Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gebruik Jesus dus om die oeswerk te rig deur middel van die hemelse engele en die gesalfde “getroue en verstandige slaaf” hier op die aarde (Matteus 24:45-47; Openbaring 14:6, 7).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:18) ስለሆነም በሰማይ መላእክትና እዚህ ምድር ላይ በሚገኘው የቅቡዓን ክፍል ማለትም በ“ታማኝና ልባም ባሪያ” አማካኝነት የመከሩን ሥራ በበላይነት እንዲመራ ይሖዋ ኢየሱስን ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٨) وهكذا، يستخدم يهوه يسوع لتوجيه عمل الحصاد بواسطة الملائكة السماويين و «العبد الامين الفطين» الممسوح هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18) Sa siring ginagamit ni Jehova si Jesus na magdirehir sa pag-ani paagi sa langitnon na mga anghel asin sa linahidan na “fiel asin may diskresion na oripon” na yaon digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Mateo 28:18) E ico, Yehova abomfya Yesu ku kutungulula umulimo wa kulobolola ukupitila muli bamalaika ba ku muulu no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18) Така Йехова използува Исус, за да ръководи жетвата посредством небесните ангели и помазания ‘верен и разумен слуга’, който е тук на земята.
Bislama[bi]
(Matiu 28:18) Taswe, Jisas nao i stap lidim ol enjel long heven mo tabu “slef ya we i stret mo waes” long wol ya blong tekem kakae long garen.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৮) এভাবে যিহোবা যীশুকে কাজে লাগান, যিনি স্বর্গীয় দূত বাহিনী ও পৃথিবীতে অভিষিক্ত “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এর মাধ্যমে শস্যচ্ছেদনের কাজে নির্দেশনা দেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:18) Busa gigamit ni Jehova si Jesus sa pagdumala sa buluhatong pagpangani pinaagi sa langitnong mga manulonda ug sa dinihogang “matinumanon ug maalamong ulipon” dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:18) Ina ussun Jiowa a nounou Jises le emmweni ewe angangen ras ren ekkewe chonlang me ewe “chon angang mi tuppwel o tipatchem” mi kepit won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:18) Alor Zeova i servi Zezi pour diriz sa travay rekolt atraver bann lanz dan lesyel e atraver “lesklav fidel e pridan” lo later.
Czech[cs]
(Matouš 28:18) Jehova tedy používá Ježíše, aby řídil žňové dílo prostřednictvím nebeských andělů a prostřednictvím pomazaného ‚věrného a rozvážného otroka‘ zde na zemi.
Danish[da]
(Mattæus 28:18) Jehova bruger derfor Jesus til at lede høstarbejdet ved hjælp af englene i himmelen og de salvede, „den trofaste og kloge træl“, her på jorden.
German[de]
So gebraucht Jehova Jesus, um das Erntewerk durch Engel und durch die gesalbten Christen, den „treuen und verständigen Sklaven“, auf der Erde zu leiten (Matthäus 24:45-47; Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
(Mateo 28:18) Eyata Yehowa zãa Yesu tsɔ fiaa mɔ nuŋeŋedɔa to dziƒodɔlawo kple “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” si le anyigba dzi afisia la dzi.
Efik[efi]
(Matthew 28:18) Ke ntem Jehovah ada Jesus ndinọ ndausụn̄ ke utom idọk ebe ke mme angel eke heaven ye “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” oro ẹyetde aran mi ke isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18) Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί έτσι τον Ιησού για να κατευθύνει το έργο θερισμού μέσω των ουράνιων αγγέλων και του χρισμένου “πιστού και φρόνιμου δούλου” εδώ στη γη.
English[en]
(Matthew 28:18) Jehovah thus uses Jesus to direct the harvest work through the heavenly angels and the anointed “faithful and discreet slave” here on the earth.
