Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms hoor jy moontlik nie die ware lied van ons gevleuelde vriende nie, maar bloot ’n kort roepgeluid waardeur mannetjies en wyfies met mekaar in aanraking kom of waardeur ’n swerm bymekaar gehou word.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የምትሰሙት የባለ ክንፎቹን ወዳጆቻችን እውነተኛ ዝማሬ ላይሆን ይችላል። ባልና ሚስቶች እንዳይጠፋፉ ወይም የአንድ መንጋ አባላት እንዳይነጣጠሉ የሚሰማ የጥሪ ድምፅ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في بعض الأحيان ربما لا يكون ما تسمعونه الأُغرودة الحقيقية لصديقاتنا ذوات الأجنحة وانما مجرد علامة وجيزة تُقيم الاتصال بين قرينَين او تُبقي المجموعة معا.
Cebuano[ceb]
Usahay ang imong madungog dili mao ang tinuod nga honi sa atong pak-an nga mga higala kondili mugbong mga signal kini nga nakigkontak sa mga paris o aron dili magkabulag ang panon.
Czech[cs]
To, co někdy slyšíte, možná není skutečná píseň našich opeřených přátel, ale jen krátký signál, kterým se zajišťuje spojení mezi samečkem a samičkou, nebo signál, jímž se hejno udržuje pohromadě.
Danish[da]
Til tider er det man hører ikke vore vingede venners egentlige sang men kun korte kald der skaber kontakt mellem magerne eller flokkens medlemmer indbyrdes.
German[de]
Manchmal ist das, was wir hören, kein richtiges Lied unserer gefiederten Freunde, sondern einfach ein Signal, durch das Pärchen Kontakt aufnehmen oder durch das eine ganze Vogelschar zusammengehalten werden soll.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτό που ακούτε μπορεί να μην είναι το πραγματικό τραγούδι των φτερωτών φίλων μας αλλά απλώς μια σύντομη ειδοποίηση που φέρνει σε επαφή το ζευγάρι ή κρατάει το κοπάδι μαζί.
English[en]
At times what you hear may not be the true song of our winged friends but simply a brief call note that establishes contact between mates or keeps a flock together.
Spanish[es]
A veces puede ocurrir que lo que se oiga no sea el verdadero canto de nuestros amigos alados, sino simplemente una breve llamada de reclamo para establecer contacto entre el macho y la hembra o para mantener a la bandada reunida.
Finnish[fi]
Toisinaan kuulemasi ääni ei olekaan siivekkäitten ystäviemme varsinaista laulua vaan pelkkä lyhyt kutsuhuuto, jonka avulla puolisot pitävät yhteyttä toisiinsa tai parven linnut pitävät joukkonsa koossa.
French[fr]
Parfois, ce que l’on entend n’est pas le véritable chant de nos amis ailés, mais simplement un bref signal établissant le contact entre le mâle et la femelle ou maintenant la cohésion d’un vol.
Hebrew[he]
לעתים, מה ששומעות אוזניך איננו השיר האמיתי של ידידינו בעלי־הכנף, אלא קריאה קצרה ליצירת מגע בין זכרים, או לאיסוף הלהקה.
Croatian[hr]
Ono što ponekad čujete možda i nije prava pjesma naših krilatih prijatelja, već jednostavno kratki signal kojim se uspostavlja kontakt između partnera, ili pak kojim se jato drži na okupu.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy az, amit hallasz, valójában nem a tollas barátaink igazi éneke; egyszerűen csak rövid hívóhang, amely a párok között a kapcsolatteremtés célját szolgálja, vagy egy csapatot összetart.
Iloko[ilo]
Masansan a ti mangngeganyo ket saan a pudno a kanta ti nagpayak a gagayyemtayo no di ket maysa a pagilasinan ti panagkita ti agassawa wenno tapno agapunen ti pangen.
Icelandic[is]
Stundum er það sem þú heyrir ekki eiginlegur söngur okkar vængjuðu vina heldur einfaldlega stutt kall til að koma á sambandi milli hjóna eða halda fuglahjörð saman.
Italian[it]
A volte quello che si ode può non essere il vero canto dei nostri amici pennuti, ma un semplice richiamo che serve a tenere in contatto un maschio e la sua femmina oppure a tenere unito uno stormo.
