Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبسبب رغبة هذا الرجل وزوجته في مباركة الآخرين، قدم الرب لهم وسيلة لدعم مئات المرضى المحتاجين، أيضا في نفس الوقت تربية أسرتهم الكبيرة.
Bulgarian[bg]
Поради желанието на този мъж и съпругата му да благославят другите, Господ осигурил начин те да помагат на стотици пациенти в нужда, докато също така се грижели за голямото си семейство.
Bislama[bi]
From se man ia wetem waef blong hem, tufala i bin wantem blong blesem ol narawan, nao Lod i givim wan rod long tufala blong sapotem ol handred sikman long nid, mo semtaem, tufala i lukaotem wan bigfala famli.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaandam niini nga tawo ug sa iyang asawa sa pagpanalangin sa uban, ang Ginoo mihatag og paagi aron masuportahan nila ang gatusan ka pasyente nga nanginahanglan samtang nag-atiman sa ilang dako nga pamilya.
Chuukese[chk]
Pokiten an ei mwan me punuwan we mochen afeiochu ekkoch, ewe Samon a awora aanen ar repwe tumunu chommongun mi semwen, nupwen ra pwan tumunu ar watten famini.
Czech[cs]
Díky ochotě tohoto muže a jeho manželky žehnat druhým Pán umožnil, aby pomáhali stovkám pacientů v nouzi, přičemž zároveň vychovávali velkou rodinu.
Danish[da]
På grund af denne mands og hans hustrus villighed til at velsigne andre åbnede Herren en udvej for dem til at hjælpe hundredvis af trængende patienter, imens de også opdragede en stor familie.
German[de]
Da dieser Mann und seine Frau bereit waren, für andere da zu sein, bereitete der Herr ihnen einen Weg, wie sie hunderten bedürftigen Patienten helfen und gleichzeitig viele Kinder aufziehen konnten.
Greek[el]
Λόγω της θέλησης εκείνου του άνδρα και της γυναίκας του να ευλογήσουν άλλους, ο Κύριος πρόσφερε έναν τρόπο για αυτούς ώστε να υποστηρίξουν εκατοντάδες ασθενείς σε ανάγκη, ενώ παράλληλα μεγάλωναν την πολυμελή οικογένειά τους.
English[en]
Because of this man’s and his wife’s willingness to bless others, the Lord provided a way for them to support hundreds of patients in need while also raising their large family.
Spanish[es]
Gracias a la disposición de este hombre y su esposa de bendecir a los demás, el Señor proporcionó una manera para que ellos apoyaran a cientos de pacientes necesitados al mismo tiempo que criaban a su gran familia.
Estonian[et]
Tänu selle mehe ja tema naise valmisolekule teisi õnnistada valmistas Issand neile tee, et toetada sadu abivajavaid patsiente ja hoolitseda samal ajal ka oma suure pere eest.
Finnish[fi]
Koska tämä mies ja hänen vaimonsa olivat halukkaita siunaamaan muita, Herra antoi heille keinon tukea satoja apua tarvitsevia potilaita samalla kun he kasvattivat suuren perheen.
Fijian[fj]
Baleta ga ni rau a guta na veiwatini oqo me rau veivakalougatataki, a vakarautaka na Turaga na sala me rau vukea e drau na tauvimate vakaleqai tu, ni rau qarava tiko nodrau vuvale levu.
French[fr]
Parce que cet homme et sa femme étaient disposés à faire du bien aux autres, le Seigneur leur a donné les moyens de soulager des centaines de patients dans le besoin, tout en élevant leurs nombreux enfants.
Gilbertese[gil]
Ibukin nanon te mwane aio ma buuna ni buokiia tabeman, e a tia te Uea ni katauraoa te kawai ibukin buokaia bubua aoraki ao karikirakean aia utu ae bubura.
Fiji Hindi[hif]
I admi aur uske aurat jon rakam sabke jiwan me ashish deta raha ke kaaran, Prabhu ek rasta dekhaais u long ke kayi sao mareez ke sahayta kare ke jon ke jarurat raha apan bada palwaar ke dekhbhaal karte.
Hiligaynon[hil]
Bangud sa kaluyag sining tawo kag sang iya asawa nga magbugay sa iban, ang Ginuo naghatag sang paagi sa ila nga magsuporta sa ginatos ka mga pasyente nga nagakinahanglan samtang sila nagpadaku sang ila daku nga pamilya.
