Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб ибон аҭакԥхықәрақәа здыз, ахынраалара аазырԥшуаз арҭ аишьцәа ицәымӷыз аԥшьаҩцәа шаҟа иреиԥшмыз.
Acoli[ach]
Babana oneno kit ma luneno me Betel gimwol kwede ka kiporo ki lupwonye dini ma onongo gucwero cwinye mwaki mogo mukato angec.
Adangme[ada]
Ye papaa to he hɛ kaa, asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a je Betel ɔ baa a he si, a be kaa osɔfo ɔmɛ nɛ a yu a he ngɛ e he jehahi nɛ be ɔ.
Afrikaans[af]
My pa het gesien hoe nederig hierdie Bethelopsieners is in vergelyking met die predikante in wie hy jare tevore ’n afkeer gekry het.
Amharic[am]
አባቴ ከቤቴል የመጡት እነዚህ የበላይ ተመልካቾች፣ ከብዙ ዓመታት በፊት ቅር ካሰኙት ቀሳውስት ጋር ሲነጻጸሩ ምን ያህል ትሑቶች እንደሆኑ አስተዋለ።
Arabic[ar]
فتأثَّر بتواضع هؤلاء النظار بالمقارنة مع رجال الدين الذين اثاروا اشمئزازه منذ سنوات، واتَّخذ خطوة المعمودية.
Aymara[ay]
Mä qawqha maranak nayrajja, tatakuranakaw jupar jan walinak lurapjjatayna. Jilatanakajj janipuniw jupanakjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Atam fikir vermişdi ki, illər əvvəl onda ikrah hissi oyadan keşişlərlə müqayisədə bu qardaşlar çox təvazökardır.
Bashkir[ba]
Атайым был яуаплы, әммә шул уҡ ваҡытта бик баҫалҡы ағай-ҡәрҙәштәрҙең үҙе электән үк яратмаған пасторҙарҙан ни тиклем ныҡ айырылып тороуын күрә ине.
Basaa[bas]
Papa yem a bi tehe lelaa bet ba nsal i Bétel ba gwé suhulnyu, ni lelaa ba yé maselna ni baéga bibase, ba ba bi pam nye ñem hala a bé jôga li ñwii.
Central Bikol[bcl]
Nahiling kan sakong ama an kapakumbabaan kan mga paraataman na ini sa Bethel na ibang marhay sa mga lider kan relihiyon na kinakauyaman niya dakul na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Batata balimwene ukuti aba bamunyinefwe bali abaicefya, tabali nga bashimapepo abacitile ifyabakalifye.
Bulgarian[bg]
Баща ми видя колко смирени са тези бетелови надзорници за разлика от свещениците, които от години го отвращаваха.
Bangla[bn]
আমার বাবা তখন বুঝতে পেরেছিলেন, অনেক বছর আগে যে-পাদরিদের আচরণের কারণে তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন, তাদের বিপরীতে বেথেলের এই অধ্যক্ষরা খুবই নম্র।
Bulu (Cameroon)[bum]
Pepa a mbe a yene nsela’ane a ne zañe bemvendé ya Béthel a betebe ôsu ya miñyebe, mbe bete be nga wo’o nye ôsone nyôle mimbu ya mvus.
Catalan[ca]
Això el va ajudar a veure la diferència entre els clergues que ell havia conegut en el passat i aquells germans tan humils.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Papa kon unsa ka mapainubsanon ang maong mga Bethelite, nga lahi kaayo sa mga lider sa relihiyon nga dugay na niyang gikalagotan.
Chuukese[chk]
Semei a kúna pwe pwiich kana chónemmwen lón Bethel iir mi tipetekison. Ra sókko seni ekkewe néúwisin lamalam mi elichippúngú lóóm.
Czech[cs]
Viděl, jak moc se liší od duchovních, jejichž jednáním byl dlouhé roky znechucený.
Chuvash[cv]
Вефильти ҫав яваплӑ тӑвансем чиркӳ пуҫлӑхӗсенчен йӑваш кӑмӑллӑ пулнипе питӗ уйрӑлса тӑнине атте курса тӑратчӗ, вӑл тахҫанах ҫав пуҫлӑхсене чӑтма пултараймастчӗ.
Welsh[cy]
O gymharu â’r clerigwyr a oedd wedi siomi fy nhad flynyddoedd ynghynt, roedd arolygwyr y Bethel yn ostyngedig iawn.
