Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, що се отнася до финансовия сектор, нови стрес тестове в тази област няма да доведат до по-голяма сигурност от проведените такива в ядрената промишленост, ако ми позволите да бъда толкова дързък.
Czech[cs]
Poslední bod: tak jako nové zátěžové testy, mohu-li být tak troufalý, nezajistí větší bezpečnost jaderné energetiky, tak ani nezvýší jistotu ve finančním odvětví.
Danish[da]
Sluttelig vil jeg sige, at når det gælder finansindustrien, vil nye stresstester ikke skabe større sikkerhed, og det vil de heller ikke, hvad angår atomindustrien, hvis jeg må driste mig til at sige det.
German[de]
Und zu guter Letzt werden mit Blick auf die Finanzindustrie neue Stresstests nicht für mehr Sicherheit sorgen, genauso wenig, wie sie in der Atomindustrie für mehr Sicherheit sorgen werden, wenn ich das sagen darf.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά στον χρηματοπιστωτικό τομέα, νέες δοκιμές αντοχής δεν πρόκειται να δημιουργήσουν μεγαλύτερη ασφάλεια, περισσότερη απ'°ό,τι στον πυρηνικό τομέα, εάν μου επιτρέπεται να είμαι τόσο τολμηρός.
English[en]
Lastly, as regards the finance industry, new stress tests will not create greater security, any more than they will in the nuclear industry, if I may be so bold.
Spanish[es]
Por último, en cuanto a la industria financiera, las nuevas pruebas de resistencia no procurarán una mayor seguridad, no más que la que aportarán a la industria nuclear, si me lo permiten.
Estonian[et]
Uued stressitestid ei loo finantssektoris suuremat kindlust kui nad looksid tuumatööstuses, kui tohin nii öelda.
Finnish[fi]
Lopuksi rahoitusalalla ei saada aikaan parempaa turvallisuutta uusilla stressitesteillä yhtään sen enempää kuin ydinalalla, jos voin esittää tämän näin.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne l'industrie de la finance, ce ne sont pas de nouveaux stress tests qui vont nous apporter la sécurité, pas plus d'ailleurs que dans l'industrie nucléaire, si je puis me permettre.
Hungarian[hu]
Végezetül, ami a pénzügyi ágazatot illeti, az újabb stressztesztek nem fognak nagyobb biztonságot teremteni annál, mint amekkorát az atomiparban fognak, ha fogalmazhatok ilyen merészen.
Italian[it]
Infine, sul tema del settore finanziario, i nuovi stress test non creeranno una maggiore sicurezza, così come non accade nel settore nucleare, se posso usare questo paragone audace.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbant apie finansų sektorių, naujais testavimais nepalankiausiomis sąlygomis didesnis saugumas užtikrintas nebus - drįsčiau sakyti, kad jis bus nkiek ne didesnis nei branduolinės energijos pramonėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz finanšu nozari jauni stresa testi neradīs lielāku drošību par stresa testiem kodolenerģijas jomā, ja varu izteikties tik drosmīgi.
Dutch[nl]
Wat de sector financiën betreft: de nieuwe stresstests zullen geen veiligheid garanderen, net zomin als dat in de nucleaire industrie het geval is. Dat durf ik wel te beweren.
Polish[pl]
I na koniec, jeśli mogę sobie pozwolić na tak odważne stwierdzenie, uważam, że nowe testy warunków skrajnych nie zapewnią w przemyśle finansowym większego bezpieczeństwa niż mogą zapewnić w przemyśle jądrowym.
Portuguese[pt]
Finalmente, no que respeita ao sector financeiro, novos testes de esforço não irão criar maior segurança, tal como acontece com os testes de resistência no sector nuclear, se me é permitida a ousadia da comparação.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește industria finanțelor, noile simulări de criză nu vor crea o securitate mai mare decât o vor crea în industria nucleară, dacă aș putea fi atât de îndrăzneț.
Slovak[sk]
A napokon, čo sa týka finančného sektora, nové záťažové testy nepovedú k väčšej bezpečnosti a rovnako tak k nej nepovedú v oblasti jadrového priemyslu, ak to môžem takto trúfalo povedať.
Slovenian[sl]
Nazadnje, glede finančne industrije, novi testi izjemnih situacij ne bodo ustvarili večje varnosti, in če dovolite, da podam tako drzno pripombo, tudi v jedrski industriji je ne bodo.
Swedish[sv]
Avslutningsvis, och när det gäller finansbranschen, kommer nya stresstester inte att skapa ökad säkerhet, inte mer än de kommer att göra inom kärnindustrin, om jag får vara så framfusig.