Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጦርነቱ፣ አገሪቱ በናዚ ቁጥጥር ሥር መውደቋና የኅብረ ብሔራቱ ኃይሎች ያለማቋረጥ የሚያወርዱት የቦንብ ናዳ ቀን አልፎ ቀን በተተካ ቁጥር ሕይወታችን አበቃለት ብለን እንድናስብ ያደርገን ነበር።
Arabic[ar]
ان الحرب، الاحتلال النازي، والقصف المتتابع الذي قامت به قوات الحلفاء جعلت كل يوم يبدو انه اليوم الاخير في حياتنا.
Bemba[bem]
Inkondo, ukuteka kwa baNazi, no kupuusha amabomba kwabipisha ku fita fyalebombela pamo fyalengele ubushiku bonse ubwaca ukumoneka kwati e bushiku walafwa.
Bulgarian[bg]
Войната, нацистката окупация и постоянното бомбардиране от съюзническите сили правеха всеки ден да изглежда като последен.
Bislama[bi]
Ol Nasi oli rul long kantri, mo ol plen blong kantri blong Wes oli saksakem plante bom, taswe evri dei, mi ting se hemia lasdei blong mi.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, নাৎসি শাসন এবং মিত্র বাহিনীর প্রচণ্ড বোমাবাজির কারণে প্রতিটা দিনই জীবনের শেষ দিন বলে মনে হতো।
Cebuano[ceb]
Tungod sa gubat, okupasyon sa Nazi, ug sa way-puas nga pagpamomba nga gihimo sa Alyadong mga puwersa ang kada adlaw morag mao na ang kataposan.
Czech[cs]
Válka, nacistická okupace a neustálé bombardování ze strany spojeneckých vojsk navodily atmosféru, v níž se každý den zdálo, že se už zítřka nedožijeme.
Danish[da]
Krigen, nazisternes besættelse og de allieredes vedholdende bombardement gjorde at hver dag så ud til at blive den sidste.
Ewe[ee]
Aʋa si nɔ edzi yim, Nazitɔwo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ la, kple Dukɔ Wɔɖekawo ƒe Asrafowo ƒe bɔmbwo dada madzudzɔmadzudzɔe na ŋkeke ɖesiaɖe dze abe mamlɛtɔ ene.
Efik[efi]
Ekọn̄, ukara Nazi, ye Mbuaha Udịmekọn̄ nditop ọtọmbe uyịre uyịre ẹma ẹnam kpukpru usen etie nnyịn nte akpatre usen uwem nnyịn.
Greek[el]
Ο πόλεμος, η ναζιστική κατοχή και οι ανελέητοι βομβαρδισμοί των συμμαχικών δυνάμεων έκαναν την κάθε ημέρα να φαίνεται σαν να ήταν η τελευταία.
English[en]
The war, the Nazi occupation, and the unrelenting shelling by the Allied forces made every day seem to be the last one.
Spanish[es]
La guerra, la ocupación nazi y los bombardeos constantes de las fuerzas aliadas hacían que cada día pareciera ser el último.
Estonian[et]
Sõda, natsiokupatsioon ja liitlasvägede lõputu pommitamine tekitas tunde, nagu oleks iga päev viimane.
Finnish[fi]
Sota, natsimiehitys ja liittoutuneiden joukkojen jatkuvat pommitukset saivat jokaisen päivän tuntumaan viimeiseltä.
Fijian[fj]
E taqayataki na bula e veisiga ena ivalu, na nodra kabakoro na sotia nei Itala kei na lutu vakayauyau ni gasaukuro ni matanitu cokovata o Peritania kei Mereke.
French[fr]
À cause de la guerre, de l’occupation nazie et des bombardements incessants des Alliés, il semblait que chaque jour allait être le dernier.
