Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 71:18 sê: “Ook tot die ouderdom en die grysheid toe—o God, verlaat my nie, totdat ek aan die volgende geslag u arm verkondig, aan almal wat sal kom, u mag.”
Amharic[am]
መዝሙር 71: 18 እንዲህ ይላል:- “እስካረጅም እስክሸመግልም ድረስ፣ ለሚመጣ ትውልድም ሁሉ ክንድህን ኃይልህንም ጽድቅህንም እስክነግር ድረስ፣ አቤቱ፣ አትተወኝ።”
Arabic[ar]
يقول المزمور ٧١:١٨: «ايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آتٍ.»
Central Bikol[bcl]
An Salmo 71:18 nagsasabi: “Minsan sagkod sa kagurangan asin pagkaubanon, O Dios, dai mo ako pabayaan, sagkod na ikasabi ko an manongod sa saimong takyag sa kapag-arakian, sa gabos na maarabot pa, an manongod sa saimong kakosogan.”
Bemba[bem]
Ilumbo 71:18 litila: “Kabili ukufika ku bukote ne mfwi, mwe Lesa, mwindekelesha; nsuke nongole amaka yenu ku nkulo iileisa, na bumpalume bwenu kuli onse uukesabapo.”
Bulgarian[bg]
Псалм 71:18 казва: „Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещия род, Твоята мощ на всичките бъдещи поколения.“
Bislama[bi]
Ol Sam 71:18 i talem se: “Naoia we mi mi olfala, hea blong mi i waet, plis yu no lego mi, yu stap wetem mi taem mi stap talemaot yu long ol man we bambae oli bon biaen long mi se yu yu strong, paoa blong yu i bigfala.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৭১:১৮ পদ বলে: “হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 71: 18 nag-ingon: “Bisan hangtod sa pagkatigulang ug pagkaubanon, Oh Diyos, ayaw ako pagbiyai, hangtod nga ikamantala ko ang imong kusog ngadto sa kaliwatan, ngadto sa tanan niadtong moabot, mahitungod sa imong pagkagamhanan.”
Chuukese[chk]
Kol Fel 71:18 a apasa: “Iwe, inaamwo ika upwe chinnapelo, o meten mokurei epwe uanelo, nge kosap likitieilo, Kot, tori fansoun ai upwe arongafetalei om manaman ngeni ekkewe tappin aramas meinisin repwe feito.”
Czech[cs]
Žalm 71:18 říká: „Dokonce až do stáří a do šedin mě, Bože, neopouštěj, dokud nepovím o tvé paži té generaci, všem, kteří mají přijít, o tvé moci.“
Danish[da]
I Salme 71:18 læser vi: „End ikke som gammel og gråhåret må du forlade mig, Gud, før jeg har fortalt næste generation om din arm, alle som kommer, om din styrke.“
German[de]
In Psalm 71:18 heißt es: „Selbst bis ins Alter und bis zum Ergrauen, o Gott, verlaß mich nicht, bis ich von deinem Arm der Generation berichte, all denen, die kommen sollen, von deiner Macht.“
Ewe[ee]
Psalmo 71:18 gblɔ be: “Eyata, Mawu, megagblẽm ɖi o vaseɖe nye amegãkuku kple nye wɔƒoƒo me, vaseɖe esime maɖe gbeƒã wò alɔ na dzidzimeviwo kple wò ŋusẽ na megbeviwo katã!”
Efik[efi]
Psalm 71:18 ọdọhọ ete: “O Abasi, kûkpọn̄ mi tutu nsịm usọn̄ ye iwat, tutu nsiak ubọk fo nnọ emana emi, nsiak odudu fo nnọ kpukpru mmọ eke edidide.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 71:18, ΜΝΚ, λέει: ‘Ακόμη και μέχρι τον καιρό των γηρατειών και των γκρίζων μαλλιών, Θεέ, μη με εγκαταλείπεις, ώσπου να μιλήσω για το βραχίονά σου στη γενιά, για την κραταιότητά σου σε όλους όσους θα έρθουν’.
English[en]
Psalm 71:18 says: “Even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me, until I may tell about your arm to the generation, to all those who are to come, about your mightiness.”
