Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Johannesburg moet dus nie net ’n beraad van woorde wees nie”, het hy beklemtoon, “maar ook ’n beraad van dade.”
Amharic[am]
ስለዚህ “የጆሃንስበርጉ ስብሰባ የቃል ብቻ ሳይሆን የተግባርም መሆን” እንደሚገባው አበክረው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فهو يشدد قائلا: «لا ينبغي ان تكون قمة جوهانسبورڠ قمة كلمات فقط بل قمة اعمال».
Bislama[bi]
Hem i talem strong se: “Taswe, long miting ya long Johannesburg oli no mas toktok nomo, be oli mas tekem aksin tu.”
Cebuano[ceb]
“Busa ang kombensiyon sa Johannesburg kinahanglang dili lang tigom sa mga sulti,” siya nagpasiugda, “kondili kinahanglang usa ka tigom usab sa buhat.”
Czech[cs]
Ministr zdůrazňuje: „Summit v Johannesburgu tedy musí být nejen summitem slov, ale také summitem činů.“
Danish[da]
Han siger: „[Topmødet i] Johannesburg bør derfor ikke kun være et ordenes, men også et handlingens, topmøde.“
German[de]
„Deshalb muss Johannesburg nicht nur ein Gipfel der Worte, sondern der Aktionen werden“, betonte er.
Ewe[ee]
“Eyata ete gbe ɖe edzi be mele be Johannesburg takpekpea nanye nyagbɔgblɔ ƒuƒlu ko o, ke boŋ ele be woatsɔ nya siwo wogblɔ la ade dɔwɔna me.”
Greek[el]
«Συνεπώς, η διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ πρέπει να μην αρκεστεί σε λόγια», τόνισε, «αλλά να προχωρήσει και σε πράξεις».
English[en]
“Johannesburg must therefore be not only a summit of words,” he stressed, “but also a summit of action.”
Spanish[es]
“De modo que Johannesburgo no debe ser solo una cumbre de palabras —subrayó—, sino también de acciones.”
Estonian[et]
„Niisiis, Johannesburg peaks olema lisaks sõnadele ka tegude konverents,” rõhutas ta.
Finnish[fi]
”Siksi Johannesburg ei saa jäädä pelkästään puheiden huippukokoukseksi”, hän painotti, ”vaan sen on tuotettava myös tekoja.”
French[fr]
“ Johannesburg ne doit donc pas être seulement un sommet de belles paroles, souligne- t- il, mais aussi un sommet d’actes concrets. ”
Hebrew[he]
”לכן אסור שפסגת יוהנסבורג תהיה פסגה של דיבורים בלבד”, הוא הדגיש, ”אלא גם של מעשים”.
Croatian[hr]
“Zbog toga”, istaknuo je on, “summit u Johannesburgu mora potaknuti na djelovanje, a ne samo ostati na riječima.”
Hungarian[hu]
Határozottan rámutatott, hogy „a johannesburgi találkozónak ezért nem csupán tárgyalásokra, hanem tettekre kell összpontosítania”.
Indonesian[id]
”Oleh karena itu, [KTT] di Johannesburg hendaknya bukan hanya KTT kata-kata,” tandasnya, ”melainkan juga KTT tindakan.”
Iloko[ilo]
“No kasta,” impaganetgetna, “saan laeng koma nga agingga iti sao ti komperensia a naangay idiay Johannesburg, no di ket maysa met a komperensia ti panagtignay.”
Italian[it]
“Pertanto, Johannesburg deve essere un vertice non di parole soltanto”, ha sottolineato, “ma anche di fatti”.
Japanese[ja]
したがって,ヨハネスブルクは言葉だけのサミットではなく,行動のサミットとならなければならない」。
Korean[ko]
“그러므로 요하네스버그 정상 회담은 말만 번지르르 할 게 아니라 말한 것을 실행에 옮기는 적극적인 면모를 보여 주어야 할 것”이라고 그는 강조했습니다.
Lithuanian[lt]
„Todėl Johanesburgo konferencijos aukščiausias lygis turi būti matomas ne vien iš kalbų, — pabrėžė jis, — bet ir iš veiksmų.“
Latvian[lv]
”Johannesburgas kongresam jābūt pasākumam, kas būtu iezīmīgs ne tikai ar runām, bet arī ar darbiem,” viņš uzsvēra.
Malayalam[ml]
“ജോഹാനസ്ബർഗിലെ ഉച്ചകോടി വാക്കുകളുടേതു മാത്രമായിരിക്കരുത്, മറിച്ച് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉച്ചകോടി” കൂടിയായിരിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“သို့ဖြစ်၍ ဂျိုဟန်နက်စ်ဘာ့ဂ်တွင်ကျင်းပခဲ့သော အစည်းအဝေးသည် ဆွေးနွေးရန်စုဝေးကြရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်ရန်စုဝေးကြခြင်းဖြစ်ရမည်” ဟုသူအလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Johannesburg må derfor ikke bare bli et ordets toppmøte,» understreket han, «men også et handlingens toppmøte.»