Ga[gaa]
Ta lɛ, Nazi nɔyeli lɛ, kɛ okplɛmii babaoo ni asraafoi Akui ni Efee Ekome lɛ tswaa lɛ ha gbi fɛɛ gbi bafee tamɔ naagbee nɔ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ, નાઝીઓનો કબજો અને બીજા દેશોના સતત બોંબમારાને લીધે, દરેક દિવસ અમારા જીવનનો છેલ્લો દિવસ હોય એમ લાગતું હતું.
Gun[guw]
Awhàn lọ, gandudomẹji Nazi tọn, po bọmbu didà madoalọte awhànpa Gbekọndopọ tọn lọ lẹ tọn po nọ hẹn azán dopodopo nado taidi azán godo tọn.
Hebrew[he]
המלחמה, הכיבוש הנאצי וההפגזות הבלתי פוסקות של כוחות בעלות הברית גרמו לכל יום להיראות כמו היום האחרון.
Hindi[hi]
युद्ध, नात्ज़ियों का कब्ज़ा और गठबंधन देशों की सेना द्वारा लगातार बमबारी की वजह से हर दिन हम पर मौत का साया मँडराता रहता।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway, pagsakop sang Nazi, kag walay untat nga pagpamomba sang mga puwersa sang Alyado naghimo sang tagsa ka adlaw nga daw amo ang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Tuari, Nazi taudia ese tano idia biagua negana, bona America bona ia idia bamoa tanodia edia tuari taudia ese hanaihanai idia negea bomu dainai, dina ta ta be dina ginigabena bamona.
Croatian[hr]
Zbog ratnog stanja, nacističke okupacije i savezničkih snaga koje su neumorno bombardirale, svaki nam se dan činio kao posljednji.
Hungarian[hu]
A háború, a náci megszállás és a szövetséges erőktől jövő folytonos bombázás miatt úgy éreztük mindennap, hogy ez lesz az utolsó napunk.
Armenian[hy]
Պատերազմը, նացիստական օկուպացիան եւ դաշնակից ուժերի կողմից դաժան հրետանային ռմբակոծությունը այնպիսի ճնշող իրավիճակ էին ստեղծում, որ ամեն օր ապրում էիր այն զգացումով, կարծես թե դա քո կյանքի վերջին օրն է։
Indonesian[id]
Perang, pendudukan Nazi, dan pengeboman yang tak kunjung reda oleh pasukan Sekutu membuat seolah-olah setiap hari seperti akan kiamat.
Igbo[ig]
Agha ahụ, mweghara nke ndị Nazi weghaara mba ahụ, na bọmbụ ndị agha Jikọrọ Aka nọgidere na-atụ, mere ka ụbọchị ọ bụla yie ụbọchị ụwa ga-agwụ.
Iloko[ilo]
Ti gubat, panangsakup dagiti Nazi, ken ti awan sardayna a panangbomba dagiti Aliado a puersa ti namagbalin iti tunggal aldaw a kasla maudin.
Italian[it]
La guerra, l’occupazione nazista e gli incessanti bombardamenti degli Alleati facevano pensare che ogni giorno fosse l’ultimo.
Japanese[ja]
戦争,ナチによる占領,連合軍の容赦ない爆撃により,毎日が最後の日のように思えました。
Georgian[ka]
ომის, ნაცისტური ოკუპაციისა და მოკავშირეთა ძალების მიერ უმოწყალოდ დაბომბვის შედეგად ისე გვეჩვენებოდა, თითქოს ყოველი დღე უკანასკნელი იყო.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerup, nazistinit tiguagaanerit iligisaasalu qaartartumeerisaqattaarnerisa ullut tamaasa ulloq kingullertut isikkoqalersittarpaat.
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧ, ನಾಸಿ ಸೈನ್ಯಗಳ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರಪಡೆಗಳ ನಿರಂತರ ದಾಳಿಗಳಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ದಿನವಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ನಮಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
전쟁과 나치의 점령, 그리고 끊임없이 계속되는 연합군의 폭격 속에서 하루하루가 마치 인생의 마지막 날처럼 느껴졌습니다.