Danish[da]
Min far lagde mærke til den store kontrast der var mellem disse ydmyge tilsynsmænd fra Betel og de præster han havde følt sig frastødt af for år tilbage.
Ewe[ee]
Esia na Papa kpɔ vovototo gã si le dzikpɔla siwo tso Betel kple hakplɔla siwo do vloe ƒe aɖewo do ŋgɔ la dome.
Efik[efi]
Ete mi ama okụt ke nditọete emi ẹsụhọde idem inyụn̄ itiehe nte mme ọkwọrọ ederi ufọkabasi emi enye akasuade etieti.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έβλεπε πόσο ταπεινοί ήταν αυτοί οι Μπεθελίτες επίσκοποι σε αντίθεση με τους κληρικούς που του είχαν προκαλέσει απέχθεια πριν από χρόνια.
English[en]
My father saw how humble these Bethel overseers were in contrast with the clergymen who had disgusted him years earlier.
Spanish[es]
Mi padre vio lo humildes que eran estos superintendentes y el contraste con los líderes religiosos que tanto le habían indignado años antes.
Estonian[et]
Isa nägi, kui alandlikud on need ülevaatajad võrreldes vaimulikega, kes olid talle aastaid tagasi kibedat pettumust valmistanud.
Persian[fa]
پدرم تواضع سرپرستان بیتئیل را میدید و میدید که آنان چقدر با کشیشانی که او از آنان نفرت داشت متفاوتند.
Finnish[fi]
Isä näki, miten nöyriä nämä Betelin valvojat olivat verrattuina pappeihin, jotka olivat vuosia aikaisemmin herättäneet hänessä vastenmielisyyttä.
Fijian[fj]
E raica o Ta na nodra yalomalumalumu na tacida qo ni vakatauvatani kei ira na iliuliu ni lotu e dau cata.
Fon[fon]
Tɔ́ ce mɔ ɖɔ nukúnkpénuwutɔ́ Betɛli tɔn enɛ lɛ nɔ sɔ́ yeɖée hwe tawun, bo lɛ́ gbɔn vo nú sinsɛngán e gbɛ́ wǎn nú emi syɛnsyɛn xwè ɖé lɛ ɖíe é.
French[fr]
Mon père a vu combien ces anciens étaient humbles, contrairement aux hommes d’Église qui l’avaient écœuré des années auparavant.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi nɛɛ ni sɔmɔɔ akɛ nɔkwɛlɔi yɛ Betel lɛ baa amɛhe shi waa, ni kɛ́ mipapa kɛ enɛ to nɔ ni ena yɛ osɔfoi lɛ ahe afii komɛi ni eho lɛ he lɛ, enaa akɛ esoro amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
E nora tamau nanorinanoia mataniwi aikai man te Betaera are a a kaokoro iai ma mitinare n Aaro ake tabeua ake e aki kukurei irouia n ririki aika nako.
Guarani[gn]
Papa ohechakuaa koʼã ermáno iñumildetereiha. Tuicha idiferénte hikuái umi pastór ombopochy vaʼekuégui chupe ymave.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પાએ મહેસૂસ કર્યું કે, ચર્ચના પાદરીઓ કરતાં બેથેલના નિરીક્ષકો કેટલા નમ્ર છે. તેમના ચર્ચના પાદરીઓએ તો તેમને દુઃખ પહોંચાડ્યું હતું!
Gun[guw]
Otọ́ ṣie mọ lehe nugopọntọ he wá sọn Bẹtẹli ehelẹ yin whiwhẹnọ do to vogbingbọn mẹ na sinsẹ̀ngán he ko hẹn ẹn jẹflumẹ to owhe delẹ die wayi lẹ.
Hausa[ha]
Mahaifina ya ga cewa waɗannan ’yan’uwan masu tawali’u ne sosai ba kamar limaman coci da suka tsane shi shekarun baya ba.
Hebrew[he]
אבי ראה עד כמה המשגיחים הענווים מבית־אל שונים מאנשי הכמורה שעוררו בו שאת נפש שנים קודם לכן.
Hindi[hi]
मेरे पिता ने देखा कि बेथेल के ये निगरान, उन पादरियों के मुकाबले कितने नम्र थे, जिनसे उन्हें सालों पहले घिन होने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Tatay nga mapainubuson gid ining mga manugtatap sa Bethel nga tuhay sa mga pastor nga ginkaugtan niya sang una.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ia itaia, unai Betele tadikakadia be idia manau, idia be ia idia inai henia dubu gunalaia taudia bamona lasi.