Spanish[es]
Jehová emplea a Jesús para dirigir la siega mediante los ángeles del cielo y “el esclavo fiel y discreto” ungido en la Tierra (Mateo 24:45-47; Revelación 14:6, 7).
Estonian[et]
Jehoova kasutab Jeesust, et suunata maapealset lõikustööd taevaste inglite ja võitud „ustava ja mõistliku sulase” kaudu (Matteuse 24:45–47; Ilmutuse 14:6, 7).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۸:۱۸) بدین گونه یَهُوَه حصاد را به دست عیسی سپرد تا آن را از طریق فرشتگان در آسمان و «غلام امین و دانا» بر روی زمین هدایت کند.
Finnish[fi]
Jehova on näin ollen uskonut Jeesuksen tehtäväksi johtaa elonkorjuutyötä taivaallisten enkelien ja täällä maan päällä olevan voidellun ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä (Matteus 24:45–47; Ilmestys 14:6, 7).
Fijian[fj]
(Maciu 28:18) E vakayagataki Jisu gona o Jiova me liutaka na tatamusuki ena nodra taurivaki na agilosi mai lomalagi kei koya na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” lumuti e tiko e vuravura.
French[fr]
Autrement dit, Jéhovah a chargé Jésus Christ de diriger la moisson par l’intermédiaire, au ciel, des anges et, sur la terre, de “ l’esclave [oint] fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
(Mateo 28:18) No hewɔ lɛ, Yehowa kɛ Yesu tsuɔ nii koni ekudɔ nikpamɔ nitsumɔ lɛ kɛtsɔ ŋwɛibɔfoi lɛ kɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ni afɔ lɛ mu lɛ ni yɔɔ biɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:18) Mangaia are Iehova e kabongana Iesu bwa e na kaira te mwakuri n tai rinanoia anera ake i karawa, ao taani kabiraki aika kaain “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” ake a memena i aon te aonnaba.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૮) આમ, યહોવાહ કાપણીના કાર્યમાં માર્ગદર્શન આપવા સ્વર્ગીય દૂતો અને પૃથ્વી પર ‘વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકરનો’ ઈસુ દ્વારા ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
(Matiu 28:18) Gbọnmọ dali Jehovah nọ yí Jesu zan nado deanana azọ́n jibẹwawhé tọn gbọn angẹli he tin to olọn mẹ lẹ po “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” yiamisisadode he tin tofi to aigba ji po gblamẹ.
Hausa[ha]
(Matta 28:18) Saboda haka, Jehovah ya yi amfani da Yesu ya ja-goranci aikin girbi ta wajen mala’ikun sama da kuma shafaffu “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” a nan duniya.
Hebrew[he]
יוצא מכך שיהוה מסמיך את ישוע לנהל את מלאכת הקציר באמצעות מלאכי עליון ו”העבד הנאמן והנבון” משוח הרוח כאן עלי־אדמות (מתי כ”ד: 45–47, דל’; ההתגלות י”ד: 6, 7).
Hindi[hi]
(मत्ती 28:18) इस तरह यहोवा कटनी के काम के लिए यीशु का इस्तेमाल करता है। और यीशु, स्वर्गदूतों और पृथ्वी पर अभिषिक्त “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिए इस काम को निर्देशित कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:18) Sa amo ginagamit ni Jehova si Jesus agod magtuytoy sang hilikuton nga pagpangani paagi sa langitnon nga mga anghel kag sa hinaplas nga “matutom kag mainandamon nga ulipon” diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:18) Unai dala ai Iehova ese Iesu ia gaukaralaia, guba anerudia bona tanobada dekenai ia noho “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” oreana amo, anina haboua gaukarana ia hakaua totona.
Croatian[hr]
Jehova stoga koristi Isusa da vodi djelo žetve putem nebeskih anđela i pomazanog ‘vjernog i razboritog roba’, koji djeluje ovdje na Zemlji (Matej 24:45-47; Otkrivenje 14:6, 7).
