Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ’n siviele klag by ’n distrikshof ingedien, gevolg deur ’n appèlsaak in ’n streekhof.
Amharic[am]
ከዚያም ለክልሉ ፍርድ ቤት ይግባኝ ተጠየቀ።
Central Bikol[bcl]
Kaya, isinangat an kaso sibil sa korte sa distrito na may kasunod na apelasyon sa korte sa rehion.
Bulgarian[bg]
Затова било заведено гражданско дело в районния съд, последвано от обжалване на решението в окръжния съд.
Bangla[bn]
তাই, আঞ্চলিক আদালতে আপিল করার পর জেলা আদালতে একটা দেওয়ানি মামলা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa gipasaka ang usa ka sibil nga kaso ngadto sa distrito nga korte ug pagkahuman giapelar kini ngadto sa rehiyonal nga korte.
Danish[da]
Derfor anlagde Jehovas Vidner et civilt søgsmål ved distriktsdomstolen og indgav senere appel til næste instans.
Ewe[ee]
Eya ta wotsɔ nutsonyaa yi nutoa me ʋɔnudrɔ̃ƒe, eye emegbe wotsɔe yi dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe.
Efik[efi]
Ntre ẹma ẹsịn ikpe ke esop ayaraiwat, ekem ẹsion̄o ikpe oro ẹka esop enyọn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κατατέθηκε αγωγή στο πρωτοδικείο, ενώ στη συνέχεια έγινε προσφυγή σε κάποιο περιφερειακό δικαστήριο.
English[en]
So a civil complaint was filed with a district court followed by an appeal to a regional court.
Fijian[fj]
O koya gona, a kau cake na kudru ina mataveilewai ni yasana, oti sa qai kerei me rogoci tale ena regional court.
French[fr]
Les Témoins ont donc déposé une plainte auprès d’un tribunal de première instance, avant d’interjeter appel auprès d’une cour régionale.
Gun[guw]
Enẹwutu owhẹ̀ lọ yin zize sọyi whẹdatẹn agbegbe tọn nukọn podọ to enẹgodo owhẹ̀ yin vivọ́ ylọ to whẹdatẹn tòpọnla tọn nukọn.
Hebrew[he]
על כן הוגשה תביעה אזרחית לבית משפט מחוזי ולאחריה הוגש ערעור לבית משפט אזורי.
Hiligaynon[hil]
Gani gindangop nila ang kaso sa korte sang distrito, dayon gin-apelar ini sa korte sang rehiyon.
Hungarian[hu]
Ezért polgári panaszt nyújtottak be egy körzeti bírósághoz, majd egy kerületi bírósághoz fellebbeztek.
Armenian[hy]
Ուստի շրջանային դատարան բողոքարկելուց հետո դատական գործը ներկայացվեց մարզային եւ գերագույն դատարաններ։
Indonesian[id]
Maka, gugatan sipil diajukan ke pengadilan distrik, lalu ke pengadilan regional yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ndịàmà ahụ gbara Kọmishọna ahụ na ndị uwe ojii abụọ ahụ akwụkwọ n’ụlọikpe obodo ahụ ma mesịa wega okwu ahụ n’ụlọikpe mkpegharị ikpe dị n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a nayuli ti darum iti maysa a korte ti distrito sa naipasarunson ti panagapelar iti korte ti rehion.
Italian[it]
Fu intentata perciò una causa civile presso il tribunale distrettuale, cui fece seguito un appello al tribunale regionale.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಜಿಲ್ಲಾ ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿವಿಲ್ ದಾವೆಯನ್ನು ಹೂಡಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೂ ಮೇಲ್ ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Yango wana, Batatoli bafundaki likambo yango na tribinale ya distriki, mpe na nsima, na tribinale ya etúká mobimba.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Lipaki ba isa pilaelo ya bona kwa kuta ya sikiliti mi hamulaho ba ipileza kwa kuta ya provinsi.
Lithuanian[lt]
Todėl apylinkės teismui buvo pateiktas civilinis ieškinys, o paskui apeliacija apygardos teismui.
Luba-Lulua[lua]
Ke pakaya bana betu ne tshilumbu ku tubadi tua mu distrike diabu ne ku tua mu provense wabu kabidi.
Luvale[lue]
Kaha echi chihande vachitwalile cheka kuzango yikwavo. Kufumaho, hinavachitwala nawa kuzango yayinene.
Lushai[lus]
Chuvângin district court-ah thu buai theh luh a ni a, chu chu regional court-ah thlen chhoh a ni.
Macedonian[mk]
Затоа беше поднесена граѓанска тужба до основниот суд, по што следуваше и жалба до регионалниот суд.
Marathi[mr]
त्यामुळे प्रांतीय न्यायालयात एक फिर्याद नोंदवण्यात आली आणि त्यानंतर प्रादेशिक न्यायालयात याचिका सादर करण्यात आली.
Maltese[mt]
Għalhekk, tressqet kawża quddiem qorti federali taʼ l- ewwel istanza segwita minn appell lil qorti reġjonali.
Norwegian[nb]
Det ble derfor reist sivilt søksmål for en distriktsdomstol. Deretter ble saken anket til en regional domstol.
Nepali[ne]
त्यसैले, जिल्ला अदालत र त्यसपछि क्षेत्रीय अदालतमा मुद्दा दायर गरियो।
Dutch[nl]
Dus werd er een civiele procedure aangespannen bij een rechtbank en ging men vervolgens in hoger beroep.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo go ile gwa bulwa molato kgorong ya tsheko ya selete, woo ka morago go ilego gwa dirwa boipiletšo bja gore o išwe kgorong ya tsheko ya tikologo.