Croatian[hr]
Otac je vidio da su ti ponizni nadglednici posve drugačiji od pastora koji su mu se ranije bili jako zamjerili.
Armenian[hy]
Հայրս տեսնում էր, թե որքան խոնարհ են Բեթելում ծառայող այս վերակացուները՝ ի տարբերություն եկեղեցու քահանաների, որոնցից հայրս տարիներ առաջ հիասթափվել էր։
Western Armenian[hyw]
Հայրս տեսաւ որ Բեթէլի այս տեսուչները որքա՜ն խոնարհ էին, ճիշդ այն կրօնականներուն հակառակը, որոնցմէ օձիք թօթուած էր տարիներ առաջ։
Ibanag[ibg]
Nasingan na yamà nu kunnasi kapakalinno i mangiyorollu ira ta Bethel kumpara ta papari nga nakadismayanna turi.
Indonesian[id]
Papa memperhatikan bahwa para penatua dari Betel itu rendah hati. Mereka sangat berbeda dengan para pendeta yang dulu membuatnya kesal.
Igbo[ig]
Papa m hụrụ otú ụmụnna ndị ahụ si dị́ umeala n’obi. Ha anaghị eme ka ndị ụkọchukwu, ndị ihe ha gbụrụ ya ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakita ni Tatang ti kinapakumbaba dagitoy a manangaywan iti Bethel no idilig kadagiti padi a nakaupayanna adu a tawen ti napalabasen.
Icelandic[is]
Faðir minn tók eftir hve auðmjúkir þessir umsjónarmenn á Betel voru, ólíkt prestunum sem hann hafði fengið andstyggð á mörgum árum áður.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ jẹ hae ruẹ epanọ esẹro nana nọ i no obọ uwou ogha ze na a wo omaurokpotọ te, wo ohẹriẹ no ilorida ichọche nọ i ru eware etọtọ jọ nọ e kẹ riẹ uye gaga ikpe jọ nọ i kpemu.
Italian[it]
Questo diede a mio padre l’opportunità di vedere il contrasto fra l’umiltà di questi anziani della Betel e l’atteggiamento di quei ministri che lo avevano profondamente deluso anni prima.
Japanese[ja]
父はその兄弟たちの謙遜さに感銘を受けたようです。 嫌気が差していた牧師たちとは大違いだったのです。
Georgian[ka]
მამაჩემი ხედავდა, რამდენად განსხვავდებოდნენ ეს თავმდაბალი ბეთელელი ზედამხედველები იმ სასულიერო პირებისგან, რომლებმაც წლების წინ თავი შეაძულეს.
Kamba[kam]
Tata nĩwoonaa ũndũ ana-a-asa asu kuma Mbetheli meethĩawa na wĩnyivyo maelekanw’a na atongoi ma ndĩni ingĩ ala mamũthatĩtye myaka yĩ navu ĩtina.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe man-caa ɖiɣzinaa se Betɛɛlɩ koobiya mba, paawɛnɩ tɩ luzuu nɛ pataawɛɛ ɛzɩ cooci ñʋndɩnaa mba paaɖʋ-ɩ ɖɩwɩzɩyɛ pɩlakɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Baba nĩ onaga ũrĩa ariũ a Ithe witũ acio arĩa meehokeirũo maũndũ maingĩ Betheli maarĩ enyihia, ngũrani na atongoria a ndini arĩa ataakenagio nĩo.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li a mona kutya Ovabetel ovo ovalininipiki mokuyelekanifa novafita veengeleka ovo va li ve mu nyemateka omido da ya.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದ ಅಪ್ಪಗೆ ಬೆತೆಲಿನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಪಾದ್ರಿಗಳಂತಿಲ್ಲ, ದೀನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
아버지는 베델에서 감독자로 일하는 그 형제들이 아주 겸손하다고 생각하셨어요. 전에 자신을 실망시킨 교직자들과는 많이 달랐던 거죠.
Konzo[koo]
Thatha mwalhangira ngoku abalebererya b’okwa Beteli aba bakayikehaya erithendibya ng’abasondoli b’amadini ababya ibabirimuponesya.
