Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog om by al die getroue engele en mense aan te sluit wat die knie buig ter erkenning van Jesus se naam!
Amharic[am]
የኢየሱስን ስም ተቀብለን በጉልበታችን በመንበርከክ ታማኝ ከሆኑት መላእክትና ሰዎች ጋር በመተባበራችን ምንኛ ደስተኞች ነን!
Arabic[ar]
وكم يسعدنا ان ننضمَّ الى كل الملائكة والبشر الامناء في الجثوّ اعترافا باسم يسوع!
Central Bikol[bcl]
Naoogma nanggad kita na umiba sa gabos na maimbod na anghel asin tawo sa pagluhod bilang pagmidbid sa ngaran ni Jesus!
Bemba[bem]
Fintu twaba aba nsansa ukuilunda kuli bamalaika ba busumino na bantunse ukufukama mu kwishiba ili shina lya kwa Yesu!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи сме да се присъединим към всички верни ангели и хора, прекланяйки коляно в знак на признание на името на Исус!
Bislama[bi]
! Yumi glad tumas blong joen wetem ol enjel mo ol trufala man blong God, blong bodaon from we yumi luksave hae nem ya blong Jisas!
Bangla[bn]
যীশুর এই নামকে স্বীকার করে বিশ্বস্ত দূতেদের ও মানুষের সাথে নতজানু হতে পেরে আমরা কতই না খুশি!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa atong kalipay nga makigduyog sa tanang matinumanong mga manulonda ug mga tawo sa pagluhod sa pag-ila sa ngalan ni Jesus!
Danish[da]
Vi er lykkelige for, i fællesskab med andre trofaste mennesker og alle de trofaste engle, at bøje knæ i anerkendelse af Jesu navn.
German[de]
Welch eine Freude ist es doch für uns, zusammen mit allen treuen Engeln und Menschen in Anerkennung des Namens Jesu die Knie zu beugen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míawɔ ɖeka kple mawudɔla wɔnuteƒewo katã kple amegbetɔwo abɔbɔ ɖe Yesu te le eƒe ŋkɔ ta!
Efik[efi]
Nnyịn ikop inemesịt didie ntem ndidiana ye kpukpru mme anam-akpanikọ angel ye mme owo ke nditọn̄ọ edọn̄ ke ndidiọn̄ọ enyịn̄ Jesus!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε να λυγίζουμε τα γόνατα μαζί με όλους τους πιστούς αγγέλους και ανθρώπους σε αναγνώριση του ονόματος του Ιησού!
English[en]
How happy we are to join all faithful angels and humans in bowing the knee in recognition of Jesus’ name!
Spanish[es]
Qué felices nos sentimos de doblar nuestra rodilla en reconocimiento del nombre de Jesús, tal como hacen todos los ángeles y seres humanos fieles.
Estonian[et]
Kui õnnelikud me küll oleme, et võime koos ustavate inglite ja inimestega nõtkutada põlvi, tunnustamaks Jeesuse nime!
Finnish[fi]
Kuinka iloisia olemmekaan siitä, että voimme yhdessä kaikkien uskollisten enkeleiden ja ihmisten kanssa notkistaa polvemme tunnustaessamme Jeesuksen nimen!
French[fr]
Nous sommes très heureux de nous joindre à tous les anges et humains fidèles qui plient le genou en signe de respect pour le nom de Jésus.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔna akɛ wɔɔfata ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi krokomɛi kɛ adesai fɛɛ he ni wɔkula shi yɛ Yesu gbɛi lɛ nɔkpɛlɛmɔ mli!
Hindi[hi]
सभी वफ़ादार स्वर्गदूतों और मनुष्यों के साथ यीशु के नाम की स्वीकृति में हम घुटने टेकने में कितने प्रसन्न हैं!
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid kita sa pagbuylog sa tanan nga matutom nga mga anghel kag mga tawo sa pagluhod bilang pagkilala sa ngalan ni Jesus!
Croatian[hr]
Kako smo sretni što se možemo pridružiti svim vjernim anđelima i ljudima koji savijaju koljena u znak priznavanja Isusovog imena!
