Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres ofres krav på retfærdighed skal skamløst tilsidesættes, mens der etableres en farceagtig proces, ifølge hvilken terroristerne ikke engang skal for retten, ikke skal afsone en eneste dag i fængsel og aldrig mere skal udspørges om deres afskyelige forbrydelser.
German[de]
Damit wird den Opfern dieser Terroristen auf schamlose Weise das Recht genommen, die Täter einer gerechten Strafe zuzuführen. Es soll lediglich ein Scheinverfahren geben, bei dem die Terroristen nicht einmal vor Gericht erscheinen müssen, bei dem sie keinen einzigen Tag hinter Gitter müssen und niemals wieder über ihre abscheulichen Verbrechen befragt werden dürfen.
English[en]
The rights of their victims to have justice is to be shamelessly denied, while a farcical process is put in place whereby the terrorists need not even attend court, will not be required to serve a single day in jail and will never be permitted to be questioned again about their abominable crimes.
Spanish[es]
Con ello se niega descaradamente el derecho de sus víctimas a que se haga justicia, mientras que se monta un proceso absurdo en el que los terroristas ni siquiera tienen que comparecer ante el tribunal, no tendrán que permanecer ni un solo día en la cárcel y nunca serán interrogados de nuevo sobre sus abominables crímenes.
Finnish[fi]
Heidän uhriensa oikeus saada oikeutta kielletään häpeällisesti ja aloitetaan farssimainen oikeusprosessi, jossa terroristien ei edes tarvitse saapua oikeuteen tai suorittaa päivääkään vankeustuomiota ja jonka jälkeen heitä ei enää koskaan voida kuulustella heidän kammottavista rikoksistaan.
French[fr]
Les droits de leurs victimes à la justice sont bafoués de manière éhontée. Parallèlement, on a lancé un procès grotesque, auquel les terroristes ne doivent même pas répondre présents, à la suite duquel ils ne devront pas passer une seule journée en prison et grâce auquel ils ne seront plus jamais interrogés sur leurs abominables crimes.
Italian[it]
Il diritto delle vittime ad avere giustizia viene vergognosamente negato, mentre si celebra un processo fasullo in cui i terroristi non devono nemmeno comparire in aula, non dovranno passare nemmeno un giorno in carcere e non potranno più essere interrogati di nuovo sui loro abominevoli crimini.
Dutch[nl]
Hun slachtoffers wordt het recht op rechtvaardigheid schaamteloos ontzegd, terwijl er een schijnproces wordt gehouden waarbij de terroristen niet eens voor de rechter hoeven te verschijnen, nog geen dag in de gevangenis hoeven door te brengen en nooit meer mogen worden verhoord over hun afschuwelijke misdaden.
Portuguese[pt]
Os direitos das suas vítimas à justiça é-lhes vergonhosamente negado, enquanto se implementa um processo que é uma farsa, segundo o qual os terroristas nem sequer têm de ir a tribunal, não terão de cumprir um único dia de prisão e jamais poderão voltar a ser interrogados a respeito dos seus abomináveis crimes.
Swedish[sv]
De rättigheter som deras offer har att få rättvisa ska skamlöst förnekas, medan en farsartad process sätts i gång där terroristerna inte ens behöver närvara i rätten, inte kommer att behöva sitta i fängelse en enda dag och aldrig kommer att få förhöras igen om sina avskyvärda brott.