Kaonde[kqn]
Batata bamwene kwipelula kwa bakalama ba pa Betele, kupusanako na bantangi ba bupopweshi bebazhingijishe myaka ya kunyuma.
Kwangali[kwn]
Otate va mwene nkareso zokulinunupika zovanavazinyetu owo ezi za lisigire nezi zovampitisili wonongereka.
Kyrgyz[ky]
Атам ал момун көзөмөлчүлөрдүн бир канча жыл мурун көңүлү калып калган диний жетекчилерден кыйла айырмаланарын байкаптыр.
Lamba[lam]
Batata baalukubona ifi aba abakwabesu baali abalicefeshe ukupusanako ne ntangishi sha mapempelo ishalukubatumpaika pa myaka iingi.
Ganda[lg]
Taata yakiraba nti ab’oluganda abo baali beetoowaze nnyo, okwawukana ku bakulembeze b’eddiini abaali baamutama edda.
Lozi[loz]
Bo ndate balemuha buikokobezo bwa baokameli bao babazwa fa Betele, ni kuli nebashutana hahulu ni babahulu ba bulapeli bane babazwafisize lilimo zeñata kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Tata wamwene amba bano batadi ba ku Betele badi betyepeje. Badi beshile na bendeji ba bipwilo bene bamususwile myaka kunyuma.
Luvale[lue]
Tata amwene omu vapwile vakulinyisa hakuvesekesa kuvakulwane vakulivwimba vakuchachi yenyi.
Lunda[lun]
Atata amweni kudizoza kwadiña nanawa ankoñi afumineña kuBeteli, kwambukaku nawakulumpi jansakililu ayitiyishili kutama hatachi.
Luo[luo]
Wuonwa noneno kaka owete mowuok Bethelgo nobolore ahinya ma en gima nopogore ahinya gi jotend din ma nosebedo ka ojoge kuom higni mang’eny.
Latvian[lv]
Tēvs redzēja, cik pazemīgi bija šie pārraugi no Bēteles, un ievēroja, cik krasi viņi atšķīrās no garīdzniekiem, kas jau daudzus gadus iepriekš bija izraisījuši viņā tādu nepatiku.
Malagasy[mg]
Efa tofoka tamin’ny mpitondra fivavahana i Dada, nefa gaga izy fa tsy hoatr’izany ireo mpiandraikitra avy any amin’ny Betela, fa nanetry tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya tata yailolile vino angalizi kwene yaa aafumanga uku Betele yaicefizye ukupusanako na ya simapepo aayasosyanga imyaka ya kucisila.
Marshallese[mh]
Jema ear kile joñan an em̦m̦aan rein jãn Betel̦ ettã bũrueer ñe ej keidi ñan rũtõlin kabuñ ro ear inepata ippãer elõñ iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Татко ми, кој беше многу разочаран од свештениците, видел дека има голема разлика меѓу нив и овие понизни надгледници од Бетел.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഡാഡിയെ വെറു പ്പിച്ച പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ പ്പോ ലെയല്ല ഈ മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രെ ന്നും അവർ വളരെ താഴ്മ യു ള്ള വ രാ ണെ ന്നും ഡാഡി നിരീ ക്ഷി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэчнээн даруу хүмүүс болохыг нь аав маань анзаарчээ. Олон жилийн өмнө аавын дургүйг хүргэсэн шашны удирдагчдаас тэс өөр.
Mòoré[mos]
M baaba yãame tɩ yel-gɛtb kãens yaa sik-m-mens rãmba. B ra yaa toor fasɩ ne yẽ egiliizã taoor dãmb sẽn sãam a sũur yʋʋm sẽn loogã.
Malay[ms]
Bapa saya dapat melihat betapa rendah hatinya penyelia Bethel berbanding dengan pemimpin gereja yang pernah mengecewakannya.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုရှိတဲ့ ဒီဗေသလကြီးကြပ်မှူးတွေဟာ ဓမ္မဆရာတွေနဲ့ သိပ်ကွာမှန်း အဖေ သိလာတယ်။ နောက်ဆုံး၊
Norwegian[nb]
Far så hvor annerledes disse ydmyke tilsynsmennene på Betel var i forhold til de prestene som han hadde fått avsky for mange år tidligere.
North Ndebele[nd]
Ubaba wabona ukuthi lanxa abazalwane laba babekhokhela eBhetheli, babethobekile bengafanani labafundisi bamasonto ababengelandaba labanye.