Nepali[ne]
“त्यसकारण जोहानेसवर्ग, शब्दहरूको शिखर मात्र नभई कार्यको शिखर हुनुपर्छ” भनी तिनले जोड दिए।
Dutch[nl]
„Johannesburg moet daarom niet alleen een top van woorden zijn,” beklemtoonde hij, „maar ook van daden.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Msonkhano wa ku Johannesburg uja suyenera kungothera pa kukambirana pokha ayi,” ndipo anagogomezera kuti “koma tiyeneranso kumachitadi zinthu zimene tinakambiranazo.”
Polish[pl]
Jak podkreślił, ustalenia szczytu w Johannesburgu nie mogą pozostać w sferze słów, lecz muszą znaleźć odzwierciedlenie w czynach.
Portuguese[pt]
“Johanesburgo, portanto, não deve ser apenas uma cúpula de palavras”, frisou, “mas também uma cúpula de ação”.
Romanian[ro]
„Summit-ul de la Johannesburg nu trebuie să fie doar o conferinţă a vorbelor, ci şi o conferinţă a acţiunilor“, a accentuat el.
Russian[ru]
«Саммит, проходивший в Йоханнесбурге, должен быть не только саммитом слов,— подчеркнул он,— но и саммитом действий».
Sinhala[si]
“එමනිසා ජොහැනිස්බර්ග්හි පවත්වන ලද සමුළුව වචනවලට පමණක් සීමා වූ සමුළුවක් නොවී, වචන ක්රියාවට නඟන සමුළුවක් විය යුතුයි.”
Slovak[sk]
„Johannesburg preto nesmie byť iba summitom slov, ale aj summitom činov,“ zdôrazňuje Jürgen Trittin.
Slovenian[sl]
»Zato Johannesburg ne sme biti le konferenca besed,« je poudaril, »biti mora tudi konferenca dejanj.«
Shona[sn]
“Naizvozvo musangano weJohannesburg haufaniri kungova wemashoko,” akasimbisa kudaro, “asiwo musangano wechiito.”
Albanian[sq]
«Prandaj Samiti i Johanesburgut nuk duhet të jetë vetëm një samit fjalësh, —theksoi ai, —por edhe një samit i veprimit.»
Serbian[sr]
On je naglasio: „Stoga, samit u Johanesburgu mora biti ne samo samit reči, već takođe i samit dela.“
Southern Sotho[st]
O ile a hatisa: “Seboka sena sa Johannesburg ha ea lokela ho ba sa mantsoe feela, empa hape e be seboka sa liketso.”
Swedish[sv]
Han betonade: ”Johannesburg får därför inte bara bli en ordens konferens, utan också en handlingens.”
Swahili[sw]
Alisema hivi kwa mkazo: “Ni lazima mambo yaliyojadiliwa katika kongamano la Johannesburg yasiwe maneno matupu tu bali yatekelezwe.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kwa mkazo: “Ni lazima mambo yaliyojadiliwa katika kongamano la Johannesburg yasiwe maneno matupu tu bali yatekelezwe.”
Tamil[ta]
“ஆகவே ஜோஹெனஸ்பர்க்கில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாடு வெறும் சொல்லோடு நின்றுவிடாமல் செயலாகவும் உருப்பெற வேண்டும்” என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
“Kung gayon, ang summit sa Johannesburg ay hindi dapat na sa salita lamang,” ang pagdiriin niya, “kundi dapat din naman itong isagawa.”
Tswana[tn]
O ne a gatelela jaana: “Ka gone kokoano ya kwa Johannesburg ga e a tshwanela go nna puo fela ya molomo, e tshwanetse gape ya nna kokoano e morago ga yone go tla tsewang kgato.”
Tsonga[ts]
U kandziyise hi marito lawa: “Leswi swi kaneriweke eJoni a swi fanelanga swi va swa nomu ntsena, kambe swi fanele swi endliwa.”
Twi[tw]
“Enti ɛnsɛ sɛ nhyiam a wɔyɛe wɔ Johannesburg no yɛ anosɛm ara kwa,” na mmom osii so dua sɛ “ɛsɛ sɛ wɔde yɛ adwuma nso.”
Ukrainian[uk]
«Отож саміт у Йоганнесбурзі мусить стати не лише зустріччю, де відбувся обмін думками, але й зустріччю, яка спонукає до рішучих дій».
Vietnamese[vi]
Ông nhấn mạnh: “Do đó, Johannesburg phải là hội nghị thượng đỉnh của hành động, chứ không phải chỉ là lời nói”.
Xhosa[xh]
Wagxininisa wathi: “Oku kuthethwe kule ngqungquthela yaseJohannesburg makungapheleli emazwini nje kuphela, kodwa kufanele kwenziwe.”
Chinese[zh]
他说:“约翰尼斯堡会议不该一味高谈阔论,还该采取实质行动。”
Zulu[zu]
Wagcizelela: “Ngakho-ke iNgqungquthela YaseGoli akumelwe ibe ngeyamazwi kuphela, kodwa futhi kumelwe ibe ingqungquthela yesinyathelo.”