Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съществувал е добре известен лозаро-винарски център, наречен Valea lui Mihai, простиращ се в двата окръга Satu Mare и Bihor.
Czech[cs]
Existovalo velmi známé vinařské středisko s názvem Valea lui Mihai, které zasahovalo do dvou žup – Satu Mare a Bihor.
Danish[da]
Der lå et kendt vindyrkningscenter med navnet Valea lui Mihai, som strakte sig ind over de to distrikter Satu Mare og Bihor.
German[de]
Es gab ein bekanntes Weinbauzentrum namens Valea lui Mihai, das in den beiden Kreise Satu Mare und Bihor gelegen war.
Greek[el]
Υπήρχε ένα φημισμένο αμπελουργικό κέντρο που λεγόταν Valea lui Mihai το οποίο εκτεινόταν στις κομητείες Satu Mare και Bihor.
English[en]
There was a well-known wine-growing centre called Valea lui Mihai, which extended into the two counties of Satu Mare and Bihor.
Spanish[es]
Había un centro vitivinícola muy conocido llamado Valea lui Mihai, que se extendía por las dos provincias de Satu Mare y Bihor.
Estonian[et]
Tuntud viinamarjakasvatuskeskus Valea lui Mihai jaotati Satu Mare ja Bihori maakonna vahel.
Finnish[fi]
Hyvin tunnettu Valea lui Mihain viininviljelykeskus sijaitsi kahden piirikunnan eli Satu Maren ja Bihorin alueella.
French[fr]
Il existait un célèbre centre viticole appelé Valea lui Mihai, qui s’étendait sur les deux județe de Satu Mare et de Bihor.
Croatian[hr]
Postojalo je vrlo poznato vinogradarsko središte pod nazivom Valea lui Mihai koje se protezalo na dva okruga, Satu Mare i Bihor.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban létezett egy Valea lui Mihai nevű közismert bortermelő központ, amelynek területe két megye: Satu Mare (Szatmár) és Bihor (Bihar) között oszlott meg.
Italian[it]
Un centro vitivinicolo molto conosciuto era quello di Valea lui Mihai, a cavallo delle due province di Satu Mare e Bihor.
Lithuanian[lt]
Būta gerai žinomo vynuogių auginimo centro „Valea lui Mihai“, kuris driekėsi per dvi apskritis – Satu Marės ir Bihoro.
Latvian[lv]
Labi pazīstams bija vīndārzs Valea lui Mihai, kas pletās divos žudecos, proti, Satu Mares un Bihoras žudecā.
Maltese[mt]
Kien hemm ċentru tal-vitikultura magħruf sew li jismu Valea lui Mihai, li ġie estiż fiż-żewġ kontej ta’ Satu Mare u Bihor.
Dutch[nl]
Er bestond toen een bekend wijnbouwcentrum met de naam Valea lui Mihai, dat zich uitstrekte over de twee districten Satu Mare en Bihor.
Polish[pl]
Istniał wówczas znany ośrodek uprawy winorośli o nazwie „Valea lui Mihai”, który rozciągał się na terytorium dwóch okręgów – Satu Mare i Bihor.
Portuguese[pt]
Valea lui Mihai era um centro vitivinícola muito conhecido, que abarcava os dois distritos de Satu Mare e Bihor.
Romanian[ro]
În acest sens, exista un centru viticol destul de cunoscut, denumit Valea lui Mihai, care se întindea pe cele două județe Satu Mare și Bihor.
Slovak[sk]
Jedným z takýchto známych stredísk bolo Valea lui Mihai, ktoré zasahovalo na územia Satmárskej a Bihorskej župy.
Slovenian[sl]
Zelo znano vinorodno središče Valea lui Mihai se je raztezalo čez dve okrožji, in sicer Satu Mare in Bihor.
Swedish[sv]
Det fanns en välkänd vingård som kallades Valea lui Mihai som sträckte sig ut över de två distrikten Satu Mare och Bihor.