Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но първо трябваше наново да науча нещо за себе си, което би трябвало да знам отдавна: като пациент, не съм много търпелив.
Bislama[bi]
Be fastaem, mi mas lanem wan samting abaot miwan, wan samting we mi sapos blong save blong longtaem: olsem wan sikman, mi no gat fasin blong save wet longtaem.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan una kong makat-on og balik mahitungod sa akong kaugalingon nga dugay ko na untang nasayran: isip pasyente, wala kaayo koy pasensya.
Czech[cs]
Nejprve jsem se ale o sobě musel znovu dozvědět to, co bych měl vědět už dávno – jako pacient nejsem moc trpělivý.
Danish[da]
Men først var jeg nødt til at lære noget igen om mig selv, som jeg burde have vidst længe: Jeg er ikke en særlig tålmodig patient.
German[de]
Zuvor aber musste ich etwas über mich erfahren, was ich schon längst hätte wissen müssen: Ich bin kein sonderlich geduldiger Patient!
Greek[el]
Όμως πρώτα έπρεπε να μάθω ξανά κάτι για τον εαυτό μου που έπρεπε να είχα μάθει εδώ και καιρό: ως ασθενής δεν είμαι πολύ υπομονετικός.
English[en]
But first I had to relearn something about myself I should have known for a long time: as a patient, I’m not very patient.
Spanish[es]
Pero, primero tuve que volver a descubrir algo de mí mismo que debí haber sabido desde hace tiempo: como paciente, no soy muy paciente.
Estonian[et]
Kuid esiteks pidin ma enda kohta midagi õppima, mida oleksin juba kaua teadma pidanud: kannatanuna ei ole ma eriti kannatlik.
Persian[fa]
امّا اوّل باید دوباره چیزی در بارۀ خودم یاد می گرفتم که بایستی برای مدتّی می دانستم: بعنوان بیمار، من خیلی صبور نیستم.
Finnish[fi]
Mutta ensin minun oli jälleen opittava itsestäni jotakin, mikä minun olisi pitänyt tietää kauan sitten: en ole kovinkaan kärsivällinen potilas.
Fijian[fj]
Ia meu na vulica tale mada e dua na ka me baleti au ka dodonu meu sa kila tu: vaka e dua na tauvimate, au sega soti ni dauvosota.
French[fr]
Mais j’ai d’abord dû réapprendre quelque chose me concernant que j’aurais déjà dû savoir : comme patient je ne suis pas très patient.
Guarani[gn]
Ha katu, primero a’aprende jeyva’erã peteĩ mba’e chejehegui, aikuaamava’erãmo’ã ymaite guive: paciénteicha, che nachepacienciaiete.
Fiji Hindi[hif]
Par pahele mujhe phir se apne aap ke baare mein kuch sikhna hoga jo mujhe jaanna tha: ek mareez ki tarah, mujh mein dhaerye nahin.
Hiligaynon[hil]
Apang una ko nga natun-an liwat ang parte sa akon nga nabal-an ko sa madugay na nga panahon: bilang pasyente, kulang ako sa pasensya.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv xub yuav tsum rov qab kawm ib yam dab tsi txog kuv tus kheej uas tsim nyog kuv kawm tau ntev los lawm: kuv yog ib tug neeg mob uas tsis muaj siab ntev.
Croatian[hr]
No prvo sam morao ponovno naučiti nešto o sebi što sam trebao odavno znati: strpljivost mi nije jača strana kao pacijentu.
Hungarian[hu]
Először azonban nekem kellett újra megtanulnom valamit magamról, amit már régen tudnom kellett volna: páciensként nem vagyok valami türelmes típus.
Armenian[hy]
Սակայն սկզբում ես պետք է մի բան սովորեի իմ մասին, որը ես վաղուց պետք է իմացած լինեի՝ որպես հիվանդ ես այդքան էլ համբերատար չեմ։
Indonesian[id]
Tetapi sebelumnya saya belajar lagi sesuatu tentang diri saya yang seharusnya sudah lama saya ketahui: sebagai pasien, saya tidaklah terlalu sabar.
Icelandic[is]
Fyrst þurfti ég hins vegar að endurlæra nokkuð um sjálfan mig sem hef vitað í langan tíma: Ég er ekki mjög þolinmóður sjúklingur.
Italian[it]
Prima, però, ho dovuto imparare una cosa di me stesso che avrei dovuto sapere da molto tempo: come paziente, non sono molto paziente.
Japanese[ja]
そこで再確認したのは,自分はあまり忍耐強くない患者だということでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan xb’eenil xintzol xkab’ sutil jun li na’leb’ li ak xinnaw raj chiwix—Yal ka’ch’in inkuyum sa’ li b’ane’k.
Korean[ko]
그때 저는 진작부터 알았어야 할 어떤 사실을 새삼 깨닫게 됐습니다. 바로 제가 참고 기다릴 줄 모르는 환자라는 점입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk met likina nga enenuh in sifilpacna lotwelah sie ma keik sifacna ma nga enenuh in etuh ke pacl loes: oacna sie mwet ono, nga tiacna arlac muhtweng.
