Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun Hiskia kon egter nie sy eie vader kies nie!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጁ ሕዝቅያስ የአካዝን አባትነት ሊለውጥ የሚችልበት ምንም መንገድ አልነበረውም!
Arabic[ar]
ولكن لم يكن بإمكان حزقيا ان يختار مَن يكون اباه!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an aki niang si Ezequias dai makapipili kan sadiri niang ama!
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwana wakwe Hisekia tali na maka ya kusala uwali no kuba wishi!
Bulgarian[bg]
Но неговият син Езекия не можел да избира баща си!
Bislama[bi]
Boe blong hem, Hesekia, i no aot long haos blong papa blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার পুত্র হিষ্কিয় তার নিজের পিতার মতো মনোনয়ন করেননি!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang anak nga si Ezekias dili makapili kon kinsay mahimo niyang amahan!
Chuukese[chk]
Iwe nge, noun we Hesekaia ese ita tongeni filata pwisin seman!
Czech[cs]
Jeho syn Ezekjáš si však svého otce nemohl vybrat.
Danish[da]
Hans søn Ezekias kunne imidlertid ikke vælge sin egen fader.
German[de]
Doch sein Sohn Hiskia konnte sich seinen Vater nicht aussuchen.
Ewe[ee]
Gake via Xizkiya mate ŋu atia fofo na eɖokui o!
Efik[efi]
Nte ededi, Hezekiah eyen esie ikekemeke ndimek ete nnọ idemesie!
Greek[el]
Ωστόσο, ο γιος του ο Εζεκίας δεν μπορούσε να διαλέξει τον πατέρα του!
English[en]
However, his son Hezekiah could not choose his own father!
Spanish[es]
En cualquier caso, su hijo Ezequías no tuvo la opción de elegir a su padre.
Estonian[et]
Kuid tema poeg Hiskija ei saanud omale isa valida!
Persian[fa]
ولی حزقیا پسر وی نمیتوانست تعیین کند که چه کسی پدرش باشد.
Finnish[fi]
Hänen poikansa Hiskia ei kuitenkaan voinut valita isäänsä!
French[fr]
Mais Hizqiya ne pouvait pas choisir son père.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebinuu Hezekia nyɛŋ ahala tsɛ ni esumɔɔ ni efɔ́ lɛ!
Hebrew[he]
אבל בנו חזקיהו לא יכול היה לבחור לו אב אחר!
Hindi[hi]
मगर, पिता का चुनाव करना हिजकिय्याह के हाथों में तो नहीं था!
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya anak nga si Ezequias indi makapili sang iya mangin amay!
Croatian[hr]
No njegov sin Ezehija nije mogao birati tko će mu biti otac!
Hungarian[hu]
Fia, Ezékiás azonban nem választhatta meg az apját!
Armenian[hy]
Սակայն նրա որդի Եզեկիան չէր կարող հրաժարվել իր հորից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն իր որդին՝ Եզեկիա՝ իր հայրը ընտրելու կարելիութիւն չունէր։
Indonesian[id]
Namun, putranya, Hizkia, tidak bisa memilih siapa yang menjadi ayahnya!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a mabalin a pilien ni Ezekias nga anakna ti mismo nga amana!
Icelandic[is]
En Hiskía sonur hans réði engu um faðerni sitt.
Italian[it]
Purtroppo suo figlio Ezechia non poteva scegliersi il padre!
Japanese[ja]
しかし,息子のヒゼキヤは父親を選ぶことなどできませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მის ძეს, ხიზკიას, არ შეეძლო მამა თავისი სურვილისამებრ აერჩია.
Kongo[kg]
Kana bo keponaka tata, mwana na yandi Ezekiasi lendaka kupona yandi ve!
Korean[ko]
하지만 그의 아들 히스기야가 직접 자신의 아버지를 선택할 수는 없는 일이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок анын уулу Езекия башканы тандай алмак эмес!
Lingala[ln]
Nzokande, mwana na ye Hizikiya akokaki kopona tata te!
Lozi[loz]
Niteñi, mwan’a hae Ezekiasi n’a sa koni ku keta ya n’a ka ba ndat’ahe!
Lithuanian[lt]
Tačiau jo sūnus Ezekijas juk negalėjo pasirinkti sau tėvo!
Luvale[lue]
Oloze ou vene chisemi wamupi ikiye asemene Hezekiya!