Lingala[ln]
Bitumba, boyangeli ya Banazi, mpe babɔmbi oyo basoda ya bikólo oyo esanganaki mpo na kobundisa Allemagne bazalaki kobwaka, ezalaki kosala lokola nde tokokóma lobi te.
Lozi[loz]
Ndwa, puso ya ba Nazi, ni limbomba ze n’e tunyakiswa ki mpi ya linaha ze n’e swalisani ne li ezisa lizazi le liñwi ni le liñwi ku bonahala inge ki la mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Vyko karas, šalis buvo nacių okupuota, nesiliovė sąjungininkų bombardavimai ir kiekviena diena galėjo būti paskutinė.
Luba-Lulua[lua]
Mvita, dikuatshibua kudi bena Nazi ne bombe ivuabu bela anu kuela kudi basalayi ba matunga avua madie tshipungidi, biakavuija dituku dionso dimueneka bu dia ndekelu dituvua ne muoyo.
Latvian[lv]
Karš, nacistu okupācija un nemitīgie sabiedroto uzlidojumi radīja sajūtu, ka ikviena diena var kļūt par pēdējo mūsu mūžā.
Malagasy[mg]
Nanampo ny ho faty izahay isan’andro, noho ny ady sy ny fitondrana nazia ary ny zera baomba.
Macedonian[mk]
Војната, нацистичката окупација и непопустливото бомбардирање од здружените сили правеше секој ден да ни изгледа како последен.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും നാസി അധിനിവേശവും സഖ്യസേനകളുടെ നിലയ്ക്കാത്ത ഷെൽവർഷവും നിമിത്തം നിരന്തരം മരണം മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ടാണു ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
Marathi[mr]
युद्ध, नात्झींचा अंमल आणि मित्र राष्ट्रांच्या सैन्यांकडून अहोरात्र बॉम्बवर्षाव यामुळे प्रत्येक दिवस जणू हा शेवटचाच असेल असे आम्हाला भासायचे.
Maltese[mt]
Il- gwerra, il- ħakma tan- Nazi, u l- bumbardamenti bla waqfien tal- forzi Alleati għamlu kull jum qisu l- aħħar wieħed.
Burmese[my]
နာဇီခေတ်ရယ်၊ မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့တွေ တရစပ်ပစ်ခတ်နေတာတွေရယ်ကြောင့် နေ့စဉ်နေ့တိုင်းဟာ ကျွန်တော်တို့အသက်ရှင်ကြရမယ့် နောက်ဆုံးနေ့ပဲလို့ ထင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Krigen, nazistenes okkupasjon og de allierte styrkers utrettelige bombardement fikk hver dag til å virke som den siste.
Nepali[ne]
युद्ध, नाजी शासन र संयुक्त सेनाको भीषण बम वर्षाले गर्दा हरेक दिन नै मेरो जीवनको अन्तिम दिनजस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Wegens de oorlog, de nazibezetting en de voortdurende bombardementen door de Geallieerden kon elke dag de laatste zijn.
Northern Sotho[nso]
Ntwa, go laolwa ke Nazi le go hlasela ka dipomo ke madira a Kopantšwego go ile gwa dira gore letšatši le lengwe le le lengwe le bonagale e le la mafelelo.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse linkaoneka ngati ndi lomaliza kukhala ndi moyo chifukwa cha nkhondo, Anazi amene analanda dzikoli, ndi kuwombera kosalekeza kwa mayiko amene anali kulimbana ndi Germany.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਲੜਾਈ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹਰ ਦਿਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Debí na guera, okupashon dor di nazinan i e bombardeo sin miserikòrdia dor di forsanan aliá, kada dia a parse di ta e último.
Pijin[pis]
Datfala war, wei wea olketa Nazi tekovarem kantri, and olketa bomb wea Allied army sutim olowe mekem mifala feel olsem each day hem last wan.
Polish[pl]
Z powodu wojny, okupacji niemieckiej i ciągłych bombardowań prowadzonych przez aliantów nie byliśmy pewni dnia ani godziny.
