Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 Hy gee die vermoeide krag;+ en aan die een sonder dinamiese energie+ skenk hy volle sterkte in oorvloed.
Arabic[ar]
+ ٢٩ يُعْطِي ٱلْمُتْعَبَ قُوَّةً،+ وَيُكْثِرُ ٱلْقُدْرَةَ لِمَنْ لَا طَاقَةَ+ لَهُ.
Bemba[bem]
+ 29 Apeela amaka ku wanaka;+ kabili akosha uushikwete amaka.
Bulgarian[bg]
+ 29 Той дава сили на уморения,+ дава мощ+ на изтощения.
Cebuano[ceb]
+ 29 Siya naghatag ug gahom sa gikapoy;+ ug sa walay dinamikong kusog+ siya nagpadagaya sa bug-os nga gahom.
Efik[efi]
+ 29 Enye ọnọ owo oro akpade mba odudu;+ onyụn̄ anam owo eke mînyeneke ọkpọsọn̄ odudu+ ọyọhọ ye ukeme.
Greek[el]
+ 29 Δίνει ισχύ+ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια+ κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη.
Croatian[hr]
+ 29 On vraća snagu umornome,+ silnu snagu daje nejakome.
Hungarian[hu]
+ 29 Erőt ad a megfáradtnak,+ és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő+.
Armenian[hy]
29 Նա հոգնածին ուժ է տալիս+ եւ ուժ+ չունեցողին՝ մեծ զորություն։
Indonesian[id]
+ 29 Ia memberikan kekuatan kepada orang yang lelah;+ dan ia membuat orang yang tidak memiliki energi dinamis+ berlimpah dengan keperkasaan.
Igbo[ig]
+ 29 Ọ na-eme ka onye ike gwụrụ nwee ike;+ ọ na-emekwa ka onye na-enweghị ike+ nwee ume nke ukwuu.
Iloko[ilo]
+ 29 Isu mangted iti bileg iti daydiay nabannog;+ ket iti daydiay awanan dinamiko nga enerhia+ paaduenna ti naan-anay a pannakabalin.
Kyrgyz[ky]
29 Ал чарчаганга күч берет+, алсыраганга кубат берет+.
Lingala[ln]
+ 29 Apesaka nguya na moto oyo alɛmbi;+ mpe moto oyo azangi makasi,+ atondisaka ye na nguya.
Malagasy[mg]
+ 29 Omeny hery ny reraka,+ ary ataony matanjaka be ny tsy manan-kery.
Macedonian[mk]
+ 29 Тој му ја враќа силата на уморниот,+ му дава моќна сила+ на нејакиот.
Maltese[mt]
+ 29 Qed jagħti l- qawwa lill- għajjien;+ u jimla bis- setgħa lil dak li m’għandux enerġija biex jaġixxi.
Northern Sotho[nso]
+ 29 O nea yo a lapilego matla;+ yo a se nago matla a magolo+ o mo nea matla ka boati.
Nyanja[ny]
+ 29 Iye amapereka mphamvu kwa munthu wotopa,+ ndipo wofooka amam’patsa nyonga zochuluka.
Ossetic[os]
29 Уый фӕллад адӕймагӕн ратты тых+, хъару кӕмӕ нал вӕййы+, уый сфидар кӕны.
Polish[pl]
+ 29 Zmęczonemu udziela mocy,+ a temu, kto nie ma dynamicznej energii,+ daje obfitość potęgi.
Rundi[rn]
29 Aha ububasha uwurushe+; kandi ku wutagira inguvu rukozi+, atuma ubushobozi bwuzuye bugwira.
Romanian[ro]
+ 29 El îi dă putere celui obosit+ și-i mărește forța celui ce nu mai are putere.
Russian[ru]
29 Он даёт утомлённому силу+ и изнемогшего делает крепким.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Ni we uha unaniwe imbaraga,+ kandi udafite intege+ amwongerera imbaraga nyinshi.
Slovak[sk]
+ 29 Unavenému dáva silu;+ a v [človeku] bez dynamickej energie+ rozhojňuje plnú moc.
Slovenian[sl]
+ 29 Utrujenemu vliva moč,+ onemoglemu daje obilo moči.
Samoan[sm]
+ 29 E na te avatu le malosi i lē ua vaivai;+ ma o lē ua leai sona malosi+ e na te faaatoatoaina lona malosi.
Shona[sn]
+ 29 Anopa munhu akaneta simba;+ uye anowedzera simba kune uya asina simba guru.
Albanian[sq]
+ 29 Ai i jep fuqi të lodhurit,+ ndërsa atij që s’ka forcë për të bërë asgjë, i jep fuqi me bollëk.
Serbian[sr]
+ 29 On umornom snagu vraća,+ nejakom veliku snagu daje.
Sranan Tongo[srn]
+ 29 Te wan sma weri a e gi en krakti,+ èn te wan sma no abi krakti+ a e meki en kon tranga srefisrefi.
Southern Sotho[st]
+ 29 O fana ka matla ho ea khathetseng;+ ’me o etsa hore matla a feletseng a atele ea se nang matla.
Swahili[sw]
+ 29 Yeye anampa nguvu mtu aliyechoka;+ naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.
Tagalog[tl]
+ 29 Siya ay nagbibigay ng lakas sa pagod;+ at ang isa na walang dinamikong lakas+ ay pinasasagana niya sa lubos na kalakasan.
Tswana[tn]
+ 29 O naya yo o lapileng maatla;+ le yo o se nang maatla a a boitshegang+ o dira gore a totelwe ke thata e e feletseng.
Turkish[tr]
+ 29 Yorulana kuvvet verir,+ gücü+ tükeneni kudretli kılar.
Tsonga[ts]
+ 29 Loyi a karhaleke u n’wi nyika matimba;+ kasi loyi a nga riki na wona matimba lamakulu+ u n’wi engetelela matimba.
Twi[tw]
+ 29 Ɔma nea wabrɛ no tumi,+ na nea onni ahoɔden+ pii no ɔma onya no mmoroso.
Xhosa[xh]
+ 29 Unika odiniweyo amandla;+ nalowo ungenamandla makhulu+ umenza aphuphume ukomelela okupheleleyo.
Chinese[zh]
29 他加力量+给疲倦的人,赐充足的能力+给软弱的人。
Zulu[zu]
+ 29 Unika okhatheleyo amandla;+ kongenamandla ashukumisayo+ wenza kuvame amandla aphelele.