Latvian[lv]
Viņa dēls Hiskija nevarēja izvēlēties sev tēvu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nifidy izay ho rainy anefa i Hezekia zanany!
Marshallese[mh]
Bõtab, Hezekiah nejin ear jab maroñ kãlet wõn eo en jemen!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неговиот син Езекија не можел да бира кој да му биде татко!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ പുത്രനായ ഹിസ്കീയാവിന് സ്വന്തം പിതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
परंतु अशा नीच बापाच्या पोटी हिज्कीयासारखा नेक पुत्र जन्माला आला होता!
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူ၏သားဟေဇကိသည် မိမိ၏ဖခင်မည်သူဖြစ်ဖို့ မရွေးချယ်နိုင်ခဲ့ပါ!
Norwegian[nb]
Men hans sønn Hiskia kunne jo ikke velge hvilken far han skulle få.
Niuean[niu]
Ka e ko e tama tane hana ko Hesekia ne nakai fifili ke he hana matua tane!
Dutch[nl]
Maar zijn zoon Hizkia had zijn eigen vader niet kunnen uitkiezen!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morwa’gwe Hiskia o be a ka se kgone go ikgethela tatagwe!
Nyanja[ny]
Komabe, Hezekiya mwana wake sakanasankha amene akanakhala Atate wake!
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Sin embargo, su yu Ezekías no por a scoge ken e tabata kier como tata!
Polish[pl]
Ale jego syn Ezechiasz nie mógł decydować o tym, kto zostanie jego ojcem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nah pwutak Esekaia sohte pilada eh pahpa!
Portuguese[pt]
No entanto, seu filho Ezequias não pôde escolher seu pai!
Rundi[rn]
Ariko rero, umuhungu wiwe Hezekiya ntiyari gushobora kwihitiramwo se!
Romanian[ro]
Totuşi, fiul său Ezechia nu a putut să-şi aleagă tatăl.
Russian[ru]
Но его сын, Езекия, не мог выбрать себе другого.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuhungu we Hezekiya, ntiyashoboraga kwihitiramo uzamubera se!
Slovak[sk]
No jeho syn Ezechiáš si nemohol vybrať otca!
Slovenian[sl]
Toda sin Ezekija si ni mogel izbrati svojega očeta!
Shona[sn]
Zvisinei, mwanakomana wake Hezekia aisagona kuzvisarudzira baba vake!
Albanian[sq]
Sidoqoftë, biri i tij Hezekia nuk mund ta zgjidhte dot atin që do të kishte!
Serbian[sr]
Međutim, njegov sin Jezekija nije mogao birati oca!
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Hiskia, a manpikin foe Akas, no ben kan taki soema ben o de en papa!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mora oa hae Ezekiase o ne a se na monyetla oa ho ikhethela hore na ntat’ae e tla ba mang!
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanaye Hezekia hangeweza kuchagua ni nani angekuwa babake!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฮิศคียา ราชบุตร ของ ท่าน เลือก เกิด ไม่ ได้!
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mapipili ng kaniyang anak na si Hezekias kung sino ang kaniyang magiging ama!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morwawe Hesekia ga a ka a tlhopha tsela eo ya gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo mwanaakwe Hezekiya taakwe naakali kukonzya kulisalila wisi!
Tok Pisin[tpi]
Tasol Hesekia i no inap makim husat man bai kamap papa bilong em, a?
Turkish[tr]
Fakat Hizkiya’nın kendi babasını seçme olanağı yoktu!
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, n’wana wakwe Hezekiya a nga ta tihlawulela tatana!
Twi[tw]
Nanso na ne ba Hesekia nni obiara a ɔde no bɛyɛ n’agya!
Tahitian[ty]
Teie râ, eita ta Hezekia e nehenehe e maiti i to ’na metua tane!
Ukrainian[uk]
Але його син Єзекія іншого батька вибрати собі не міг!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con của ông là Ê-xê-chia đã không có quyền chọn ai làm cha mình!
Wallisian[wls]
Kae ko tona foha ko Esekiasi, neʼe mole ina lava filifili hana tāmai!
Xhosa[xh]
Noko ke, unyana wakhe uHezekiya wayengenakuzikhethela utata!
Yapese[yap]
Machane de yog rok Hezekiah ni fak ni nge mel’eg e chitamangin!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Hesekáyà, ọmọ rẹ̀, kò kúkú lè yan baba mìíràn fún ara rẹ̀!
Zulu[zu]
Nokho, uHezekiya indodana yakhe wayengenakuzikhethela uyise!