Hmong[hmn]
Vim tus txiv neej thiab nws tus poj niam txaus siab foom koob hmoov rau lwm tus, tus Tswv tau npaj ib txoj kev rau nkawd txhawb nqa ntau tus neeg kho mob uas xav tau kev pab, thiab tu nkawd tsev neeg loj heev.
Hungarian[hu]
E férfi és felesége mások megáldása iránt tanúsított hajlandósága miatt az Úr lehetőséget biztosított számukra, hogy több száz szükséget látó beteget támogassanak, miközben képesek eltartani saját, népes családjukat is.
Indonesian[id]
Karena kesediaan pria ini beserta istrinya untuk memberkati orang lain, Tuhan menyediakan jalan bagi mereka untuk mendukung ratusan pasien yang membutuhkan sementara juga membesarkan keluarga besar mereka.
Icelandic[is]
Sökum þess hve þessi maður og eiginkona hans voru fús til að blessa aðra, þá sá Drottinn þeim fyrir leið til að blessa hundruð annarra nauðstaddra sjúklinga, samtímis uppeldi margra barna.
Italian[it]
Grazie alla sua disponibilità e a quella di sua moglie a benedire gli altri, il Signore ha dato modo a quest’uomo e a questa donna di assistere centinaia di pazienti nel bisogno, allevando nel contempo la loro famiglia.
Japanese[ja]
進んで人を助けようとする気持ちがこの男性とその夫人にあったために,大勢の子供を育てる傍ら困っている多くの患者を助ける方法を,主は用意してくださったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’antiox re lix k’eeb’al rib’ li winq a’in ut li rixaqil chirosob’tesinkileb’ li jun ch’ol chik, li Qaawa’ kixkawresi chanru naru te’xtenq’ankil naab’aleb’ li wankeb’ xyajel naq yookeb’ ajwi’ chixk’iresinkil lix junkab’al.
Korean[ko]
다른 사람을 돕고 싶었던 그와 그의 아내에게 주님은 대가족을 부양하면서도 수백 명의 환자들을 도울 방편을 마련해 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen kena luhn mukul ac muhtwacn kiyacl in ahkinsewowoye mwet sahyac, Leum El ikacslah inkacnek selos in kahsruh mwet puhkantwen suc enenuh kahsruh ke elos oacyacpac tuhfwelah sucu luhlahp lalos.
Lao[lo]
ເປັນເພາະ ຄວາມເຕັມໃຈ ຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງລາວທີ່ ຈະເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຈັດຫາ ວິທີທາງໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ ໄຂ້ທີ່ຂັດສົນ ຫລາຍໆຮ້ອຍຄົນ ຂະນະທີ່ ໃນເວລາ ດຽວກັນນັ້ນ ກໍໄດ້ລ້ຽງດູ ຄອບຄົວໃຫຍ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dėl šio žmogaus ir jo žmonos noro laiminti kitus, Viešpats parūpino jiems būdą padėti šimtams bėdoje atsidūrusių pacientų ir tuo pat metu išlaikyti savo didelę šeimą.
Latvian[lv]
Pateicoties šī vīra un viņa sievas vēlmei svētīt citus, Tas Kungs nodrošināja veidu, kā viņi varēja atbalstīt simtiem pacientu, kuriem tas bija nepieciešams, vienlaikus audzinot arī savu lielo ģimeni.
Malagasy[mg]
Noho ny finiavan’ io lehilahy io sy ny vadiny hitahy ny hafa, dia nanome fomba ho azy ireo ny Tompo mba hanampiana marary an-jatony maro izay sahirana sady manabe ireo zanany maro ihany koa.
Marshallese[mh]
Kōn m̧ōņōņō eo an em̧m̧aan in im lio pāleen n̄an kōjeraam̧m̧an ro jet, Irooj eaar leļok juon iaļ n̄an er n̄an rie buki rinan̄inmej ro raar pād ilo aikuj, ilo an barāinwōt lale baam̧le eo an eļap.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр эхнэртэйгээ олон хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлж байсан ч бусдыг адислах хүсэлтэй байсан нь хэдэн зуун өвчтөнд дэмжлэг үзүүлэх арга замыг тэдэнд өгөх боломжийг Их Эзэнд нээж өгсөн юм.
Malay[ms]
Kerana kerelaan lelaki ini dan isterinya untuk memberkati orang lain, Tuhan menyediakan jalan bagi mereka untuk menyokong beratus-ratus pesakit sementara juga menjaga keluarga besar mereka.
Norwegian[nb]
På grunn av denne mannens og hans hustrus villighet til å velsigne andre, gjorde Herren det mulig for dem å hjelpe hundrevis av pasienter i nød, samtidig som de tok seg av sin store familie.