Spanish[es]
El Salmo 71:18 dice: “Aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío”.
Estonian[et]
Laul 71:18 ütleb: „Ära siis jäta mind maha, Jumal, kui ma lähen vanaks ja halliks, kuni ma kuulutan sinu käsivart praegusele [„tõusvale”, UT] põlvele ja su vägevust kõigile järeltulijaile!”
Persian[fa]
مزمور ۷۱:۱۸ نقل میکند: «ایخدا مرا تا زمان پیری و سفید موئی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم، و جمیع آیندگان را از توانائئ تو.»
Finnish[fi]
Psalmissa 71: 18 sanotaan: ”Älä jätä minua, oi Jumala, vanhana ja harmaapäisenäkään, ennen kuin saan kertoa käsivarrestasi seuraavalle sukupolvelle, väkevyydestäsi kaikille tuleville.”
French[fr]
On lit en Psaume 71:18 : “ Même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance.
Ga[gaa]
Lala 71:18 kɛɔ akɛ: “Kɛ migbɔ mije waŋ tete lɛ, Naa-Nyɔŋmɔ, kaakwa mi, kɛyashi beyinɔ ni majaje onineshiwalɛ lɛ matsɔɔ yinɔbii ni baa yɛ sɛɛ lɛ, kɛ ohewalɛ lɛ hu matsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa lɛ.”
Hebrew[he]
בתהלים ע”א:18 נאמר: ”וגם עד זִקנה ושיבה, אלוהים, אל תעזבני, עד אגיד זרועך לדור, לכל יבוא גבורתך”.
Hindi[hi]
भजन ७१:१८ कहता है: “हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम सुनाऊं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 71: 18 nagasiling: “Bisan tubtob magtigulang ako kag mag-ubanon, O Dios, dili ako pagbayai, tubtob nga mapahayag ko ang tuhoy sa imo butkon sa kaliwatan, sa tanan nga magaabot, ang tuhoy sa imo kagamhanan.”
Croatian[hr]
U Psalmu 71:18 (St) stoji: “Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 71:18 (Úf) ezt írja: „Istenem, ne hagyj el késő vénségemben sem, míg csak hirdethetem hatalmadat, nagy tetteidet a jövő nemzedéknek.”
Indonesian[id]
Mazmur 71:18 mengatakan, ”Juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku, supaya aku memberitakan kuasa-Mu kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 71:18: “Uray laklakayanakon nga ub-ubanan, dinak kadi baybay-an, O Dios, inggana iti maipalawagko ti kinapigsam iti umay a kaputotan, ti pannakabalinmo iti aniaman a dumteng.”
Icelandic[is]
Sálmur 71:18 segir: „Yfirgef mig eigi, ó Guð, þegar ég er gamall orðinn og grár fyrir hærum, að ég megi kunngjöra styrkleik þinn komandi kynslóð.“
Italian[it]
Salmo 71:18 dice: “Anche fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare, finché io annunci il tuo braccio alla generazione, a tutti quelli che devono venire, la tua potenza”.
Japanese[ja]
詩編 71編18節はこう述べています。「 神よ,老齢と白髪に至るまでもわたしを捨てないでください。 後の世代にあなたのみ腕について,来たるべき者たちすべてにあなたの力強さについてわたしが語るまで」。「
Korean[ko]
시편 71:18(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “하나님이여 내가 늙어[“노년에”] 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대[“세대”]에 전하고 주의 능을 장래[“장차 올”] 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서.”
Kyrgyz[ky]
Забур 70:18те: «О Кудай, Сенин күчүңдү ушул муунга жана Сенин кудуретиңди бардык келерки муундарга жарыялаганчакты, мени карыганга чейин жана чачты ак басканга чейин калтыра көрбө»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Nzembo 71:18 elobi ete: “Boye kino ntango na konuna na ngai na nsuki mpɛmbɛ, ɛ Nzambe, tiká ngai te. Kino nakosakola nguya na yo epai na nyonso na libota lizali koya nsima.”
