Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jang Djin-jeoel (ver links) word met sy broer (middel) uit die noorde herenig
Amharic[am]
ያንግ ዢን ዩል (በስተ ግራ ያሉት) በሰሜን ኮሪያ ከሚኖሩ ወንድማቸው (መሃል ያሉት) ጋር ሲገናኙ
Arabic[ar]
يانڠ جِن-يول (في اقصى اليسار) يجتمع شمله مع اخيه (في الوسط) من الشمال
Bulgarian[bg]
Ян Чин Яул (в ляво) се срещна отново с брат си (в средата), който живее в Северна Корея
Cebuano[ceb]
Si Yang Jin-yeul (layong wala) ug iyang igsoong lalaki (tunga) gikan sa amihanan, nagkita pag-usab
Czech[cs]
Jang Džin-júl (úplně vlevo) se znovu setkal se svým bratrem (uprostřed) ze severu
Danish[da]
Yang Jin-Yeul (længst til venstre) genser sin bror (i midten) fra Nordkorea
German[de]
Yang Jin Yeul (ganz links) beim Wiedersehen mit seinem Bruder (Mitte) aus dem Norden
Greek[el]
Ο Γιανγκ Ζιν-γιουλ (άκρη αριστερά) ξανασμίγει με τον αδελφό του (μέση) από τη Βόρεια Κορέα
English[en]
Yang Jin-yeul (far left) is reunited with his brother (middle) from the north
Spanish[es]
Yang Jin-yeul (extremo izquierdo) se reúne con su hermano del norte (centro)
Estonian[et]
Yang Jin-yeul (vasakul) kohtub taas oma vennaga (keskel), kes elab Põhja-Koreas
Finnish[fi]
Yang Jin-yeul (kauimmaisena vasemmalla) jälleen yhdessä pohjoisessa asuvan veljensä (keskellä) kanssa
French[fr]
Yang Jin-yeul (à l’extrême gauche), rendu à son frère du nord (au milieu).
Hiligaynon[hil]
Nagkitaay liwat si Yang Jin-yeul (sa pinakawala) kag ang iya manghod nga lalaki (sa tunga) gikan sa aminhan
Croatian[hr]
Yang Jin Yeul (sasvim lijevo) ponovno se sastao sa svojim bratom (u sredini) koji živi na sjeveru
Hungarian[hu]
Jang Csin Jül (balra távolabb) újra találkozik északon élő öccsével (középen)
Indonesian[id]
Yang Jin-yeul (ujung kiri) dipertemukan kembali dengan adiknya (tengah) dari utara
Iloko[ilo]
Nagkita manen ni Yang Jin-yeul (adayo a kannigid) ken ti adingna (tengnga) a naggapu iti amianan
Italian[it]
Yang Jin-yeul (a sinistra) rivede il fratello (al centro) che vive nel nord
Japanese[ja]
ヤン・ジンユル(左端)は北朝鮮から来た弟(中央)と再会する
Georgian[ka]
იანგ ჟინ-უილი (შორს მარცხნივ) კვლავ შეხვდა ჩრდილოეთ კორეაში მცხოვრებ ღვიძლ ძმას (შუაში).
Korean[ko]
양진열(맨 왼쪽) 씨가 이북에서 온 남동생(중앙)과 재회하고 있는 모습
Lithuanian[lt]
Jang Žin Julas (pačioje kairėje) susitinka su savo broliu (viduryje) iš šiaurės
Latvian[lv]
Jan Džin Juls (pirmais no kreisās) tiekoties ar savu brāli (vidū) no ziemeļu zonas
Malagasy[mg]
Yang Jin-yeul (farany ankavia), nihaona tamin’ny zandriny lahy (ampovoany) avy any avaratra
Macedonian[mk]
Јан Жин-јул (лево на крај) на средбата со својот брат (во средината) од север
Norwegian[nb]
Yang Jin-yeul (lengst til venstre) blir gjenforent med sin bror (i midten) fra nord
Dutch[nl]
Yang Jin-yeul (uiterst links) wordt herenigd met zijn broer (midden) uit het noorden
Polish[pl]
Jang Dzin Jul (po lewej) spotkał się po latach ze swoim bratem (pośrodku) z północy
Portuguese[pt]
Yang Jin-yeul (à esquerda) reencontrou seu irmão (no meio) do norte
Romanian[ro]
Yang Jin-yeul (extremitatea stângă) s-a reîntâlnit cu fratele său (în mijloc) din nord
Russian[ru]
Ян Джин Юл (крайний слева) встретился со своим братом (в центре) из Северной Кореи.
Slovak[sk]
Jang Džin-jeul (celkom vľavo) sa stretol s bratom (v prostriedku) zo severu
Slovenian[sl]
Jang Jin Jeul (skrajno levo) je spet skupaj s svojim bratom (na sredini) s severa
Serbian[sr]
Jang Žin-jul (skroz levo), ponovo zajedno sa svojim bratom u (sredini) sa severa
Swedish[sv]
Yang Jin-yeul (längst till vänster) återförenas med sin bror (i mitten) från Nordkorea
Swahili[sw]
Yang Jin-yeul (kushoto kabisa), ameungana na ndugu yake (katikati) kutoka Korea Kaskazini
Congo Swahili[swc]
Yang Jin-yeul (kushoto kabisa), ameungana na ndugu yake (katikati) kutoka Korea Kaskazini
Tagalog[tl]
Muling nakasama ni Yang Jin-yeul (dulong kaliwa) ang kaniyang kapatid na lalaki (gitna) mula sa hilaga
Ukrainian[uk]
Ян Жін Юл (зліва), возз’єднався зі своїм молодшим братом (у центрі) з півночі.
Urdu[ur]
یانگ ین یول (انتہائی بائیں طرف) شمال سے آنے والے اپنے بھائی (درمیان میں) سے دوبارہ ملا
Chinese[zh]
杨振烈(最左)跟在北韩的弟弟(中)团聚
Zulu[zu]
UYang Jin-yeul (buqamama kwesokunxele) uhlangana nomfowabo (ophakathi) ovela enyakatho