Hungarian[hu]
Jehova tehát Jézust használja fel arra, hogy irányítsa az aratást az égi angyalok által és a felkent „hű és értelmes rabszolga által” itt, a földön (Máté 24:45–47; Jelenések 14:6, 7).
Indonesian[id]
(Matius 28:18) Dengan demikian, Yehuwa menggunakan Yesus untuk memimpin pekerjaan memanen melalui para malaikat surgawi dan ”budak yang setia dan bijaksana” yang terurap di bumi.
Igbo[ig]
(Matiu 28:18) N’ụzọ dị otú a, Jehova ji Jisọs na-eduzi ọrụ owuwe ihe ubi ahụ site n’aka ndị mmụọ ozi nke eluigwe na “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” nke e tere mmanụ nọ n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18) Dinutokan ngarud ni Jehova ti Anakna a mangidaulo iti panagani babaen dagiti anghel sadi langit ken dagiti napulotan a “matalek ken masirib nga adipen” ditoy daga.
Icelandic[is]
(Matteus 28:18) Jehóva notar Jesú til að stjórna uppskerustarfinu fyrir atbeina engla á himni og hins smurða ‚trúa og hyggna þjóns‘ á jörð.
Isoko[iso]
(Matiu 28:18) Fikiere Jihova ọ be rọ Jesu kpọ iruo ivuẹvu na ẹkwoma enjẹle obọ odhiwu gbe ‘ọrigbo ẹrọwọ avọ areghẹ’ nọ a wholo evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
(Matteo 28:18) Perciò Geova si serve di Gesù per dirigere l’opera di mietitura che viene svolta mediante i celesti angeli e l’unto “schiavo fedele e discreto” qui sulla terra.
Japanese[ja]
マタイ 28:18)エホバはそのようにしてイエスを用い,収穫の業を天のみ使いたちとこの地上にいる油そそがれた「忠実で思慮深い奴隷」によって導いておられます。(
Georgian[ka]
ამგვარად, იეჰოვა იესოს მეშვეობით ხელმძღვანელობს მკის საქმიანობას, რომელიც ზეციერი ანგელოზებისა და დედამიწაზე მცხოვრები ცხებული „ერთგული და გონიერი მონის“ დახმარებით ხორციელდება (მათე 24:45—47; გამოცხადება 14:6, 7).
Kongo[kg]
(Matayo 28:18) Yo yina, Yehowa kesadilaka Yezu sambu na kutwadisa kisalu ya kubuka bambuma na nsadisa ya bawanzio yina kele na zulu ti “mpika ya kwikama mpi ya mayele” ya kupakulama awa na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
(마태 28:18) 여호와께서는 그와 같이 예수를 사용하셔서, 예수께서 하늘의 천사들과 이곳 지상에 있는 기름부음받은 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 수확하는 일을 인도하게 하십니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:18) Onkao mambo, Yehoba wingijisha Yesu kutangijila mwingilo wa kunowa kupichila mu bamalaika ba mwiulu ne ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ washingwa pano pa ntanda.
Ganda[lg]
(Matayo 28:18) Bwe kityo, Yakuwa akozesa Yesu okuwa obulagirizi mu mulimu gw’okukungula okuyitira mu bamalayika be abali mu ggulu ‘n’omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ eyafukibwako amafuta ali wano ku nsi.
Lingala[ln]
(Matai 28:18) Yehova atindaka Yesu akamba mosala ya kobuka mbuma na nzela ya baanzelu ya likoló mpe mopakolami na ye, “moombo ya sembo mpe ya mayele,” oyo azali awa na mabele.
Lozi[loz]
(Mateu 28:18) Kacwalo, Jehova u itusisa Jesu mwa ku zamaisa musebezi wa kutulo ka mangeloi a kwa lihalimu ni “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ya tozizwe ya fa lifasi-mubu fa.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:18) Bine, Yehova i mupe Yesu kuludika mwingilo wa mwangulo kupityila ku bamwikeulu ba mūlu, ne kudi “umpika wabinebine ne wamanwa” mushingwe-māni pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:18) Nunku Yehowa mmupeshe Yezu bujitu bua kulombola mudimu wa dinowa eu ku diambuluisha dia banjelu ba mu diulu ne “mupika wa lulamatu ne wa budimu” muela manyi udi pa buloba apa.
