Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Трябва ли на основание член 23, буква а) от Регламент [No 2201/2003] или на основание на друга разпоредба и въпреки член 24 от този регламент запитващата юрисдикция да откаже да признае [спорното решение] [...] и да продължи висящото пред нея производство относно упражняването на родителските права?“.
Czech[cs]
„Musí [předkládající] soud podle čl. 23 písm. a) nařízení [č. 2201/2003] nebo jiného ustanovení a bez ohledu na článek 24 tohoto nařízení odmítnout uznat [sporné] rozhodnutí [...], a pokračovat tudíž v řízení ve věci práva péče o dítě, které u něj právě probíhá?“
Danish[da]
»Skal [den forelæggende ret] i henhold til artikel 23, litra a), i forordning nr. 2201/2003 eller en anden bestemmelse, og uanset nævnte forordnings artikel 24, nægte at anerkende [den omtvistede afgørelse] [...] og dermed fortsætte behandlingen af det søgsmål, der verserer for den?«
German[de]
Soll das vorlegende Gericht der streitigen Entscheidung ungeachtet Art. 24 der Verordnung Nr. 2201/2003 die Anerkennung gemäß Art. 23 Buchst. a dieser Verordnung oder einer anderen Vorschrift versagen und deshalb das bei ihm anhängige Sorgerechtsverfahren fortsetzen?
Greek[el]
«Οφείλει το [αιτούν] δικαστήριο, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 23, στοιχείο α ́, του κανονισμού [2201/2003] ή άλλης διατάξεως, και παρά το άρθρο 24 του κανονισμού αυτού, να αρνηθεί να αναγνωρίσει την [επίμαχη απόφαση] [...] και, κατά συνέπεια, να συνεχίσει την ενώπιόν του εκκρεμούσα διαδικασία που αφορά δικαίωμα επιμέλειας;»
English[en]
‘Should the [referring court], in accordance with Article 23(a) of [Regulation No 2201/2003] or any other provision and notwithstanding Article 24 of that regulation, refuse to recognise the [judgment at issue] ... and consequently continue the proceedings in the custody case pending before [the referring court]?’
Spanish[es]
«¿Deberá el tribunal remitente, con arreglo al artículo 23, letra a), del Reglamento no 2201/2003, o conforme a cualquier otra disposición, y no obstante lo dispuesto en el artículo 24 del citado Reglamento, denegar el reconocimiento de la resolución [controvertida] [...], y deberá, por tanto, continuar con la tramitación del asunto de custodia pendiente ante él?»
Estonian[et]
„Kas [eelotsusetaotluse esitanud] kohus peab määruse [nr 2201/2003] artikli 23 punkti a või mõne muu sätte kohaselt ja hoolimata selle määruse artiklist 24 keelduma tunnustamast [vaidlusalust] otsust [...] ning sellest tulenevalt jätkama selles kohtus pooleli oleva hooldusõigust käsitleva kohtuasja menetlemist?”
Finnish[fi]
”Onko [ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen] [asetuksen N:o 2201/2003] 23 artiklan a alakohdan tai jonkin muun säännöksen nojalla ja kyseisen asetuksen 24 artiklan estämättä kieltäydyttävä tunnustamasta [riidanalaista] ratkaisua – – ja näin ollen jatkettava ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olevan huoltoa koskevan asian käsittelyä?”
French[fr]
«La juridiction de [renvoi] doit-elle, en application de l’article 23, sous a), du règlement [n° 2201/2003] ou d’une autre disposition, et nonobstant l’article 24 de ce règlement, refuser de reconnaître la [décision litigieuse] [...] et poursuivre par conséquent la procédure relative à un droit de garde dont elle est actuellement saisie?»
Croatian[hr]
„Treba li sud [koji je uputio zahtjev] na temelju članka 23. točke (a) Uredbe br. 2201/2003 ili neke druge odredbe i neovisno o članku 24. te uredbe odbiti priznati [spornu odluku] [...] i slijedom toga nastaviti postupak u vezi s pravom na roditeljsku skrb koji je pred njime trenutačno u tijeku?“
Hungarian[hu]
„A [kérdést előterjesztő bíróság] köteles‐e a [2201/2003] rendelet 23. cikkének a) pontja vagy egyéb rendelkezés alkalmazásakor – e rendelet 24. cikke ellenére – a [vitatott] határozat [...] elismerését megtagadni, és ennek következtében a jelen ügy tárgyát képező felügyeleti joggal kapcsolatos eljárást lefolytatni?”