Lozi[loz]
Samu 71:18 i li: “Cwale niha ni ka supala, mi toho i ize pululu, Mulimu u si ke wa ni tuhela; kuli ni zibe ku bulelela lusika lo lu taha mata a hao, ni taluseze ba ba ka pepwa bulena bwa hao.”
Lithuanian[lt]
Psalmių 70:18 sakoma: „Senatvėje ir senyvame amžiuje, Dieve, nepalik manęs, kolei skelbsiu tavo petį šitai kartai, visiems būsimiems tavo galingumą.“
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 71:18 ngwawo: “Nomu ngunakulu lyehi nawa nakupwa najivwi, Ove Kalunga, kanda ungusezako, palanga nomu ngunalweze livoko lyove kuli vaka-chisemunwinocho nachizaho, naundume wove nawa kuli vosenovo navakeza.”
Latvian[lv]
Psalmā 71:18 teikts: ”Līdz vecumam, līdz sirmiem matiem, Dievs, neatstāj mani, kamēr es būšu Tava elkoņa lielo veikumu zināmu darījis nākošajām paaudzēm un Tavu stiprumu bērnu bērniem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 71:18: “Mandra-pahantitro sy fotsy volo, dia aza mahafoy ahy, Andriamanitra ô, mandra-pilazako ny sandrinao amin’ny taranaka sy ny asanao lehibe amin’izay rehetra mbola ho avy.”
Marshallese[mh]
Psalm 71:18 ej ba: “Ñe I naj ridto im uõn kolan bõra, O Anij, kwon jab illok jen ña, mae ien emwij aõ kwalok Am kajur ñõn bar juõn ebeben, Am maroñ potata ñõn ir otemjej re naj itok.”
Macedonian[mk]
Псалм 71:18 (НС) вели: „Дури и до стара возраст и до седост, о Боже, не ме напуштај, додека не ѝ раскажам за твојата мишка на генерацијата, на сите оние кои треба да дојдат, за твојата моќ“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 71:18 പറയുന്നു: “ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും വരുവാനുള്ള എല്ലാവരോടും നിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തിയെയും അറിയിക്കുവോളം വാർദ്ധക്യവും നരയും ഉള്ള കാലത്തും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ७१:१८ म्हणते: “मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांस तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नको.”
Norwegian[nb]
Salme 71: 18 sier: «Forlat meg ikke, Gud, selv ikke når jeg blir gammel og gråhåret, før jeg kan fortelle om din arm til neste generasjon, til alle dem som skal komme, om din velde.»
Niuean[niu]
Ne talahau he Salamo 71:18: “Ko e Atua na e, aua neke tiaki e koe au ka fuakau au mo e uluhina; ato fakakite e au hāu a lima ke he hau nai, mo e hāu a malolo kia lautolu oti kana a mui.”
Dutch[nl]
Psalm 71:18 luidt: „Zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet, totdat ik over uw arm kan vertellen aan het geslacht, aan allen die nog komen zullen, over uw macht.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 71:18 e re: “’Me byale xe ke tšofala, kè le wa hlôxô-pududu, O se ntloxêlê, ke bê ke anêxêlê ditloxolo tša ’tsôxô la xaxo; le meloko e tl’o xo tla yohle ke e anêxêlê ditirô tša xaxo tše matla.”
Nyanja[ny]
Salmo 71:18 limati: “Pokalamba ine ndi kukhala nazo imvi musandisiye, Mulungu; kufikira nditalalikira mbadwo uwu za dzanja lanu, mphamvu yanu kwa onse akudza m’mbuyo.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 71:18 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁਢੇਪੇ ਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।”
Polish[pl]
W Psalmie 71:18 powiedziano: „Do starości, gdy już siwy będę, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o ramieniu twoim temu pokoleniu, a wszystkim następnym o potędze twojej!”
Portuguese[pt]
O Salmo 71:18 diz: “Não me abandones mesmo até a velhice e as cãs, ó Deus, até que eu possa informar a geração sobre o teu braço, todos os que estão para vir, sobre a tua potência.”
Rundi[rn]
Muri Zaburi 71:18 havuga hati: “Mana, ntumpebe, kugeza no mu butāma bganje mmeze imvi; ntarabarira ab’igihe kizoza amaboko yawe, ntarabarira abazovuka bose inkomezi zawe.”