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok vagyunk, hogy csatlakozhatunk valamennyi hűséges angyalhoz és emberhez, s meghajthatjuk térdünket Jézus nevének elismeréséül!
Indonesian[id]
Betapa bahagia kita untuk bergabung dengan semua malaikat dan manusia yang setia dalam bertekuk lutut mengakui nama Yesus!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayo a makidanggay kadagiti amin a matalek nga anghel ken tattao iti panagparintumeng kas panangbigbig iti nagan ni Jesus!
Italian[it]
Come siamo felici di unirci a tutti gli angeli e gli uomini fedeli nel piegare il ginocchio in segno di riconoscimento del nome di Gesù!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo tozali na yango wana tozali kosangana elongo na baanzelu ya sembo mpo na kongumba mabɔ́lɔ́ngɔ́ na biso lokola elembo ete tondimi nkombo ya Yesu!
Lithuanian[lt]
Kaip mums džiugu kartu su visais ištikimais angelais ir žmonėmis sulenkti kelius pripažįstant Jėzaus vardą!
Latvian[lv]
Ar kādu gan prieku mēs pievienojamies visiem uzticīgajiem eņģeļiem un cilvēkiem un lokām ceļus, atzīstot Jēzus vārdu!
Malagasy[mg]
Faly toy inona moa isika miaraka amin’ny anjely sy ny olombelona mahatoky rehetra mandohalika ho fanekena ny anaran’i Jesosy!
Macedonian[mk]
Колку сме среќни што можеме да им се придружиме на сите верни ангели и луѓе така што ќе ги свиеме своите колена во знак на признавање на Исусовото име!
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാമത്തെ അംഗീകരിച്ചു മുട്ടുമടക്കുന്നതിൽ വിശ്വസ്തരായ എല്ലാ ദൂതന്മാരോടും മനുഷ്യരോടുമൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നാം എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്!
Marathi[mr]
सर्व विश्वासू देवदूत आणि मानव यांच्यासमवेत येशूच्या नावासमोर गुडघे टेकून त्याला मान्यता देण्यास आपण किती आनंदित आहोत बरे!
Norwegian[nb]
Vi kan virkelig glede oss over å bøye kne i anerkjennelse av Jesu navn, sammen med alle trofaste engler og mennesker!
Dutch[nl]
Wat stemt het ons gelukkig om samen met alle getrouwe engelen en mensen onze knie te buigen in erkenning van Jezus’ naam!
Northern Sotho[nso]
Re thabela gakaakang go tlatša barongwa ka moka ba botegago gotee le batho go kwatameng ka dikhuru e le go lemoga leina la Jesu!
Nyanja[ny]
Tili achimwemwe chotani nanga kugwirizana ndi angelo okhulupirika onse ndi anthu pogwada movomereza dzina la Yesu!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, mogąc wraz ze wszystkimi wiernymi aniołami i ludźmi uginać kolana w dowód uznania imienia Jezusa!
Portuguese[pt]
Como nos sentimos felizes de participar com todos os anjos e humanos fiéis em dobrar o joelho em reconhecimento do nome de Jesus!
Romanian[ro]
Cât de fericiţi suntem să ne asociem tuturor îngerilor şi oamenilor fideli care îşi pleacă genunchii în semn de recunoaştere a numelui lui Isus!
Russian[ru]
Как радостно, что мы можем вместе со всеми верными ангелами и людьми преклонить колени, признавая имя Иисуса!
Slovak[sk]
Akí sme šťastní, že sa môžeme pripojiť ku všetkým verným anjelom a ľuďom a skloniť kolená, uznajúc Ježišovo meno!
Slovenian[sl]
Kako srečni smo, da se lahko pridružimo zvestim angelom in ljudem ter pripognemo kolena v znak priznanja Jezusovemu imenu!
Samoan[sm]
Maeu lo tatou fiafia e aufaatasi ma agelu faamaoni ma tagata i le ifo ma tootuli atu ina ia faailoa atu le suafa o Iesu!