Luvale[lue]
(Mateu 28:18) Ngachize Yehova azachisa Yesu kutwaminyina mulimo wakwaha kuhichila muvangelo jenyi vamwilu, kaha hano hamavu azachisa “ndungo wakushishika wakuzangama” vawavisa nashipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 28:18) Jehova chuan Isua chu vâna vântirhkohte leh hriak thih “bâwi rinawm, fing tak” kal tlanga buh seng hna chu enkawl tûrin a hmang a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 28:18.) Jehova ir pilnvarojis Jēzu vadīt pļauju, un Jēzus to dara, izmantojot debesu eņģeļus un svaidīto ”uzticīgo un gudro kalpu” uz zemes.
Malagasy[mg]
(Matio 28:18) Noho izany, dia mampiasa an’i Jesosy i Jehovah mba hitarika ilay asa fijinjana, amin’ny alalan’ny anjely any an-danitra sy ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina” etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
(Matu 28:18) Kin menin Jehovah ej kajerbal Jesus ñan tel jerbal in jonikõn eo ikijen enjel ro ilañ im ri kabit “dri korijer e tiljek im meletlet” eo ijin ion lal.
Macedonian[mk]
Така Јехова го користи Исус за да го води делото на жетвата преку небесните ангели и помазаниот ‚верен и разборит роб‘ овде на Земјата (Матеј 24:45-47; Откровение 14:6, 7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:18) അതുകൊണ്ട് കൊയ്ത്തു വേലയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം നൽകാൻ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് യേശുവിനെയാണ്. സ്വർഗീയ ദൂതന്മാരെയും ഭൂമിയിലെ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെയും ഉപയോഗിച്ച് യേശു അതു നിർവഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Ехова тэнгэр элчүүд болон дэлхийд амьдардаг тослогдсон «итгэмжит ухаалаг боолоор» ургац хураах ажил удирдуулахын тулд Есүсийг ашигладаг (Матай 24:45–47; Илчлэлт 14:6, 7).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:18) Woto, a Zeova yãka a Zezi t’a ges tigisgã yelle, la a tũnugda ne malɛgsã la ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ sẽn paam vʋʋsem sõng zaeeb sẽn be tẽng zug ka wã.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१८) त्याअर्थी, स्वर्गीय देवदूतांच्या आणि पृथ्वीवरील ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाच्या’ माध्यमाने कापणीच्या कार्याचे नेतृत्व करण्यासाठी यहोवा येशूचा उपयोग करत आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 28:18) B’hekk, Jehovah juża lil Ġesù biex jidderieġi x- xogħol tal- ħsad permezz taʼ l- anġli tas- sema u “l- ilsir leali u diskret” midluk tiegħu hawnhekk fuq l- art.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၈) သို့ဖြစ်သောကြောင့် ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ကောင်းကင်တမန်များနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ ကောင်းကင်အတန်းအစား “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်” မှတစ်ဆင့်ညွှန်ကြားရန် ယေရှုကို ယေဟောဝါအသုံးပြုတော်မူ၏။ (မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ ကဘ; ဗျာဒိတ် ၁၄:၆၊
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18) Jehova bruker Jesus til å lede innhøstningsarbeidet gjennom englene i himmelen og gjennom den salvede «tro og kloke slave» her på jorden.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१८) यसरी स्वर्गमा भएका स्वर्गदूतहरू र पृथ्वीमा भएका “विश्वासी र बुद्धिमान दास[लाई]” यस कटनी कार्यमा डोऱ्याउन यहोवाले येशूलाई चलाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 28:18) Haia kua fakaaoga e Iehova a Iesu ke takitaki e gahua helehele he puhala he tau agelu he lagi mo e he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ne fakauku, he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Bijgevolg bedient Jehovah zich van Jezus om door bemiddeling van de hemelse engelen