Lao[lo]
ແຕ່ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ກັບ ມາຮຽນບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຮູ້ ເປັນ ເວລາດົນ ນານ ທີ່ ວ່າ: ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ອົດທົນ.
Lithuanian[lt]
Bet prieš tai turėjau iš naujo sužinoti apie save tai, ką jau seniai žinojau: nesu labai kantrus pacientas.
Latvian[lv]
Taču pirms tam man no jauna bija jāuzzina par sevi tas, ko es jau sen zināju: es neesmu ļoti pacietīgs pacients.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy maintsy namerina nianatra zavatra mahakasika ny tenako aho aloha, izay efa tokony ho fantatro hatry ny ela: amin’ny maha-marary tsy maintsy miaritra fitsaboana ahy dia tsy mba maharitra mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Bōtaab m̧okta ij aikuj kar bar katak jet men kōn n̄a make ij aikuj in kar jeļā ium̧in juon iien aitok: āinwōt juon rinan̄inmej, ijjab kanooj kijenmej.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эхлээд би өөрийнхөө тухай аль хэдийн мэддэг байсан нэгэн зүйлээ буюу би тийм ч тэвчээртэй өвчтөн байгаагүй гэдгээ дахин мэдэх хэрэгтэй байсан юм.
Malay[ms]
Tetapi pertamanya saya perlu belajar semula sesuatu tentang diri saya yang saya patut tahu lama dahulu: sebagai seorang pesakit, saya tidak berapa sabar.
Maltese[mt]
Iżda l-ewwel kelli nitgħallem mill-ġdid xi ħaġa dwari nnifsi li missni kont ili nafha; bħala pazjent ma tantx jiena paċenzjuż.
Norwegian[nb]
Men jeg måtte først lære om igjen noe om meg selv som jeg burde ha visst lenge: Som pasient er jeg ikke særlig tålmodig.
Dutch[nl]
Maar eerst moest ik opnieuw onder ogen zien wat ik allang had moeten weten: ik ben geen geduldige patiënt.
Papiamento[pap]
Pero promé mi mester a siña algu di mi mes atrobe, ku mi mester tabata sa pa hopi tempu: komo pashènt mi no tin hopi pasenshi.
Polish[pl]
Najpierw jednak musiałem się na nowo czegoś o sobie dowiedzieć, co już od dawna powinno mi być wiadome: nie jestem cierpliwy w cierpieniu.
Portuguese[pt]
Mas, primeiro, tive de aprender algo a meu respeito que eu deveria ter descoberto há muito tempo: como paciente, não sou muito paciente.
Romanian[ro]
Dar mai întâi a trebuit să învăţ, din nou,ceva despre mine ce trebuia să ştiu de mult timp: nu sunt un pacient foarte răbdător.
Russian[ru]
Но сначала я должен был узнать о себе нечто, что должен был знать давным-давно: как пациент, я не очень терпелив.
Slovak[sk]
Ale najskôr som sa ale o sebe musel znova dozvedieť to, čo by som už mal dlhý čas vedieť: že ako pacient nie som veľmi trpezlivý.
Samoan[sm]
Ae o le mea muamua sa ao ona ou toe aoaoina se mea e uiga ia te au lea sa tatau ona leva ona ou iloaina: i le avea ma se tagata ma’i, e le lava so’u onosai.
Serbian[sr]
Али прво сам поново морао да научим о себи оно што је требало већ одавно да знам: као пацијент, нисам баш стрпљив.
Swedish[sv]
Men först behövde jag återupptäcka någonting som jag länge borde ha vetat: Jag är ingen tålmodig patient.
Swahili[sw]
Lakini kwanza nilitakiwa kujifunza upya kuhusu mwenyewe kile nilichotakiwa kuwa nimekijua muda mrefu uliopita: kama mgonjwa, mimi sio mvumilivu.
Tagalog[tl]
Ngunit may dapat muna akong malamang muli tungkol sa aking sarili na dapat sana ay alam ko na: bilang pasyente, hindi ako masyadong mapasensya.
Tongan[to]
Ka naʻe fie maʻu ke u tomuʻa toe ako ha meʻa fekauʻaki mo au naʻe totonu ke u ʻosi ʻiloʻi ʻi ha taimi fuoloa: ʻi heʻeku hoko ko e taha puké, ʻoku ʻikai faʻa lahi ʻeku kātakí.
Tahitian[ty]
E mea râ tei ti’a ia’u ia haapii faahou mai na mua roa, e parau tahito ho’i teie no ni’a iho ia’u : ei taata ma’i, aita roa vau i te mea faaoromai roa.
Ukrainian[uk]
Але спершу мені потрібно було знову дізнатися про себе те, що я давно вже мав знати: що я не дуже терпеливий пацієнт.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước hết tôi phải học lại một điều gì đó về bản thân mình mà đáng lẽ tôi đã phải biết từ lâu: là một bệnh nhân, tôi phải kiên nhẫn.
Chinese[zh]
不过我必须先重新学习我早该知道的事:那就是我不是个很有耐心的病人。