Nyanja[ny]
Choncho Mbonizo zinadula chisamani kukhoti laling’ono ndipo zitalephera kumeneku zinakatula mlanduwo kukhoti lalikulu pochita apilo.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੀਜਨਲ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian nandemanda ira ed korte na distrito a tinumbokan na impangiyapila ed korte na rehyon.
Papiamento[pap]
P’esei e Testigunan a entregá un keho sivil na un korte di distrito i despues nan a apelá na un korte regional.
Polish[pl]
Wniesiono więc pozew cywilny do sądu rejonowego, a potem apelację do sądu okręgowego.
Portuguese[pt]
Assim, foi apresentada queixa a um tribunal distrital, seguida de uma apelação para uma corte regional.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Ivyabona baciye barondera gushingisha urubanza muri sentare y’intara, maze mu nyuma baja kwitura sentare y’akarere.
Russian[ru]
Поэтому в районный суд был подан гражданский иск, за которым последовала жалоба в областной суд.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ikirego cyagejejwe mu Rukiko rw’Akarere, nyuma yaho gishyikirizwa Urukiko rw’Intara.
Sinhala[si]
මේ පදනම මත මුලින්ම දිස්ත්රික් උසාවියකද ඉන්පසු ප්රාදේශීය අභියාචනාධිකරණයකද නඩු පැවරුවා.
Slovak[sk]
A tak svedkovia podali občiansku sťažnosť na okresný súd a neskôr sa odvolali na krajský súd.
Samoan[sm]
O lea na faaulu ai se tagi i le faamasinoga faaitumalo, sosoo ai ma se apili i se isi faamasinoga lava i le atunuu.
Shona[sn]
Saka mhosva yokutadza kugarisana yakamhan’arwa kudare ikazokwidzwa kudare repamusoro.
Albanian[sq]
Prandaj u bë një ankesë civile pranë një gjykate krahinore, e pasuar nga apelimi në një gjykatë rajonale.
Serbian[sr]
Zato je podneta tužba okružnom sudu, a zatim i molba regionalnom sudu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den Kotoigi tyari na afersi go na krutubangi, èn baka dati den tyari en go na wan moro hei krutubangi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha hlahleloa nyeoe ka lekhotleng la setereke e ileng ea lateloa ke boipiletso lekhotleng la tikoloho.
Swedish[sv]
Målet överklagades därför till två högre instanser.
Swahili[sw]
Hivyo, kesi ilipelekwa kwenye mahakama ya wilaya, kisha rufani ikakatwa katika mahakama ya mkoa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kesi ilipelekwa kwenye mahakama ya wilaya, kisha rufani ikakatwa katika mahakama ya mkoa.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, மண்டல நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடும் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
కాబట్టి సాక్షులు ముందుగా జిల్లా న్యాయస్థానంలో పౌరసంబంధమైన ఫిర్యాదు చేసి, ఆ తర్వాత ప్రాంతీయ న్యాయస్థానంలో అప్పీల్ చేశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี การ ยื่น คํา ร้อง ทุกข์ ทาง แพ่ง ต่อ ศาล แขวง แล้ว ตาม ด้วย การ อุทธรณ์ ต่อ ศาล อุทธรณ์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ቤት ፍርዲ ኣውራጃ: ስዒቡ ድማ ኣብ ቤት ፍርዲ ዞባ ጥርዓን ቀረበ።
Tagalog[tl]
Kaya nagsampa sila ng kasong sibil sa hukumang pandistrito na sinundan pa ng pag-apela sa hukumang panrehiyon.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga tlisiwa kgetsi fa pele ga kgotlatshekelo ya kgaolo mme morago ga dirwa boikuelo kwa kgotlatshekelong ya naga.
Tongan[to]
Ko ia na‘e faile ai ha faka‘ilo sivile ki ha fakamaau‘anga fakavahe pea hoko atu ai ha tangi ki ha fakamaau‘anga fakafonua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i wokim kotpepa long wanpela distrik kot na bihain ol i apil long wanpela nesenel kot.
Turkish[tr]
Bu yüzden bölge mahkemesine bir dava açıldı ve ardından yerel mahkemede temyiz edildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku mangariwile ehubyeni ya xifundzha ni ya muganga.
Twi[tw]
Enti wɔde asɛm no kɔɔ ɔmansin asɛnnibea, na akyiri yi, wɔde kɔdan ɔmantam asɛnnibea no.
Ukrainian[uk]
Тому було подано цивільний позов у районний суд, а потім — апеляцію в обласний.
Vietnamese[vi]
Vì thế vụ kiện được đưa ra tòa án cấp quận, sau đó kháng án lên tòa án khu vực.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iginpasa an reklamo sibil ha usa nga korte han distrito ngan ginsundan hin pag-apela ha usa nga korte han rehiyon.
Xhosa[xh]
Ngoko eso simangalo sasiwa kwinkundla yeso sithili emva koko kwabhenelwa kwinkundla yenqila.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn Ẹlẹ́rìí gbé ẹjọ́ náà lọ sílé ẹjọ́ ìbílẹ̀ àti ti ìpínlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho kwafakwa icala enkantolo yesigodi kamuva ladluliselwa enkantolo yesifunda.