Italian[it]
«Se il giudice del rinvio sia tenuto, ai sensi dell’articolo 23, lettera a), del regolamento [n. 2201/2003] o di qualsiasi altra disposizione, e a prescindere dall’articolo 24 del regolamento stesso, a negare il riconoscimento della decisione [controversa] e, quindi, a proseguire il procedimento relativo all’affidamento di minori attualmente pendente di fronte al medesimo».
Lithuanian[lt]
„Ar [prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs] teismas, taikydamas reglamento [Nr. 2201/2003] 23 straipsnio a punktą ar kitą nuostatą ir nepaisydamas šio reglamento 24 straipsnio, privalo atsisakyti pripažinti [ginčijamą sprendimą] <...> ir dėl to tęsti su globos teisėmis susijusią šiuo metu jo nagrinėjamą bylą?“
Latvian[lv]
“Vai iesniedzējtiesa saskaņā ar Regulas [Nr. 2201/2003] 23. panta a) punktu vai kādu citu tiesību normu, neņemot vērā minētās regulas 24. pantu, var atteikties atzīt [apstrīdēto nolēmumu] [..] un tādējādi turpināt izskatīt iesniedzējtiesā izskatīšanā esošo lietu par aizgādības tiesībām?”
Maltese[mt]
“[Il-qorti tar-rinviju] għandha, b’applikazzjoni tal-Artikolu 23(a) tar‐Regolament [Nru 2201/2003] jew ta’ dispożizzjoni oħra, u minkejja l‐Artikolu 24 ta’ dan ir-regolament, tirrifjuta li tirrikonoxxi d-[deċiżjoni kkontestata] u konsegwentement issegwi l-proċedura relatata ma’ dritt ta’ kustodja li fil-preżent tinsab quddiemha?”
Dutch[nl]
„Moet de verwijzende rechter overeenkomstig artikel 23, onder a), van verordening [nr. 2201/2003] of een andere bepaling [daarvan] en ongeacht artikel 24 van deze verordening weigeren de [litigieuze beslissing] [...] te erkennen en dus doorgaan met de behandeling van de thans bij hem aanhangige procedure inzake gezagsrecht?”
Polish[pl]
„Czy sąd [odsyłający] powinien, zgodnie z art. 23 lit. a) rozporządzenia [nr 2201/2003] lub z jakimkolwiek innym przepisem tego rozporządzenia, nie naruszając postanowień art. 24 tego rozporządzenia, odmówić uznania [spornego orzeczenia] [...], a tym samym w dalszym ciągu rozpatrywać [zawisły przed nim] spór dotyczący pieczy nad dzieckiem [...]?”.
Portuguese[pt]
«Deve o órgão jurisdicional de reenvio, em aplicação do artigo 23.°, alínea a), do Regulamento [n.° 2201/2003] ou de outra disposição, não obstante o artigo 24.° deste regulamento, recusar o reconhecimento da decisão [controvertida] [...] e continuar a apreciar o processo relativamente a um pedido de guarda atualmente submetido à sua apreciação?»
Romanian[ro]
„Instanța de trimitere trebuie, în temeiul articolului 23 litera (a) din Regulamentul [nr. 2201/2003] sau al unei alte dispoziții și fără a aduce atingere articolului 24 din acest regulament, să refuze recunoașterea deciziei [în litigiu] [...] și, în consecință, să continue procedura referitoare la încredințare cu care este sesizată în prezent?”
Slovak[sk]
„Má [vnútroštátny] súd pri uplatnení článku 23 písm. a) nariadenia [č. 2201/2003] alebo iného ustanovenia a bez ohľadu na článok 24 tohto nariadenia odmietnuť uznať [sporný rozsudok], a teda pokračovať v konaní týkajúcom sa opatrovníckeho práva, ktoré pred ním aktuálne prebieha?“
Slovenian[sl]
„Ali mora predložitveno sodišče na podlagi člena 23(a) Uredbe [št. 2201/2003] ali druge določbe in ne glede na člen 24 te uredbe zavrniti priznanje [sporne] odločbe [...] in zato nadaljevati postopek v zvezi s pravico do varstva in vzgoje, v katerem trenutno odloča?“
Swedish[sv]
”Ska Varbergs tingsrätt, enligt artikel 23 punkt a [i förordning nr 2201/2003] eller någon bestämmelse och utan hinder av artikel 24 nämnd förordning, vägra att erkänna [den omtvistade domen] och därmed fortsätta handläggningen av det vid Varbergs tingsrätt pågående vårdnadsmålet?”