Romanian[ro]
Psalmul 71:18 spune: „Nu mă părăsi, Dumnezeule, acum, când sunt bătrân şi cu capul cărunt, ca să vestesc tăria Ta generaţiei de acum şi puterea Ta oricui va veni!“
Russian[ru]
В Псалме 70:18 говорится: «И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 71:18 hagira hati “Mana, ntundeke, kugeza igihe mera imvi z’ubusaza; ntarabwira abo igihe kizaza ibyo amaboko yawe, ntarabwira abazavuka bose gukomera kwawe.”
Slovak[sk]
Žalm 71:18 hovorí: „Ba až do staroby a do šedín ma, ó, Bože, neopúšťaj, kým neporozprávam o tvojom ramene tomu pokoleniu, všetkým, ktorí majú prísť, o tvojej moci.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 71:18 beremo: »Tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 71:18 (NW): “Le Atua e, aua e te tuulafoai mai ia te au e oo ina toeaina ma ulusinā; seia ou faaali atu lou aao i lenei tupulaga, ma lou malosi i ē o loo fotuai mai.”
Shona[sn]
Pisarema 71:18 inoti: “Haiwa, kusvikira ndakwegura ndachena bvudzi, Mwari regai kundisiya; kusvikira ndadudzira simba renyu kurudzi runouya, nesimba renyu kune mumwe nomumwe unozouya.”
Albanian[sq]
Psalmi 71:18 thotë: «Madje deri në moshë të plakur dhe me flokë të zbardhur, o Perëndi, mos më lër, derisa të mund t’i tregoj brezit për krahun tënd, të gjithë atyre që duhet të vijnë, për fuqinë tënde.»
Serbian[sr]
Psalam 71:18 kaže: „Ni u sedoj starosti mojoj ne ostavi me, Bože, dok ne kazujem kolenu ovome slavu tvoju, silu tvoju kolenu budućemu.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 71:18 e taki: „Èn srefi te leki mi kon owroe èn mi wiwiri kon weti, o Gado, no gowe libi mi, te leki mi kan froeteri foe joe anoe na a geslakti, na ala den sma di sa kon ete, foe a makti foe joe.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 71:18 e re: “Molimo, u se ke ua ntlohela ho fihlela botsofaling bo boputsoa; ke tle ke bolele liketso tsa hao ho moloko o tlang, le matla a hao ho bohle ba sa tlang ho tsoaloa.”
Swedish[sv]
I Psalm 71:18 heter det: ”Överge mig inte heller, o Gud, intill ålderdom och gråhårighet, till dess jag får berätta om din arm för nästa generation, för alla dem som skall komma om din väldighet.”
Swahili[sw]
Zaburi 71:18 husema hivi: “Hata nikiwa ni mzee mwenye mvi, Ee Mungu, usiniache. Hata niwaeleze watu wa kizazi hiki nguvu zako, na kila atakayekuja uweza wako.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 71:18, (தி. மொ.) இவ்வாறு சொல்கிறது: “கடவுளே, வரும் சந்ததிக்கு உமது புஜபலத்தையும் வரப்போகிற ஒவ்வொருவனுக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்கும்வரைக்கும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும் வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.”
Telugu[te]
కీర్తన 71:18 ఇలా చెబుతోంది: “దేవా, వచ్చుతరమునకు నీ బాహుబలమును గూర్చియు పుట్టబోవువారికందరికి నీ శౌర్యమును గూర్చియు నేను తెలియజెప్పునట్లు తల నెరసి వృద్ధునైయుండువరకు నన్ను విడువకుము.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 71:18 กล่าว ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า, แม้ ว่า ข้าพเจ้า ชรา ผม หงอก แล้ว, ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า จน กว่า ข้าพเจ้า จะ ได้ พรรณนา ถึง พลานุภาพ ของ พระองค์ แก่ คน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา, ให้ ทุก ๆ คน ที่ จะ บังเกิด มา นั้น รู้ ถึง ฤทธานุภาพ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Awit 71:18: “Hanggang sa ako’y matanda na at may uban, O Diyos, huwag mo akong iwan, hanggang sa aking maihayag sa salinlahi ang tungkol sa iyong bisig, sa lahat niyaon na darating, ang tungkol sa iyong kalakasan.”