Nepali[ne]
यसरी मेरो बुबाले बेथेलबाट आएका ती निरीक्षकहरू वर्षौंअघि आफूलाई वाक्क-दिक्क बनाउने पादरीहरूभन्दा निकै फरक र नम्र देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Tate okwa li a mono kutya aamwatate mbaka aaifupipiki moku ya yelekanitha nomusita ngoka a li e mu geyitha omimvo opo dha zi ko.
Dutch[nl]
Mijn vader zag hoe nederig deze broeders waren, in tegenstelling tot de geestelijken van wie mijn vader jaren ervoor zo’n afkeer had gekregen.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a bona kamoo balebeledi ba bao ba tšwago Bethele ba bego ba ikokobeditše ka gona ge a ba bapiša le baruti bao ba ilego ba mo tena mengwageng e fetilego.
Nyanja[ny]
Bambo anali atakhumudwa ndi atsogoleri achipembedzo koma anazindikira kuti oyang’anira a m’gulu lathu ndi odzichepetsa kwambiri kusiyana ndi atsogoleri a zipembedzowo.
Nyankole[nyn]
Tata akaba areeba oku Ababeseeli abo bari abacureezi barikutaanira kimwe n’abeebembezi b’ediini abaabaire baamutamire emyaka mingi enyima.
Nzima[nzi]
Me papa nwunle kɛ mgbanyima mɔɔ bɛvi Bɛtɛle la bɛlɛ bɛ nwo aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsẹ mẹ nọ mẹrẹn oborẹ ihworho enana ri homariotọre na i ru vẹnẹ ilori ẹga ro vwo utuoma kpahen.
Oromo[om]
Abbaan koo qeesota inni waggoota baayʼee dura jibbe irraa haala adda taʼeen ilaaltonni ol aanaa Betʼelii dhufan kun hammam akka gad of qaban hubate.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уыдта, уыцы сӕрныллӕг цӕстдарджытӕ куыд тынг хицӕн кодтой, рагӕй фӕстӕмӕ йӕ удхӕссӕг кӕмӕй уыдта, уыцы сауджынтӕй.
Pangasinan[pag]
Anengneng nen tatay ko so inkamapaabeba na saray elder ed Bethel, aliwan singa saray pastor ed simbaan ya agto nagugustoay ugali da.
Papiamento[pap]
Mi tata a mira ku na kontraste ku e pastornan ku a desepshon’é algun aña mas promé, e ansianonan ei di Bètel tabata masha humilde.
Palauan[pau]
Te kuk mle ngodech a omerellir er tirke el mengeteklel a klechelid el ulengesechii a rengul er a betok el rak er uchei.
Nigerian Pidgin[pcm]
My papa come see sey this elders from Bethel no be like the pastor dem wey dey do wetin dey make am vex that time.
Polish[pl]
Tata mógł zobaczyć, że ci nadzorcy byli zupełnie inni niż duchowni, których zachowanie przed laty tak go rozczarowało.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpao kilang uwen aktikitik en sounapwalih pwukat sang Pedel oh duwen ar weksang kaunen pelien lamalam ko me sounpar tohto e kin sapwungki.
Portuguese[pt]
Meu pai via como esses anciãos eram humildes, bem diferentes dos pastores com quem ele tinha ficado revoltado anos antes.
Rundi[rn]
Dawe yarabona ukuntu abo Banyabeteli bicisha bugufi, bakaba bari batandukanye na ba bakuru b’idini bari baramuvunye umutima.
Romanian[ro]
Tata a văzut cât de umili erau acești supraveghetori de la Betel, spre deosebire de clericii care îl dezgustaseră în trecut.
Russian[ru]
Папа видел, как сильно эти смиренные братья, занимавшие ответственное положение, отличались от пасторов, которых он уже давно терпеть не мог.
Kinyarwanda[rw]
Data yari yarazinutswe abayobozi bo mu idini rye.
Sango[sg]
Babâ ti mbi abâ tongana nyen la aita so ayeke mû li ni na yâ ti Béthel so asara tere ti ala kete mingi ayeke nde na akota zo ti nzapa so ason bê ti lo na yâ ti angu so ahon kozo.
Sinhala[si]
පල්ලියේ පූජකයොත් එක්ක බලද්දී ඒ සහෝදරයෝ කොච්චර නිහතමානීද කියලා තේරුණ නිසා බයිබලේ පාඩම් කරන්න තාත්තාත් කැමති වුණා.
