Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Olieselskaberne har indgaaet ensidige koebsaftaler (direkte forhandlinger), som naesten er enslydende, og som skal anvendes ved de aarlige forhandlinger med de enkelte bestyrere af tankstationerne med henblik paa eksklusive koebsaftaler vedroerende braendstof og ikke-olieprodukter.
German[de]
Die Mineralölgesellschaften haben einseitige, untereinander fast identische Wirtschaftsvereinbarungen (Direktvereinbarungen) vorformuliert, die bei den jährlichen Verhandlungen mit den einzelnen Tankstellenbetreibern mit Blick auf den Alleinbezug von Kraftstoffen und anderen Erzeugnissen zur Anwendung kommen sollen.
Greek[el]
Οι εταιρείες πετρελαιοειδών προετοίμασαν μονομερείς οικονομικές συμφωνίες (άμεση διαπραγμάτευση) σχεδόν ίδιες μεταξύ τους, για να εφαρμοστούν στις ετήσιες διαπραγματεύσεις με τους μεμονωμένους πρατηριούχους για την αγορά κατ'αποκλειστικότητα καυσίμων και προϊόντων «non oil».
English[en]
The oil companies have arranged almost identical unilateral economic agreements (direct negotiation) to be applied in the annual negotiations with individual petrol station managers for the exclusive purchase of fuel and non-oil products.
Spanish[es]
Las sociedades petroleras han preparado acuerdos económicos unilaterales (negociación directa), casi todos iguales entre sí, que deberán aplicarse a las negociaciones anuales con los diferentes gestores de las estaciones de servicio de distribución de carburante para la compra exclusiva de carburantes y productos no petrolíferos.
Finnish[fi]
Öljy-yhtiöt ovat tehneet yksipuolisia, suoraan neuvotteluun perustuvia taloussopimuksia, jotka ovat lähes kaikki keskenään samanlaisia. Sopimuksia on sovellettava polttoaineen jakelusta vastaavien kanssa käytävissä vuosittaisissa neuvotteluissa polttoaineen ja muiden öljytuotteiden ostamiseksi yksinomaan Italiasta.
French[fr]
Les sociétés pétrolières ont mis au point des accords économiques unilatéraux (négociation directe) presque identiques entre eux, à appliquer dans les négociations annuelles avec les gestionnaires des installations de distribution de carburant pour l'achat exclusif de carburants et de produits «non oil».
Italian[it]
Le società petrolifere hanno predisposto una serie di accordi economici unilaterali (negoziazione diretta), sostanzialmente uguali tra loro, da applicare nelle trattative annuali con i singoli gestori degli impianti di distribuzione carburanti per l'acquisto in esclusiva di carburanti e di prodotti «non oil».
Dutch[nl]
De oliemaatschappijen hebben unilaterale economische overeenkomsten (rechtstreekse contracten) opgesteld die vrijwel alle gelijkluidend zijn en die toegepast moeten worden in de jaarlijkse onderhandelingen met exploitanten van tankstations voor de exclusieve afname van brandstoffen en "non oil ̈-producten.
Portuguese[pt]
As companhias petrolíferas elaboraram acordos económicos unilaterais (negociação directa), quase idênticos entre si, a aplicar nas negociações anuais com os gestores de estações de serviço para a compra exclusiva de combustíveis e de produtos «non oil».
Swedish[sv]
Oljebolagen har tagit fram ensidiga ekonomiska avtal (direktförhandlingar), som sinsemellan är i det närmaste identiska. De är avsedda för de årliga förhandlingarna med de enskilda bensinstationerna om exklusivt inköp av drivmedel och andra varor.