Tswana[tn]
Pesalema 71:18 e bolela jaana: “Le gone, e tlaa re ke tsofetse ke thuntse tlhogo, Modimo, o se ka wa ntlogela; go bo go tle go tsamaye ke bolelele kokomana e e tlang thata ya gago, le nonofo ya gago ke e bolelele mongwe le mongwe yo o tlaa tlang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwa Intembauzyo 71:18 lwaamba kuti: “Utandisii, O Leza, nekuba kuti ndacembaala akuba amvwi, kuti ndwiide izyalani liciza makani aakuboko kwako, anguzu zyako kuliboonse baciboola.”
Turkish[tr]
Mezmur 71:18 şunları der: “İhtiyar ve aksaçlı olunca bile, ey Allah, senin kudretini gelecek nesle, ceberrutunu geleceklerin her birine bildirinciye kadar, beni bırakma.”
Tsonga[ts]
Pisalema 71:18 yi ri: “U nga nḍi ṭhiki, oho Šikwembu! ni le ku dyuhaleni ka mina, nḍi ta kota ku v̌ula matimba ya wena e ka v̌anhu v̌a ŝeŝi, ni mitiro ya ntamu wa wena e ka hikwav̌o la’v̌a nga ta ta!”
Twi[tw]
Dwom 71:18 ka sɛ: “Onyankopɔn, nkwakoraabere ne dwen mu nso nnyaw me, kosi sɛ mɛka wo tumi ho asɛm makyerɛ nkyirimma, na maka wo mmaninyɛ makyerɛ wɔn a wɔbɛba nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 71:18 e: “Ia ruhiruhia vau e ia hinahinahia tau upoo, e te Atua e, eiaha oe e faarue mai ia ’u, ia faaite râ vau i to mana i teie nei ui; e to puai, i te taata atoa ia haere mai.”
Ukrainian[uk]
Псалом 71:18 говорить: «Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде — про чини великі Твої!»
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 71:18 nói: “Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi, cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng-dõi [“thế hệ”, NW] sau sức-lực của Chúa, và quyền-thế Chúa cho mỗi người sẽ đến”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Pesalemo 71:18: “Pea ʼo aʼu ki te temi matuʼa pea mo te ʼulu hina, Ê ʼAtua, ʼaua naʼa ke līaki ʼau, ʼo aʼu ki taku fakahā tou nima ki te taʼiake, tou mālohi kia nātou fuli ʼaē ka ʼōmai.”
Xhosa[xh]
INdumiso 71:18 ithi: “Thixo, musa ukundishiya kude kuye ebuxhegweni nasezimvini; ndide ndiyixele ingalo yakho kwisizukulwana esitsha, nobugorha bakho kubo bonke abaya kuza.”
Yapese[yap]
Psalm 71:18 e be gaar: “O Got, dab kum pageg nge mus ko ngiyal’ ni kug pillibthir me manna’ piyan lolugeg, nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni kug mu’ i weliy morngaagen paam ngak e bin migid e mfen, ni yad e piin ni bay yib, mu gu weliy ngorad u morngaagem nge rogon fene gel gelngim.”
Yoruba[yo]
Orin Dáfídì 71:18 (NW) sọ pé: “Àní títí di ọjọ́ ogbó àti orí ewú, Ọlọ́run, má fi mí sílẹ̀, títí èmi yóò fi lè sọ nípa apá rẹ fún ìran náà, fún gbogbo àwọn tí ń bọ̀, nípa agbára ńlá rẹ.”
Chinese[zh]
诗篇71:18说:“上帝啊,我到年老发白的时候,求你不要离弃我!
Zulu[zu]
IHubo 71:18 lithi: “Mawungangishiyi, nxa ngimdala, ngiyimpunga, ngize ngishumayele ingalo yakho kuso isizukulwane, amandla akho kubo bonke abezayo.”