Shona[sn]
Tinofara sei kukumbanira ngirozi dzose dzakatendeka navanhu mukupfugama mukuziva zita raJesu!
Serbian[sr]
Kako smo srećni što se pridružujemo svim vernim anđelima i ljudima u klečanju u znak priznavanja Isusovog imena!
Southern Sotho[st]
Re ba thabileng hakaakang ka ho ikopanya le mangeloi ’ohle a tšepahalang le batho ho khumameng ka mangole e le ho bontša tumelo lebitsong la Jesu!
Swedish[sv]
Vi är verkligen glada över att få förena oss med alla trogna änglar och människor i att böja knä som ett erkännande av Jesu namn!
Swahili[sw]
Twafurahi kama nini kuungana na malaika wote waaminifu pamoja na wanadamu katika kupiga magoti kwa kutambua jina la Yesu!
Tamil[ta]
இயேசுவின் பெயரை மதித்து ஏற்போராய் முழங்காலை மடக்குவதற்கு, உண்மையுள்ள எல்லா தூதர்களுடனும் மனிதருடனும் சேர்ந்துகொள்வதில் நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
యేసు నామాన్ని గుర్తెరిగి మోకాళ్లూనడంలో నమ్మకస్థులైన దేవదూతలతోనూ మానవులందరితోనూ కలిసేందుకు మనమెంత ధన్యులం!
Thai[th]
เรา รู้สึก ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ ร่วม กับ ทูต สวรรค์ และ มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง ปวง ใน การ คุกเข่า ลง ด้วย การ ยอม รับ พระ นาม ของ พระ เยซู!
Tagalog[tl]
Anong ligaya natin na makisama sa lahat ng tapat na anghel at mga tao sa pagluluhod ng tuhod bilang pagkilala sa pangalan ni Jesus!
Tswana[tn]
A bo re itumela jang ne go bo re kopanela le baengele le batho botlhe ba ba ikanyegang mo go khubameng ka tsela ya go amogela leina la ga Jesu!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long bung wantaim olgeta gutpela ensel na ol manmeri long brukim skru na tingim dispela nem bilong Jisas!
Turkish[tr]
Sadık tüm melekler ve insanlarla birlikte İsa’nın ismini tanıyarak, önünde diz çökmekten ne kadar mutluyuz!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi hi tsakaka ha yona ku hlanganyela ni tintsumi hinkwato to tshembeka swin’we ni vanhu eku nkhinsameni hi xixima vito ra Yesu!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a yenya sɛ yɛne abɔfo ne nnipa anokwafo bom bu nkotodwe de kyerɛ obu ma Yesu din!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia apiti atu i te mau melahi e te mau taata haapao maitai atoa na roto i te tuturiraa no te fa‘i i te i‘oa o Iesu!
Ukrainian[uk]
Як же нам радісно разом з усіма вірними ангелами й людьми припасти на коліна в знак визнання Ісусового імені!
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui mừng xiết bao được cùng tất cả các thiên sứ và những người trung thành quì xuống để tỏ lòng nhận biết danh của Giê-su!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaloto fiafia tatatou fakatahi mo te kau ʼaselo agatonu fuli pea mo te ʼu hahaʼi agatonu ʼo tuʼutuli ʼo fakamoʼoni ki te higoa ʼo Sesu!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okusivuyisa ngayo ukunxulumana nazo zonke izithunywa zezulu ezithembekileyo kunye nabantu ekugobeni amadolo sigqala igama likaYesu!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí a ti kún fún ayọ̀ tó láti dara pọ̀ mọ́ àwọn áńgẹ́lì àti ẹ̀dá ènìyàn ní títẹ eékún ba, ní mímọyì orúkọ Jesu!
Chinese[zh]
我们能够与所有忠信的天使和人类一同屈膝,承认耶稣的名字,这是多大的荣幸!
Zulu[zu]
Asive sijabula ngokuhlanganyela nazo zonke izingelosi ezikholekile nabantu ekukhothamiseni amadolo siqaphela igama likaJesu!