Portuguese[pt]
A guerra, a ocupação nazista e o implacável bombardeio pelas forças aliadas faziam cada dia parecer ser o último.
Romanian[ro]
Războiul, ocupaţia nazistă şi bombardamentele necontenite ale forţelor Aliaţilor făceau ca fiecare zi să pară că e ultima.
Russian[ru]
Во время фашистской оккупации мы подвергались безжалостному обстрелу союзных войск, так что каждый день казался нам последним днем в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Intambara, ubutegetsi bw’ishyaka rya Nazi n’ibisasu byahoraga biterwa n’Ingabo z’ibihugu byishyize hamwe, byatumaga twumva butari bwire, bwakwira na bwo tukumva butari bucye.
Sango[sg]
Bira, komandema ti aNazi na ndo kodoro ni, nga na anene ngombe so aturugu ti akodoro nde nde, so abungbi oko ti sala bira na Zamani, ayeke bi na peko ti tele, asala si zo ayeke bâ lango oko oko tongana ndangba lango ti fini ti lo.
Sinhala[si]
යුද්ධයත් නාට්සි අණසකත් මිත්ර පාක්ෂික හමුදාව ඉවරයක් නොමැතිව ෂෙල් වෙඩි හෙළීමත් නිසා හෙට දවස ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vojna, nacistická okupácia a neutíchajúce bombardovanie zo strany Spojencov spôsobovali, že každý deň sa zdal už posledný.
Slovenian[sl]
Zaradi vojne, nacistične okupacije in neprestanega bombardiranja od zavezniških sil se je vsak dan zdel zadnji.
Samoan[sm]
O le taua, le nofoia e le ʻau Nasi o le atunuu, ma le lē mapu i le tuʻiina pea i pomu e ʻautau Soofaatasi, na pei ai lava i aso taʻitasi ua oo mai le iʻuga.
Shona[sn]
Hondo, kupambwa nevaNazi, uye kubhombwa kusingamiri neMubatanidzwa wemauto kwaiita kuti zuva rimwe nerimwe riite serokupedzisira.
Albanian[sq]
Lufta, pushtimi nazist dhe bombardimi i vazhdueshëm nga forcat aleate e bënin çdo ditë të dukej sikur ishte dita e fundit e jetës.
Serbian[sr]
Zbog rata, nacističke okupacije i neprestanog bombardovanja od savezničkih snaga svaki dan je izgledao kao poslednji.
Sranan Tongo[srn]
Na orloku, a teki di Doisrikondre ben teki a kondre abra na a ten fu den Nazi, nanga a trowe di den tra kondre di ben feti makandra nanga Doisrikondre ben e trowe bom, ben e meki a gersi leki ibri dei ben kan de wi lasti dei.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ntoa, taolo ea Manazi le ho liheloa ha libomo ke mabotho a Selekane, re ne re lebeletse lefu letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Kriget, naziockupationen och de allierade styrkornas ständiga bombardemang gjorde att varje dag tycktes vara den sista.
Swahili[sw]
Vita, uvamizi wa Nazi, na makombora yaliyorushwa mfululizo na majeshi ya Muungano yalifanya tuone kila siku kama ndiyo siku yetu ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Vita, uvamizi wa Nazi, na makombora yaliyorushwa mfululizo na majeshi ya Muungano yalifanya tuone kila siku kama ndiyo siku yetu ya mwisho.
Tamil[ta]
போர், நாசிக்களின் ஆக்கிரமிப்பு, நேச நாடுகளின் ஓயாத குண்டு மழை —இதனால் ஒவ்வொரு விடியலும் எங்களுக்கு கடைசி விடியலாக தோன்றியது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం, నాజీల ఆక్రమణ, మిత్ర రాజ్యాల సైన్యాలు నిర్విరామంగా బాంబులు కురిపించడం మూలంగా, ప్రతి రోజూ ఇదే చివరి రోజని అనిపించేది.
