Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und sie fügte zu ihren Taten der Prostitution noch hinzu, als sie die auf die Wand eingeritzten Männer zu sehen bekam, Bilder von Chaldäern, mit Zinnober eingeritzt, umgürtet mit Gürteln an ihren Hüften, mit überhängenden Turbanen auf ihrem Haupt, von Aussehen wie Krieger sie alle, das Gleichnis der Söhne Babylons, Chaldäer hinsichtlich ihres Geburtslandes.
English[en]
And she kept adding to her acts of prostitution when she got to see the men in carvings upon the wall, images of Chaldeans carved in vermilion, girded with belts on their hips, with pendant turbans on their heads, having the appearance of warriors, all of them, the likeness of the sons of Babylon, Chaldeans as respects the land of their birth.
Spanish[es]
Y ella siguió añadiendo a sus actos de prostitución cuando llegó a ver a los hombres en entalladuras sobre la pared, imágenes de caldeos tallados en bermellón, ceñidos con cintos en sus caderas, con turbantes de pendiente en sus cabezas, teniendo la apariencia de guerreros, todos ellos, la semejanza de los hijos de Babilonia, caldeos en lo que respecta a la tierra de su nacimiento.
Finnish[fi]
Mutta hän meni vielä pitemmälle haureudessaan; kun hän näki seinään piirrettyjä miehiä, kaldealaisten kuvia, punavärillä piirrettyjä, vyö vyötettynä kupeille, päässä muhkea päähine, sankarien näköisiä kaikki, Baabelin poikain muotoisia, joiden synnyinmaa on Kaldea, niin hän silmän näkemältä sai himon heihin ja lähetti lähettiläitä heidän luoksensa Kaldeaan.
French[fr]
Et elle continua d’ajouter à ses actes de prostitution lorsqu’elle vit les hommes dans les sculptures sur le mur, images de Chaldéens sculptées en vermillon, ceints de ceintures à leurs hanches, portant sur la tête des turbans pendants, ayant tous l’apparence de guerriers, la ressemblance des fils de Babylone, Chaldéens pour ce qui est du pays de leur naissance.
Italian[it]
Ed ella continuò ad aggiungere ai suoi atti di prostituzione quando vide gli uomini negli intagli sul muro, immagini di Caldei intagliati in cinabro, cinti con cinture ai fianchi, con turbanti pendenti sulle teste, aventi l’aspetto di guerrieri, tutti quanti, la somiglianza dei figli di Babilonia, Caldei rispetto al paese della loro nascita.
Dutch[nl]
En zij bleef haar daden van prostitutie vermeerderen toen zij vervolgens de mannen in gravures op de muur zag, afbeeldingen van Chaldeeën gegraveerd in vermiljoen, . . . allen met het uiterlijk van krijgslieden, de gelijkenis van de zonen van Babylon, Chaldeeën wat het land van hun geboorte betreft.
Polish[pl]
W swoich czynach nierządnych poszła nawet jeszcze dalej: bo gdy ujrzała na ścianie wymalowanych mężów, malowane czerwoną farbą obrazy Chaldejczyków, opasanych wokół bioder swych pasami, z obszernymi zawojami na głowach, a wszyscy oni z wyglądu przypominali bohaterów, podobni do Babilończyków, pochodzących z ziemi chaldejskiej, zapałała ku nim żądzą tylko dzięki obrazowi, jaki widziały jej oczy.
Portuguese[pt]
E ela continuou a incrementar os seus atos de prostituição quando chegou a ver os homens em gravuras na parede, imagens de caldeus gravados em vermelhão, cingidos de cintos nos seus quadris, com turbantes pendentes nas suas cabeças, tendo a aparência de guerreiros, todos eles, a semelhança dos filhos de Babilônia, caldeus no que se referia à sua terra natal.