Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ma jiji mbe, Yesu ubenyutho nia Yohana bikwo lee nisagu jukwenda mange man ebineno ginmawokiwang’ ma binyutho Yesu kinde m’ebebino i dwong’ mi Ker pare calu Rwoth.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ዮሐንስ ከሌሎቹ ሐዋርያት ይበልጥ ረጅም ዕድሜ እንደሚኖረውና ኢየሱስ በመንግሥቱ ሥልጣን በሚመጣበት ጊዜ የሚኖረውን ሁኔታ የሚያሳይ ራእይ እንደሚመለከት ኢየሱስ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
وَيُوحَنَّا، وَفْقًا لِيَسُوعَ، سَيَعِيشُ أَكْثَرَ مِنْ بَاقِي ٱلرُّسُلِ وَيُعْطَى رُؤْيَا عَنْ مَجِيءِ ٱلْمَسِيحِ فِي سُلْطَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinarisa ni Jesus na si Juan an kahuri-hurihing apostol na magagadan asin tatawan nin bisyon dapit sa pagdatong niya bilang tagapamahala kan Kahadian.
Bemba[bem]
Na kuba, ico Yesu alelandapo ca kuti Yohane taali no kufwa bwangu pa batumwa bambi kabili e o Yesu aali no kulanga icimonwa ca fyo akesa mu Bufumu bwakwe.
Batak Karo[btx]
Kata-kata Jesus ncidahken maka gedangen pagi umur Johanes asangken rasul-rasul si deban janah lit pagi idahna kejadin kerna kerehen Jesus selaku raja.
Catalan[ca]
Ara bé, Jesús està indicant que Joan viurà més que els altres apòstols i tindrà una visió de la vinguda de Jesús com a Rei del Regne.
Seselwa Creole French[crs]
Be kantmenm sa, Zezi pe montre ki Zan pou viv pli lontan ki bann lezot zapot e ki i pou ganny en vizyon kot i pou vwar Zezi vini dan Rwayonm Bondye.
Danish[da]
Men Jesus antyder at Johannes vil leve længere end de andre apostle og få et syn af Jesus der kommer som konge i Riget.
German[de]
Dennoch deutet Jesus an, dass Johannes alle anderen Apostel überleben und in einer Vision sehen wird, wie er als König kommt.
Ewe[ee]
Ke hã Yesu ɖee fia be Yohanes anɔ agbe wòadidi wu apostolo mamlɛawo, eye woana wòakpɔ Yesu ƒe anyinɔnɔ le Fiaɖuƒeŋusẽ me le ŋutega me.
Efik[efi]
Edi se Jesus etịn̄de emi owụt n̄ko ke John oyodu uwem ebịghi akan mme apostle eken, ke ẹyenyụn̄ ẹwụt enye n̄kukụt emi aban̄ade nte Jesus edide ndikara ke Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, υποδεικνύει ότι ο Ιωάννης θα ζήσει περισσότερο από τους υπόλοιπους αποστόλους και θα λάβει ένα όραμα της έλευσης του Ιησού με βασιλική εξουσία.
English[en]
Still, Jesus is indicating that John will outlive the other apostles and will be given a vision of Jesus’ coming in Kingdom power.
Spanish[es]
De todos modos, Jesús indica que Juan vivirá más que los otros apóstoles y tendrá una visión de la venida de Jesús como Rey.
Persian[fa]
البته عیسی نشان داد که یوحنا بیش از رسولان دیگر عمر خواهد کرد و در رؤیایی نبوی آمدن عیسی را در مقام پادشاه حکومت خدا خواهد دید.
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Jisu ni na dede sara nona bula o Joni vei ira kece na yapositolo, ena raivotutaka tale ga nona lako mai o Jisu me veiliutaki ena Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jezu ɖò ɖiɖexlɛ́ wɛ ɖɔ Jaan na dɔ́ji hú mɛsɛ́dó ɖě lɛ, bɔ è na xlɛ́ ɛ kɔlilɛ wá emitɔn ɖò hlɔnhlɔn Axɔsuɖuto tɔn mɛ ɖò nǔmimɔ ɖé mɛ.
Ga[gaa]
Ni kɛ̃lɛ, Yesu miitsɔɔ akɛ Yohane wala sɛɛ baatsɛ fe bɔfoi krokomɛi lɛ fɛɛ, ni akɛ ba ni Yesu baaba akɛ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ he ninaa baahã lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુ એમ પણ સૂચવતા હતા કે, બીજા પ્રેરિતોના મરણ પછી યોહાન જીવતા હશે અને રાજા બનેલા ઈસુનું દર્શન તેમને જોવા મળશે.