Thai[th]
ภาวะ สงคราม, การ ยึด ครอง ของ พวก นาซี, และ การ ทิ้ง ระเบิด อย่าง ไม่ ละลด ของ กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร ทํา ให้ ทุก วัน ดู เหมือน เป็น วัน สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበረ ውግእ: ጐበጣ ናዚ: ከምኡውን እቲ መዓልታዊ ዝግበር ደብዳብ ጥሙራት ሓይልታት ‘ሎምስ ኣኺሉና ኢዩ’ ዘብል ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Waring ang bawat araw ay huling araw namin dahil sa digmaan, pananakop ng Nazi, at walang-tigil na pagbobomba ng mga puwersang Alyado.
Tswana[tn]
Ntwa, go gapa naga ga Banasi, le go thuntsha dibomo mo go sa feleng ga Mephato ya masole e e kopaneng go ne go dira gore letsatsi lengwe le lengwe e nne e kete ke la bofelo.
Tongan[to]
Ko e taú, ko e ma‘u ‘e he kau Nasí, pea mo e laku pomu ta‘emotu na‘e fai ‘e he ngaahi konga kau Fakatahatahá na‘á ne ‘ai ‘a e ‘aho kotoa pē ke hā ngali ko e ‘aho faka‘osí ia.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mi pilim olsem em laspela de bilong mi long stap laip, long wanem, bikpela pait i stap, ol Natsi i bosim kantri, na ami bilong ol kantri i pait long Jemani i tromoi ol bom.
Turkish[tr]
Savaş, Nazi işgali ve Müttefik kuvvetlerin sürekli bombardımanları nedeniyle her gün, sanki yarına çıkamayacakmışız gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Nyimpi, ku fumiwa hi Manazi ni nhlaselo lowu phikelelaka wa tibomo wa mavuthu lama Hlanganeke a swi endla siku rin’wana ni rin’wana ri tikomba ri ri ro hetelela.
Twi[tw]
Akodi, Nasi tumidi, ne aman a wɔko tia Germany atuo a na wɔkɔ so toto denneennen nti ɛbɛyɛɛ te sɛ nea na yebetumi awu bere biara.
Tahitian[ty]
No te tama‘i, te faatereraa Nazi, e te topitaraa hopea ore a te mau Nuu patoi, e au ra e ua riro te mahana taitahi ei mahana hopea.
Ukrainian[uk]
Через війну, нацистську окупацію і безжалісне бомбардування союзників кожен день видавався останнім.
Urdu[ur]
جنگ، نازی قبضے اور اتحادی فوجوں کی بمباری کی وجہ سے ہر دن آخری دن معلوم ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Nndwa, u vhuswa nga Vhanazi, u anda ha mithuthubo ya mmbi dzo ṱanganelanaho zwo ita uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi nge ḽa u fhedza.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.
Wallisian[wls]
Te tau, te ʼohofi ʼa te kau Nasi, pea mo te fakatō pulu hoholo ʼa te kau Amelika mo te kau Pilitania, neʼe hage ai kia mātou ko te ʼaho fuli pe neʼe ko te ʼaho fakamuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Imfazwe, ukuthinjwa ngamaNazi, nokuhlaselwa ngokungathethekiyo yimikhosi eManyeneyo kwakusenza usuku ngalunye lube ngathi lelokugqibela.
Yoruba[yo]
Ogun náà àti ìjọba Násì tó ṣígun wá, àtàwọn ọmọ ogun Onígbèjà ti ń rọ̀jò bọ́ǹbù sórí ìlú wa láìdábọ̀, jẹ́ kí ojúmọ́ kọ̀ọ̀kan dà bí ọjọ́ tá a máa lò kẹ́yìn láyé.
Zulu[zu]
Impi, ukuhlala ngodlí kwamabutho amaNazi, nokudubula ngombayimbayi okungakhawuki kwamabutho amaZwe Ayesizana NeMelika kwakwenza usuku ngalunye lube sengathi olokugcina.