en de gezalfde „getrouwe en beleidvolle slaaf” hier op aarde het oogstwerk te leiden (Mattheüs 24:45-47; Openbaring 14:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 18) Ka gona Jehofa o diriša Jesu go hlahla modiro wa puno ka barongwa ba legodimong le ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” yo a tloditšwego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18) Chotero, Yehova akugwiritsa ntchito Yesu kutsogolera ntchito yotuta kudzera mwa angelo akumwamba ndiponso “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wodzozedwa padziko lapansi pano.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:18) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:18) Diad ontan et uusaren nen Jehova si Jesus a mangidirehi ed panaganin kimey panamegley na saray mangatatawen ya anghel tan say alanaan a “matoor tan makabat ya aripen” dia ed dalin.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:18) Pues Jehova ta usa Jesus pa dirigí e trabou di cosecha mediante e angelnan celestial i e “esclabo fiel i discreto” ungí, aki riba tera.
Pijin[pis]
(Matthew 28:18) So Jehovah iusim Jesus for leadim harvest waka thru long olketa angel long heven and anointed “faithful and wise slave” wea stap hia long earth.
Polish[pl]
Tak więc Jehowa posługuje się Jezusem, by kierował żniwem za pośrednictwem niebiańskich aniołów oraz namaszczonej duchem ziemskiej klasy „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45-47; Objawienie 14:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:18) Siohwa kin doadoahngki Sises en apwaliada doadoahk en rahket ki sapwellime tohnleng en nanleng kan oh pwihn en mekeidi kan “ladu lelepek oh loalokong” me kin mih nin sampah wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18) Jeová usa assim a Jesus para dirigir a colheita por meio de anjos celestiais e o ungido “escravo fiel e discreto” aqui na Terra.
Rundi[rn]
(Matayo 28:18) Gutyo Yehova arakoresha Yezu kugira ngo ayobore igikorwa c’iyimbura abicishije ku bamarayika bo mw’ijuru no kuri “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” yasizwe, ari hano kw’isi.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova îl foloseşte pe Isus pentru a direcţiona secerişul prin intermediul îngerilor din cer şi al ‘sclavului fidel şi prevăzător’ care a fost uns şi care se află aici pe pământ (Matei 24:45–47; Revelaţia 14:6, 7).
Russian[ru]
Поэтому Иегова использует Иисуса, чтобы руководить жатвой через живущих на небе ангелов и через живущего на земле помазанного «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45—47; Откровение 14:6, 7).
Sango[sg]
(Matthieu 28:18) Na lege so, Jéhovah asala kusala na Jésus ti fa lege na kua ti lo ti kongo le-kobe na salango kusala na a-ange ti yayu nga, na sese ge, na “ngba ti be-ta-zo na ti ndara” so a sa yingo na ndo ti lo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:18) මෙසේ යෙහෝවා අස්වැන්න නෙළීමේ වැඩය අධීක්ෂණය කිරීම සඳහා යේසුස්ව යොදවාගනියි. දේවදූතයෝ හා පොළොව මත සිටින “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” එයට සහය වෙති.
Slovak[sk]
(Matúš 28:18) Jehova teda používa Ježiša, aby tu na zemi prostredníctvom nebeských anjelov a pomazaného „verného a rozvážneho otroka“ riadil dielo žatvy.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:18) Jehova tako uporablja Jezusa, da usmerja žetev po nebeških angelih ter maziljenem ‚zvestem in preudarnem sužnju‘, ki je tukaj, na zemlji.
Shona[sn]
(Mateu 28:18) Saka Jehovha anoshandisa Jesu kutungamirira basa rokukohwa achishandisa ngirozi dzokudenga no“muranda akatendeka akangwara” akazodzwa ari pasi pano.