Hebrew[he]
בכל זאת, ישוע רומז שיוחנן יאריך ימים יותר משאר השליחים ושהוא יזכה לחזון על ביאתו של ישוע בסמכותו המלכותית.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpakita ni Jesus nga mas madugay ang pagkabuhi ni Juan sangsa iban nga apostoles kag hatagan sia sing palanan-awon sang pag-abot ni Jesus sa iya paggahom sa Ginharian.
Haitian[ht]
Wi, Jezi fè konnen Jan t ap dènye apot ki t ap mouri e li t ap gen pou resevwa yon vizyon konsènan vini Jezi k ap vini nan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
De ugyanakkor Jézus arra is utal a válaszával, hogy János tovább fog élni, mint a többi apostol, és látomása lesz arról, hogy Jézus eljön királyi hatalommal.
Armenian[hy]
Հիսուսը իրականում նկատի ունի, որ Հովհաննեսը ավելի երկար է ապրելու, քան մյուս առաքյալները, նաեւ նրան տրվելու է տեսիլք Հիսուսի՝ թագավորական իշխանությամբ գալու մասին։
Igbo[ig]
Ma, ihe Jizọs kwuru gosiri na ndịozi ndị ọzọ ga-anwụcha tupu Jọn anwụọ, nakwa na a ga-eme ka Jọn hụ ọhụụ oge Jizọs ga-abịa imezu uche Chineke mgbe ọ ghọchara eze nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem impakita ni Jesus a napapaut ti biag ni Juan ngem ti dadduma nga apostol ket maikkanto iti sirmata maipapan iti panagturay ni Jesus iti Pagarian.
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu o bi dhesẹ nọ Jọn ọ te tọ vi ikọ edekọ na yọ ọ te jọ eruẹaruẹ ruẹ Jesu nọ ọ te nyaze evaọ ogaga Uvie riẹ.
Italian[it]
Con la sua risposta, però, Gesù fa capire che Giovanni vivrà più a lungo degli altri apostoli e riceverà una visione della venuta di Gesù quale Re del Regno.
Georgian[ka]
თუმცა, ამავდროულად, თავისი სიტყვებით იესო მიანიშნებს, რომ იოანე სხვა მოციქულებზე დიდხანს იცოცხლებს და იხილავს ხილვას იესოს სამეფო ძალაუფლებით მოსვლის შესახებ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu me monisa nde Yoane ta zinga mingi kuluta bantumwa ya nkaka mpi yandi ta mona mbona-meso ya ke tubila kukwisa ya Yezu na kiyeka ya Kimfumu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu walumbulwilenga’mba Yoano ukekala myaka yavula kukila batumwa bakwabo kabiji ukamumwesha kimwesho kya kwa Yesu byo akeya mu bulume bwa Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osongele vo Yoane mvu miayingi kezinga lutila ntumwa zankaka, okunsonga mpe e mona-meso kia ngiz’andi se Ntinu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu utalusa kuli Joani yena ukapila kufita baapositola babañwi kaufela mi ukafiwa pono yakutaha kwa Jesu mwa maata a Mubuso.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yesu asolwele nge Yowano mwakayoya myaka yayivulu kuhambakana vaposetolo vakwavo, kaha nawa mwakamona chakumwenesa kutalisa kukwiza chaYesu muWangana.
Malay[ms]
Namun Yesus menyatakan bahawa Yohanes akan hidup lebih lama daripada semua rasul yang lain dan dia akan diberi penglihatan tentang kedatangan Yesus sebagai Raja Kerajaan Tuhan.
Dutch[nl]
Wel geeft Jezus te kennen dat Johannes de andere apostelen zal overleven en een visioen zal krijgen van Jezus’ komst in Koninkrijksmacht.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJesu utjengisa ukuthi uJwanisi uzokuphila isikhathi eside esidlula sabanye abapostoli begodu uzokuboniswa umbono kaJesu eza emBusweni anamandla.
Nyanja[ny]
Komabe zimene ananenazi zinasonyezanso kuti Yohane adzakhala ndi moyo wautali poyerekeza ndi atumwi enawo ndipo adzaona Yesu atayamba kulamulira mu Ufumu wake m’masomphenya.
Nyungwe[nyu]
Tsono bzomwe adalewabzi bzidalatiza kuti Juwau an’dzakhala na moyo utali pakundendemeza na apostolo winangowo ndipo an’dzawona m’matsomphenya Jezu ankutonga mu Umambo bwace.
Papiamento[pap]
No opstante, Hesus a duna di komprondé ku Huan lo a biba mas largu ku e otro apòstelnan i ku lo el a haña un vishon tokante Hesus su binida den poder di Reino.
