh[kk]
Тағы да бірде Петір өзге бір торға түседі.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuit qaangiuttut Petrusi kukkuluttoqqippoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಬೇರೊಂದು ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದನು.
Korean[ko]
또 다른 상황에서 베드로는 그와는 다른 함정에 빠졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Петир кийинчерээк дагы бир тузакка түшөт.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Petelo akweaki na motambo mosusu.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hape, Pitrosi a wela mwa katwa ka kañwi.
Lithuanian[lt]
Paskui Petras pakliuvo į kitokius spąstus.
Luba-Lulua[lua]
Munga musangu Petelo wakakuatshika mu bukuabu buteyi.
Luvale[lue]
Halwola lukwavo nawa Petulu afwile mumuheto ukwavo.
Latvian[lv]
Vairākus gadus vēlāk Pēteris padevās kādai citai cilvēciskai vājībai.
Malagasy[mg]
Voafandrika indray i Petera, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, Петар паднал во една поинаква замка.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ, പത്രൊസ് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കെണിയിൽ വീണുപോയി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका प्रसंगी, पेत्र एका वेगळ्या पद्धतीने फसला.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra, Pietru waqaʼ f’nassa differenti.
Burmese[my]
အခြားတစ်ကြိမ်တွင် ပေတရုသည် ထောင်ချောက်နောက်တစ်ခုထဲ ကျခဲ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
En annen gang gikk Peter i en ny felle.
Nepali[ne]
अर्को अवसरमा पत्रुस अर्कै खालको पासोमा परे।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid liep Petrus in een ander soort valstrik.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, Petro o ile a wela molabeng o fapanego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, Petro anagwera mu msampha wina.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та Петр бахауд ӕндӕр къӕппӕджы.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey nin inkagawa, si Pedro so akalotan lamet.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, Pedro a kai den un trampa distinto.
Pijin[pis]
Long narafala taem, Peter foldaon long wanfala difren samting.
Polish[pl]
Innym razem Piotr znowu wpadł w pułapkę.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Pedro caiu numa armadilha diferente.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Petero yaraguye mu wundi mutego.
Romanian[ro]
Mai târziu, Petru a căzut într-o altă capcană.
Russian[ru]
Позже Петр попал еще в одну ловушку.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gihe Petero yaguye mu mutego utandukanye n’uwo wa mbere.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, Pierre atï na yâ ti mbeni gbanda nde.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවකදී පේතෘස් වෙනත් උගුලකට හසු විය.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti padol Peter do ďalšej pasce.
Slovenian[sl]
Nekoč drugič se je Peter zapletel v drugačno zanko.
Samoan[sm]
Na iai se isi taimi, na toe maua ai foʻi Peteru i se isi mailei.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Petro akawira mune mumwe musungo.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Pjetri ra në një grackë të ndryshme nga e para.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, Petar je upao u drugačiju zamku.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, Petrus meki wan tra fowtu.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Petrose o ile a tšoasoa ke leraba le leng.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle gick Petrus i en annan fälla.
Swahili[sw]
Pindi nyingine Petro alianguka katika mtego mwingine.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine Petro alianguka katika mtego mwingine.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், பேதுரு வேறொரு கண்ணியில் விழுந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో, పేతురు వేరొక ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నాడు.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง เปโตร ตก เข้า สู่ หลุมพราง ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ጴጥሮስ ኣብ ካልእ መፈንጠራ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Sa isa namang pagkakataon, si Pedro ay nahulog sa naiibang silo.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, Petere o ne a wela mo serung se sele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e tō ai ‘a Pita ki ha tauhele kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim Pita i pundaun long narapela kain samting.
Turkish[tr]
Başka bir defasında, Petrus farklı bir tuzağa düştü.
Tsonga[ts]
Petro u tlhele a wela exirimbaneni xin’wana.
Tatar[tt]
Соңрак Петер тагын бер тозакка эләгә. Моның турында рәсүл Паул яза.
Twi[tw]
Bere foforo bi nso, Petro tɔɔ afiri foforo mu.
Ukrainian[uk]
Згодом Петро попав в іншу пастку.
Urdu[ur]
ایک دوسرے موقع پر پطرس ایک مختلف پھندے میں پھنس گیا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, Petro o dovha a ḓiwana e kha vhuṅwe vhuimo vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Một dịp khác, Phi-e-rơ sa vào một bẫy khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga okasyon, nahulog hi Pedro ha iba nga lit-ag.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe tō ia Petelo ki te tahi hele.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uPetros wawela kumgibe owahlukileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Pétérù tún ṣe àṣìṣe mìíràn.
Chinese[zh]
在另一件事上,彼得又失足了。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uPetru wabanjwa olunye ugibe.