Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita и Epitrix tuberis картофите за посев са били почистени с четка с цел физическо отстраняване на вредителите, ако има такива, и почистване на клубените от пръстта.
Czech[cs]
Pokud jde o Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita a Epitrix tuberis, musí být sadbové brambory očištěny, aby se fyzicky odstranily jakékoli případné škodlivé organismy a hlízy byly zbaveny zeminy.
Danish[da]
For så vidt angår Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita og Epitrix tuberis skal læggekartofler være blevet børstet for fysisk at fjerne eventuelle skadegørere af disse arter og for at rense knoldene for jord.
German[de]
Hinsichtlich Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita und Epitrix tuberis werden die Pflanzkartoffeln gebürstet, damit alle diese gegebenenfalls vorhandenen Schadorganismen physisch entfernt und die Knollen von Erde befreit werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita και Epitrix tuberis, οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση έχουν καθαριστεί με βούρτσα ώστε να απομακρυνθεί οποιοσδήποτε από αυτούς τους επιβλαβείς οργανισμούς, αν υπάρχει, και να απαλλαγούν οι κόνδυλοι από το χώμα.
English[en]
As regards Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, seed potatoes shall have been brushed to physically remove any of those harmful organisms, if present, and render the tubers free of soil.
Spanish[es]
Por lo que respecta a Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita y Epitrix tuberis, las patatas de siembra deberán haber sido cepilladas para eliminar físicamente toda presencia de esos organismos nocivos y limpiar de tierra los tubérculos.
Estonian[et]
Seemnekartulid peavad olema harjaga puhastatud, et füüsiliselt eemaldada kõik võimalikud liikide Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis kahjurid ja puhastada mugulad mullast.
Finnish[fi]
Siemenperuna on pitänyt harjata, jotta mahdolliset haitalliset organismit Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis on saatu poistettua ja mukuloista on puhdistettu maa-aines.
French[fr]
En ce qui concerne Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita et Epitrix tuberis, les plants de pommes de terre ont été brossés afin d’éliminer physiquement toute présence éventuelle de ces organismes nuisibles et de débarrasser les tubercules de toute trace de terre.
Hungarian[hu]
Az Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita és Epitrix tuberis tekintetében a vetőburgonyákat megtisztították, hogy fizikailag eltávolítsák róluk az esetleg a felületükön található kártevőket, és a gumókat megtisztítsák a földtől.
Italian[it]
Per quanto riguarda Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinta ed Epitrix tuberis, i tuberi-seme devono essere stati ripuliti e liberati dai residui di terra per rimuovere, se presenti, tali organismi nocivi.
Lithuanian[lt]
Dėl Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ir Epitrix tuberis sėklinės bulvės turi būti nuvalytos šepečiu siekiant fiziškai pašalinti visus šiuos kenkėjus, jei jų yra, ir žemes nuo gumbų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita un Epitrix tuberis sēklas kartupeļi ir notīrīti, lai fiziski likvidētu šos kaitīgos organismus, ja tie atrodas uz kartupeļiem, un attīrītu bumbuļus no augsnes.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita u Epitrix tuberis, il-patata għaż-żrigħ għandha tkun ġiet mimxuta biex dawk l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara, jekk ikunu hemm, jitneħħew fiżikament, u t-tuberi jsiru ħielsa mill-ħamrija.
Dutch[nl]
De pootaardappelen worden geborsteld om de — eventueel aanwezige — schadelijke organismen Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita en Epitrix tuberis fysiek te verwijderen en de knollen vrij van teelaarde te maken.
Polish[pl]
W odniesieniu do Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita i Epitrix tuberis sadzeniaki ziemniaka poddaje się uprzedniemu szczotkowaniu w celu fizycznego usunięcia tych organizmów szkodliwych, o ile występują, oraz oczyszczenia bulw z resztek gleby.
Portuguese[pt]
No que se refere ao Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita e Epitrix tuberis, as batatas de semente devem ter sido escovadas de forma a eliminar fisicamente todos esses organismos prejudiciais, quando presentes, e a remover o solo dos tubérculos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita și Epitrix tuberis, cartofii de sămânță trebuie să fi fost curățați pentru îndepărtarea fizică a organismelor dăunătoare respective, dacă acestea sunt prezente, și pentru ca tuberculii să fie complet lipsiți de pământ.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita a Epitrix tuberis, sadbové zemiaky sa očistia, aby sa fyzicky odstránili akékoľvek prípadné škodlivé organizmy a aby sa hľuzy zbavili hliny.
Slovenian[sl]
Kar zadeva organizme Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita in Epitrix tuberis, je treba semenski krompir skrtačiti, da se fizično odstranijo navedeni škodljivi organizmi, če so prisotni, in z gomoljev odstrani zemlja.
Swedish[sv]
När det gäller Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita och Epitrix tuberis ska utsädespotatis borstas så att eventuella skadegörare av dessa arter avlägsnas fysiskt och ingen jord finns kvar på knölarna.