Japanese[ja]
小鳥たちの鳴き声は,時には本当の意味での歌声ではなく,ただほかの雄と交信するための,あるいは群れをまとめるための短い合図であることもあります。
Korean[ko]
때때로 우리가 듣는 소리는 날개 달린 친구들이 실제로 부르는 노래가 아니라, 단순히 짝끼리 연락하거나 함께 모이자는 간단한 신호에 불과하다.
Macedonian[mk]
Понекогаш, можеби она што го слушате не е вистинска песна на нашите крилести пријатели туку само краток сигнал со кој се воспоставува контакт помеѓу партнерите или го држи јатото во заедница.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നമ്മുടെ ചിറകുധാരികളായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സാക്ഷാൽ സംഗീതം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, പിന്നെയോ അത് ഇണകൾ തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനോ ഒരു പററത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നതിനോ വേണ്ടിയുള്ള വെറുമൊരു വിളിമാത്രം ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Av og til er de sangstrofene du hører fra våre vingede venner, ikke virkelig sang, men ganske enkelt et kort kallesignal som etablerer kontakt mellom maker eller holder en flokk samlet.
Dutch[nl]
Soms is dat wat u hoort misschien niet het echte lied van onze gevleugelde vrienden maar gewoon een kort roepgeluid om contact tot stand te brengen tussen partners of een groep bijeen te houden.
Portuguese[pt]
Às vezes o que se ouve talvez não seja exatamente o canto dos nossos amigos alados, mas apenas um breve sinal que estabelece contato entre parceiros ou mantém o bando unido.
Romanian[ro]
Câteodată, ceea ce auziţi s-ar putea să nu fie adevăratul cântec al prietenilor noştri înaripaţi, ci pur şi simplu un scurt semnal care stabileşte legătura între mascul şi femelă sau care contribuie la menţinerea unităţii stolului.
Slovak[sk]
To, čo počujete, niekedy nemusí byť skutočná pieseň našich okrídlených priateľov, ale len krátky signál, ktorým pár udržiava vzájomný kontakt alebo ktorým sa kŕdeľ drží pospolu.
Slovenian[sl]
Včasih pa to, kar slišimo, ni pravo petje naših pernatih prijateljev, ampak le kratek signal za vzdrževanje zveze med samci ali signal, ki drži jato skupaj.
Serbian[sr]
Ponekad ono što čujete ne mora biti prava pesma naših krilatih prijatelja već jednostavno kratki signal koji uspostavlja kontakt među supružnicima ili koji održava jato zajedno.
Swedish[sv]
Vad du ibland hör är kanske inte alltid våra bevingade vänners verkliga sång, utan endast ett orienteringsläte som upprätthåller kontakten mellan makar eller håller flocken samman.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wimbo unaosikia huenda usiwe wimbo halisi wa marafiki zetu wenye mabawa bali tu ishara fupi inayoweka mawasiliano kati ya wenzi au ya kuweka kikundi pamoja.
Telugu[te]
కొన్ని సమయాల్లో మీరు వినే పాటలు మన రెక్కల మిత్రులనుండి వచ్చే నిజమైన పాటలు కావు, కాని కేవలం జతలమధ్య బంధాన్ని స్థాపించడానికి లేదా పక్షి గుంపులను ఒక్కటిగా కూర్చడానికి యిచ్చే క్లుప్తమైన సూచనాపిలుపే.
Thai[th]
บาง ครั้ง สิ่ง ที่ คุณ ได้ ยิน อาจ ไม่ ใช่ เสียง เพลง จริง ๆ ของ มิตร ที่ มี ปีก ของ เรา แต่ เป็น เพียง สัญญาณ ติด ต่อ ระหว่าง คู่ หรือ เป็น สัญญาณ เรียก ให้ รวม ฝูง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang naririnig mo ay maaaring hindi ang tunay na awit ng aming mga kaibigang ibon kundi isa lamang maikling hudyat na pakikipag-alam sa pagitan ng mag-asawa o pagpapanatili sa isang kawan na magkakasama.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lokho okuzwayo kungase kungabi iculo langempela labangane bethu abanezimpiko kodwa kungase kube nje uphawu olufushane oluxhumanisa izithandani noma olugcina iqulu lazo lindawonye.