Pijin[pis]
Bat wanem Jesus talem showimaot olketa nara aposol bae dae firstaem long John and John bae lukim vision abaotem taem wea Jesus rul insaed Kingdom.
Polish[pl]
Jednocześnie Jezus wskazuje, że Jan będzie żył dłużej niż inni apostołowie i w wizji zobaczy Jezusa przychodzącego w chwale Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas com isso Jesus indica que João vai viver mais do que os outros apóstolos e vai receber uma visão da vinda de Jesus como Rei.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, apostol Juanqa llapampitapis mas kawanampaq kaqta y Jesusta Reytanö suëñïninchö rikänampaq kaqtam Jesusqa willakurqan.
Cusco Quechua[quz]
Juanqa llapa apostolkunamantan astawan kausanan karan, juj rijuriypitaq Jesusta reyña kutimushaqta rikunan karan.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu wamekesha patok anch Yohan kakufap swa mudi atwimbuy akwau mulong Yesu ukez kumwinkish yishimushimu ya kwez kwa Yesu mu Want wend wa dikand.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus lasă să se înţeleagă că Ioan va trăi mai mult decât ceilalţi apostoli şi că va primi o viziune referitoare la venirea sa ca Rege.
Sena[seh]
Mafala anewa a Yezu apangiza kuti Juwau mbadakhala maso mu ndzidzi uzinji kupiringana apostolo anango, pontho anadzaona masomphenya anapangiza Yezu mbakabwera ninga ntongi wa Umambo.
Sango[sg]
Jésus aye ti fa so, na popo ti abazengele so kue, Jean la si ayeke ngbâ ande na fini aninga, na lo yeke bâ ande vision ti gango ti Jésus na yâ ti Royaume ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් කියන්නේ අනිත් නියෝජිතයන්ට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න ලැබෙන යොහන්ට යේසුස් රජ වෙලා ඉන්න විදිහ දර්ශනයකින් දැකගන්න ලැබෙනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
Kljub temu Jezus nakaže, da bo Janez preživel ostale apostole in dobil videnje Jezusovega prihoda v kraljevski moči.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua faailoa atu e Iesu o le a sili atu ona umi le taimi o le a ola ai Ioane nai lo o isi aposetolo, ma o le a ia maua foʻi se faaaliga o le afio mai o Iesu i le mana o le Malo.
Shona[sn]
Nemashoko ayawo Jesu ari kureva kuti vamwe vose vachafa Johani achiri mupenyu uye acharatidzwa mauyiro achaita Jesu ari musimba roUmambo.
Songe[sop]
Anka, Yesu balesha shi Yowano akayisha kukila bangi batumibwa, akupu abakamupa kimonwa kya Yesu kwafiki mu ntumbo ya Bufumu.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus je ukazao da će Jovan nadživeti druge apostole i da će u viziji videti Isusa kako dolazi u kraljevskoj slavi.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол Исо ба он ишора кард, ки Юҳанно назар ба дигар расулон умри дарозтар мебинад ва ба ӯ рӯъёи дар қудрати подшоҳӣ омадани Исо дода мешавад.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akɛnya dia Joani ayɔsɛna edja ndeka apɔstɔlɔ akina ndo ayolongola ɛnɛlɔ ka oyelo wa Yeso lo Diolelo diande.
Turkish[tr]
İsa Yuhanna’nın diğer elçilerden daha uzun yaşayacağına ve ona kendisinin Krallık yetkisiyle gelişine dair bir görüntü verileceğine işaret ediyordu.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, Jesu i wo komba lezvaku Johani i wa ta hanya ku hundza vapostoli lava van’wani niku i wa ta wona muwoniso wa Jesu na ata kota Hosi Mufun’weni.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakalongora kuti Yohane wazamukhala nyengo yitali kuluska ŵapositole ŵanyake wose ndipo wazamuwona mboniwoni ya kwiza kwa Yesu mu Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi atu faeloa ne Iesu me ka ola leva atu a Ioane i lō nisi apositolo kae ka maua foki ne ia se fakaasiga o te ‵toe foki mai o Iesu i te malosi o te Malo.
Twi[tw]
Nanso nea Yesu kae no, na ɔrekyerɛ sɛ Yohane bɛtena ase akyɛ asen asomafo a aka no, na sɛnea Yesu ba n’Ahenni mu a ɛbɛyɛ no, na Yohane bɛnya ho anisoadehu.
Ukrainian[uk]
Але слова Ісуса виявляють, що Іван житиме довше, ніж інші учні, та отримає видіння про прихід Ісуса в царській владі.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakaha e Sesu ʼi ʼana palalau, ʼe ko Soane ʼae ka mate fakamuli anai ʼi te ʼu apositolo pea ʼe ha anai kia ia te haʼu ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.