Sidamo[sid]
Anniˈya kuri Beeteelete albisa ikkite soqqantannori umonsa heeshshi assitannore ikkitinota lae, effire giwanno gede assitinosi qeesootiwiinni horo baxxitinore ikkitinota huwatino.
Slovak[sk]
Otec tak mohol vidieť, že títo bratia, ktorí slúžia v Bételi ako dozorcovia, sú veľmi pokorní. Tým sa líšili od duchovných, ktorými bol otec už celé roky znechutený.
Slovenian[sl]
Oče je videl, da so ti ponižni betelski nadzorniki drugačni od pastorjev, ki so se mu pred leti pristudili.
Samoan[sm]
Na vaaia e loʻu tamā le eseesega o nei ovasia lotomaulalo mai i le Peteli, ma faifeʻau o lotu sa lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Baba vangu vakaona kuti vatariri ivavo vaibva kuBheteri vaizvininipisa kusiyana nevafundisi vainge vambovasembura makore ainge apfuura.
Albanian[sq]
Im atë shihte sa të përulur ishin mbikëqyrësit nga Betheli, krejt ndryshe nga priftërinjtë që i kishin ngjallur neveri vite më parë.
Serbian[sr]
Moj otac je video kako su nadglednici Betela ponizni u odnosu na sveštenstvo, koje mu se već dosta ranije bilo smučilo.
Swati[ss]
Babe wabona indlela lababonisi baseBethel labebatfobeke ngayo futsi wabona kutsi bebehlukile kubafundisi lebebamcansulile eminyakeni leyendlulile.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a bona kamoo bara bana babo rōna ba ikokobelitseng kateng, ho fapana le baruti ba ileng ba mo tena lilemong tse fetileng.
Swedish[sv]
Pappa såg hur ödmjuka dessa ansvariga bröder var i jämförelse med de pastorer han hade fått en så negativ bild av många år tidigare.
Swahili[sw]
Baba aliona jinsi waangalizi hao wanyenyekevu walivyotofautiana na makasisi wa kidini, ambao miaka mingi mapema walimchukiza sana.
Tetun Dili[tdt]
Apá bele haree rasik irmaun sira-neʼe haraik-an tebes, no sira la hanesan ho padre sira.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు పాస్టర్ల ప్రవర్తనతో విసిగిపోయిన మా నాన్న బెతెల్ పర్యవేక్షకులు వినయంగా, పాస్టర్ల కన్నా చాలా వేరుగా ఉండడం గమనించాడు.
Tajik[tg]
Бо гузашти солҳо падарам фаҳмид, ки ин нозирони фурӯтан то чӣ андоза аз коҳиноне, ки аз онҳо нафрат дошт, фарқ мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ከኣ እቶም ኣብ ቤት-ኤል ሓላፍነት ዘለዎም ኣሕዋት ምስቶም ዓመታት ኣቐዲሙ ዚፍንፍኖም ዝነበረ ኣቕሽሽቲ ኺነጻጸሩ ኸለዉ፡ ክሳዕ ክንደይ ትሑታት ምዃኖም ረኣየ።
Tiv[tiv]
Terem yange nenge er mbakuran mba shin Betel mban hiden a iyol ijime, shi ve kaha kposo a mbahemenev mba aduaav mba anyom a karen ken ijime la, ve vihi un ishima ker la.
Turkmen[tk]
Doganlaryň pesgöwünliligi kakam güýçli täsir etdi. Kakam olaryň ikiýüzli ruhanylardan düýpgöter tapawutlanýandygyna göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
Nakita ni Tatay na mapagpakumbaba ang mga tagapangasiwang ito at ibang-iba sila sa mga klerigong kinaiinisan niya noon.
Tetela[tll]
Papa akɛnyi dia emendji wa lo Bɛtɛlɛ ɛsɔ waki l’okitshakitsha. Vɔ wakatshikitana efula la ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakoohetshaka ambeta ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Rre o ne a bona kafa bagolwane bano ba neng ba ikokobeditse ka gone e bile ba farologane le baruti ba a neng a sa ba beye sebete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada anguwona kuti abali yaŵa ŵenga akujiyuyuwa kuluska alongozi avisopa wo anguŵaguŵisa vyaka vakuvuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakabona mbobakali kulicesya balangizi aaba ibakali kuzwa ku Bbeteli mukwiimpana abasololi bazikombelo ibakali kubasuluzya myaka yainda musyule.