Dutch[nl]
Dit echtpaar wilde anderen tot zegen zijn. Daardoor kon de Heer hen honderden hulpbehoevende patiënten van dienst laten zijn terwijl zij een groot gezin grootbrachten.
Papiamento[pap]
Pa motibu di e hòmber aki i su kasá su disposishon pa bendishoná otronan, Señor a proveé un manera pa nan por a sostené mas di shen pashènt den nesesidat miéntras nan tabata kria nan famia grandi tambe.
Palauan[pau]
Ng mle mededaes a rengul ng kal chad el lomekngeltengat er a rebebil, ma Rubak a ngilsuterir el mo olngeseu er a rebetok el dart el smecher, e mle sebecherir el kutmeklii e mle klou el klengelakel er tir.
Polish[pl]
Dzięki gotowości tego mężczyzny i jego żony do błogosławienia innych, Pan zapewnił im sposób na wsparcie setek pacjentów w potrzebie i na jednoczesne wychowanie własnej dużej rodziny.
Portuguese[pt]
Por causa do desejo desse homem e de sua esposa de abençoar outras pessoas, o Senhor proveu um meio para que eles ajudassem centenas de pacientes necessitados ao mesmo tempo em que criavam uma grande família.
Romanian[ro]
Datorită dorinței acestui bărbat și a soției sale de a-i binecuvânta pe alții, Domnul le-a asigurat o cale astfel încât, în timp ce-și creșteau familia lor numeroasă, să ajute sute de pacienți care aveau nevoie de îngrijire.
Russian[ru]
Благодаря его готовности и готовности его жены благословлять окружающих Господь дал им возможность помочь сотням нуждающихся пациентов, в то же время обеспечивая свою большую семью.
Samoan[sm]
Ona o le naunautaiga o lenei tamalii ma lona faletua e faamanuia isi, sa saunia e le Alii se ala mo i la’ua e lagolagoina ai le fia selau o gasegase sa manaomia le fesoasoani, a o tausia foi lo la’ua aiga toatele.
Swedish[sv]
Tack vare den här mannens och hans frus villighet att välsigna andra beredde Herren ett sätt för dem att stödja hundratals behövande patienter samtidigt som de också tog hand om sin stora familj.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya bwana huyu na mkewe kuwa radhi kubariki wengine, Bwana aliwawezesha kutoa msaada kwa mamia ya wagonjwa waliohitaji msaada, huku wakilea familia kubwa.
Tagalog[tl]
Dahil handang tulungan ng lalaking ito at ng kanyang asawa ang iba, ang Panginoon ay naglaan ng paraan para matulungan nila ang maraming pasyenteng nangangailangan habang inaaruga rin nila ang kanilang malaking pamilya.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e loto-fiemālie ʻa e tangata ko ʻení mo hono uaifí ke na tāpuekina e niʻihi kehé, naʻe tuku ai ʻe he ʻEikí ha founga maʻanaua ke na tokoniʻi ai ha kakai faingataʻaʻia tokolahi lolotonga ko ia ʻena tauhi hona fāmili tokolahí.
Tahitian[ty]
Nō te hina’aro ’o teie ta’ata ’e tāna vahine ’ia ha’amaita’i ia vetahi ’ē, ’ua hōro’a mai te Fatu i te hō’ē rāve’a ia rāua nō te tauturu e rave rahi hānere ta’ata ma’i nava’i ’ore, ’a aupuru noa ai rāua ato’a i tō rāua ’utuāfare rahi.
Ukrainian[uk]
Через те, що цей чоловік і його дружина бажали благословити інших, Господь дав їм можливість підтримати сотні нужденних пацієнтів, в той час як вони виховували свою велику сім’ю.
Urdu[ur]
دوسروں کو برکت دینے کے لئے اس شخص اور اِس کی بیوی کی رضامندی کی وجہ سے ، خداوند نے ہزاروں ضرورت مند مریضوں کی مدد کرنے کے لئے راہ مہیا کی ، جب کہ اِس کے ساتھ اُنہوں نے ایک بڑے خاندان کو بھی پالا۔
Vietnamese[vi]
Nhờ vào sự sẵn lòng của vợ chồng người này để ban phước cho người khác, nên Chúa đã ban cho một cách để họ giúp đỡ hàng trăm bệnh nhân đang gặp hoạn nạn trong khi cũng nuôi nấng gia đình đông con của họ.
Chinese[zh]
由于这个人和他的妻子愿意造福他人,主让他们有办法支援数百名困苦的病患,同时还能养活一个大家庭。