Albanian[sq]
(Mateu 28:18) Në këtë mënyrë, Jehovai e përdor Jezuin për të drejtuar veprën e korrjes me anë të engjëjve në qiell dhe të ‘skllavit të besueshëm e të matur’ të mirosur, këtu në tokë.
Serbian[sr]
Jehova stoga koristi Isusa da upravlja žetvom preko nebeskih anđela i pomazanog ’vernog i razboritog roba‘ ovde na zemlji (Matej 24:45-47; Otkrivenje 14:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:18) Kahoo, Jehova o sebelisa Jesu ho tsamaisa mosebetsi oa kotulo ka mangeloi a leholimo le ka “lekhoba le tšepahalang le le masene” le tlotsitsoeng le leng mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 28:18) Jehova använder således Jesus till att leda skördearbetet genom änglarna i himlen och den smorde ”trogne och omdömesgille slaven” här på jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18) Hivyo, Yehova humtumia Yesu kuelekeza kazi ya kuvuna hapa duniani kupitia malaika wa mbinguni na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ambaye ametiwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:18) Hivyo, Yehova humtumia Yesu kuelekeza kazi ya kuvuna hapa duniani kupitia malaika wa mbinguni na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ambaye ametiwa mafuta.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18) இவ்வாறு, இயேசுவின் மூலம் பரலோகத்திலுள்ள தேவதூதர்களையும் பூமியிலுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரரையும்’ உபயோகித்து இந்த அறுவடையை யெகோவா வழிநடத்துகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 18) పరలోకంలోని దేవదూతల ద్వారా భూమ్మీద అభిషిక్తులైన “నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[ని]” ద్వారా కోతపనిని నెరవేర్చే నిమిత్తం ఆపనికి నడిపింపునివ్వడానికి యెహోవా యేసును అలా ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:18) ስለዚ ኸኣ የሆዋ ንየሱስ ነቲ ዕዮ በቶም ሰማያውያን መላእኽትን በቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ቅቡእ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያን” ኣቢሉ ንኽመርሖ ሓላፍነት ሂብዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:18) Nahan, Yehova yaren tom a Yesu sha u tesen tom sunda ne sha ikyev i mbatyomov mba shaav man “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” u i shigh un mkurem a lu shin tar ne.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18) Kaya naman ginagamit ni Jehova si Jesus upang pangasiwaan ang gawaing pag-aani sa pamamagitan ng makalangit na mga anghel at ng pinahirang “tapat at maingat na alipin” na narito sa lupa.
Tetela[tll]
(Mateu 28:18) Ɔnkɔnɛ, Jehowa ekɔ lo kamba la Yeso dia nɔmbɔla olimu wa dinela oma lo tshimbo y’andjelo wa l’olongo ndo y’Akristo w’akitami w’esɔ wakenga ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18) Ka gone Jehofa o dirisa Jesu go okamela thobo ka go dirisa baengele kwa legodimong le “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” yo o tloditsweng mono mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Mātiu 28:18) ‘Oku ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a Sīsū ke ne tataki ‘a e ngāue utu-ta‘ú fakafou ‘i he kau ‘āngelo fakahēvaní pea mo e “tamaioeiki agatonu mo boto” pani ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:18.) Aboobo Jehova ubelesya Jesu kweendelezya mulimo wakutebula kwiinda mubangelo bakujulu alimwi “[a]muzike musyomesi uucenjede” uunanikidwe anyika aano.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:18) Olsem na Jehova i mekim wok long Jisas long bosim wok bilong bungim ol man long rot bilong ol ensel long heven na lain “wokboi i gat gutpela tingting” i stap long graun.