Tok Pisin[tpi]
Papa i lukim olsem ol brata i gat pasin daun na ol i no wankain olsem ol pris pasto—inap planti yia, em i no amamas long pasin bilong ol pris pasto.
Turkish[tr]
Yıllar önce din adamlarına güvenini yitirmiş olan babam, bu alçakgönüllü gözetmenlerin ne kadar farklı olduğunu görebiliyordu.
Tsonga[ts]
Tatana u vone ndlela leyi valanguteri va le Bethele a va titsongahata ha yona ku hambana ni vafundhisi lava n’wi khunguvanyiseke malembe lama hundzeke.
Tatar[tt]
Әтием бу басынкы Бәйтел күзәтчеләренең күңелен биздергән дин әһелләреннән бик нык аерылып торганын күрә иде.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne toku tamana te loto maulalo o ovasia konei mai i te Peteli, e ‵kese mo faifeau kolā ne takalia‵lia ki a ia i tausaga ko ‵teka atu.
Twi[tw]
Me papa hui sɛ, saa ahwɛfo a wofi Betel no brɛ wɔn ho ase paa. Ná wɔnte sɛ asɔfo a na wɔn ho yɛ no ahi no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun te chakʼ venta jtot ti bikʼit chakʼ sba li buchʼutik oy yabtelik ta Betele, mu jechikuk kʼuchaʼal li pastoretik ti chibajesbat yoʼonton ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
Батько бачив, якими смиренними були ці наглядачі з Бетелю на відміну від священнослужителів, в яких він розчарувався багато років тому.
Urhobo[urh]
Ọsẹ mẹ da mrẹvughe nẹ omaevwokpotọ rẹ iniọvo nana fẹnẹ ọ rẹ ilori ẹga rọyen ri vwo erharhe uruemu.
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha tshi vhona nḓila ye vhenevho vhathu vha vha vha tshi ḓiṱukufhadza ngayo yo fhambana na ya vhafunzi vhe vha vha vha tshi vha ṋengisa miṅwahani yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Ba tôi thấy các giám thị ấy thật khiêm nhường. Họ khác hẳn với những người thuộc hàng giáo phẩm mà nhiều năm trước đã khiến ba chán ghét.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Tatay an pagkamapainubsanon hini nga mga paramangno nga Bethelite nga kabaliktaran ha mga klero nga nakapasina ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma papa be see say this Bethel overseer them humble when e compare them with church leader them, weh for some year now, ih no be di like thing weh they di do-am.
Xhosa[xh]
Utata wabona umahluko phakathi kwabaveleli abathobekileyo baseBheteli kunye nabefundisi ababemonyanyisa kwiminyaka edlulileyo.
Yao[yao]
Baba ŵangu ŵakuwonaga kulinandiya kwa ŵakulolela ŵa pa Beteliŵa ŵaŵaliji ŵakulekangana mnope ni acimlongola ŵa dini jawo.
Yapese[yap]
Ere, guy e papa’ rog ni pi walag ni pumoon nem e rib sobut’an’rad, ma ri yad ba thil ko pi tayugang’ ko teliw ndabun dakenrad ya rib tolangan’rad.
Yucateco[yua]
In papaeʼ tu yilaj jach kabal u yóoloʼob yéetel maʼ beyoʼob jeʼex u nuuktakil le religionoʼob tu beetoʼob u lúubul u yóol in papá yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biiyaʼ bixhozeʼ qué rudxiibaʼ ca superintendente que laacaʼ ne pabiáʼ maʼ gadxé laacabe de ca xaíque stiʼ xcaadxi religión ni nabé bichiichicaʼ laabe raca chupa chonna iza ante.
Chinese[zh]
爸爸从前对教会的牧师非常反感,可是他看到这些伯特利的弟兄很谦卑,和牧师完全不同。
Zande[zne]
Buba abi wai agu ababiapai nga ga Betere yo re adu na umbasitise kia ti agu abarumbatayo rogo pambori naima soga ko agarã kusayo.
Zulu[zu]
Ubaba wabona indlela abazalwane baseBethel ababethobeke ngayo; babehlukile kubefundisi ababemcasulile eminyakeni edlule.