Turkish[tr]
(Matta 28:18) Dolayısıyla Yehova, İsa’nın, gökte melekler ve yeryüzünde meshedilmiş ‘sadık ve basiretli köle’ vasıtasıyla hasat işini yönetmesini sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:18) Xisweswo Yehovha u tirhisa Yesu leswaku a kongomisa ntirho wo tshovela hi ku tirhisa tintsumi ta le tilweni ni vatotiwa lava nga “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” lava nga laha misaveni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә уру эшен күктәге фәрештәләр һәм җирдәге майланган «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» аша җитәкчелек итәр өчен Гайсәне куллана (Матфей 24:45—47; Ачыш 14:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:18) Yehova wakugwiriskira ncito Yesu kurongozga ncito ya vuna kwizira mwa ŵangelo ŵakucanya ndiposo na “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” pano pacaru capasi.
Twi[tw]
(Mateo 28:18) Enti Yehowa de Yesu di dwuma ma ɔnam ɔsoro abɔfo ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so de otwa adwuma no ho akwankyerɛ ma yɛn wɔ asase so ha.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:18) Te faaohipa ra ïa Iehova ia Iesu no te faatere i te ohipa ootiraa a te mau melahi i te ra‘i e a te “tavini haapao maitai e te paari” tei faatavaihia, i ǒ nei i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова послуговується Ісусом, який керує жнивами через небесних ангелів та помазаного «вірного і мудрого раба» на землі (Матвія 24:45—47; Об’явлення 14:6, 7).
Umbundu[umb]
(Mateo 28:18) Omo liaco, Yehova wa eca ku Yesu Ocikele coku songola upange wokungula lekuatiso liovangelo vokilu, kuenda “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,” palo posi.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۸) پس یہوواہ یہاں زمین پر کٹائی کے کام کی راہنمائی کرنے کے لئے یسوع کی زیرِنگرانی آسمانی فرشتوں اور ممسوح ”دیانتدار اور عقلمندنوکر“ کو استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 28:18) Nga zwenezwo Yehova u shumisa Yesu u livhisa mushumo wa khaṋo nga vharuṅwa vha ṱaḓulu na “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” vho ḓodzwaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:18) Như vậy, Đức Giê-hô-va để Chúa Giê-su điều khiển công việc mùa gặt qua các thiên sứ trên trời và lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” được xức dầu dưới đất.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:18) Salit ginagamit ni Jehova hi Jesus ha paggiya ha pag-ani pinaagi han langitnon nga mga anghel ngan han dinihogan nga ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:18) Koia ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ai e Sehova ia Sesu moʼo takitaki te taʼukai pea ʼe ina fai ʼaki te kau ʼaselo ʼi selo pea mo te kau fakanofo ʼo te “kaugana agatonu mo fakapotopoto” ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18) Ngaloo ndlela, uYehova usebenzisa uYesu ukwalathisa kumsebenzi wokuvuna owenziwa ziingelosi zasezulwini nabathanjiswa ababumba ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ elilapha emhlabeni.
Yapese[yap]
(Matthew 28:18) Ere ma fanay Jehovah Jesus ni nge ayuweg fare maruwel ni ngan kunuy e woldug u daken fapi engel u tharmiy nge fare “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:18) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé Jésù ni Jèhófà ń lò láti darí iṣẹ́ ìkórè náà nípasẹ̀ àwọn áńgẹ́lì ọ̀run àti “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” táa fòróró yàn níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
马太福音28:18)因此耶和华运用耶稣,通过天使和地上“忠信睿智的[受膏]奴隶”,指引收割庄稼的工作。(
Zande[zne]
(Matayo 28:18) Ngba gi gene re, Yekova namangasunge na Yesu ko nirugupa sunge ke ahe rogo gu gene nga ga amaraika na rogo ‘ruru kangara moyambu’ herẽ auru kpotosende.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18) Ngakho uJehova usebenzisa uJesu ukuze aqondise umsebenzi wokuvuna ngezingelosi zasezulwini ‘nesigqila esikholekile nesiqondayo’ esigcotshiwe lapha emhlabeni.