Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورأى يوحنا ايضا يسوع يحصد «حصيد الارض.»
Bulgarian[bg]
Йоан видял също как Исус жъне „земната жетва“ (Откровение 14:14–16).
Czech[cs]
Jan také viděl, jak Ježíš sklízí „úrodu země“.
Danish[da]
Johannes så endvidere Jesus høste „jordens høst“.
German[de]
Johannes sah auch, daß Jesus die „Ernte der Erde“ einbrachte (Offenbarung 14:14-16).
Greek[el]
Ο Ιωάννης είδε επίσης τον Ιησού να θερίζει το ‘θερισμό της γης’.
English[en]
John also saw Jesus reaping “the harvest of the earth.”
Spanish[es]
Juan también vio a Jesús segar “la mies de la tierra”.
Finnish[fi]
Lisäksi Johannes näki Jeesuksen leikkaavan ”maan eloa”.
French[fr]
Jean vit aussi Jésus procéder à “la moisson de la terre”.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने यीशु को “पृथ्वी की खेती” काटते हुए भी देखा।
Hiligaynon[hil]
Nakita man ni Juan si Jesus nga nagaani sang “alanyon sang duta.”
Indonesian[id]
Yohanes juga melihat Yesus menuai ”tuaian di bumi.”
Icelandic[is]
Jóhannes sá líka Jesú ‚skera upp á jörðinni.‘
Italian[it]
Giovanni vide inoltre Gesù mietere “la messe della terra”.
Japanese[ja]
ヨハネは,イエスが「地の収穫物」を刈り取っているところも見ました。(
Korean[ko]
요한은 또한 예수께서 “땅의 수확물”을 거두시는 것을 보았읍니다.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Jesosy nijinja “ny vokatry ny tany” koa Jaona.
Malayalam[ml]
യേശു “ഭൂമിയിലെ വിള” കൊയ്യുന്നതും യോഹന്നാൻ കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
योहानाने हेही पाहिले की, येशू “पृथ्वीची कापणी” करीत आहे.
Norwegian[nb]
Johannes så også at Jesus høstet «jordens grøde».
Dutch[nl]
Johannes zag ook Jezus „de oogst van de aarde” binnenhalen (Openbaring 14:14-16).
Nyanja[ny]
Yohane anawonanso Yesu akututa “zotuta zadziko lapansi.”
Portuguese[pt]
João viu também Jesus ceifando “a colheita da terra”.
Romanian[ro]
Ioan l–a văzut şi pe Isus culegînd „secerişul pămîntului“ (Apocalips 14:14–16).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, являются теми, кто передает человечеству эти вести.
Slovenian[sl]
Janez je videl tudi to, kako je Jezus žel »žetev zemlje«.
Samoan[sm]
Na iloa foi e Ioane Iesu o “seleseleina ai le lalolagi.”
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a boela a bona Jesu a kotula “koro ea lefatše.”
Swedish[sv]
Johannes såg också Jesus skörda ”jordens skörd”.
Tamil[ta]
யோவான் “பூமியின் விளைவை” இயேசு அறுப்பதையும்கூட கண்டான்.
Tagalog[tl]
Nakita rin ni Juan na ginagapas ni Jesus “ang ani sa lupa.”
Tswana[tn]
Johane o ne a bona gape Jesu a roba “mabèlè a lehatshe.”
Turkish[tr]
Yuhanna, aynı zamanda İsa’yı “yerin hasadı”nı biçerken gördü.
Tsonga[ts]
Yohane nakambe u vone Yesu a tshovela ‘ntshovelo wa le misaveni.’
Tahitian[ty]
Ua ite atoa o Ioane ia Iesu ia “ooti i te fenua nei”.
Xhosa[xh]
UYohane wakwabona uYesu evuna “isivuno somhlaba.”
Chinese[zh]
约翰也看见耶稣收割“地上的庄稼”。(
Zulu[zu]
UJohane futhi wabona uJesu evuna “okuvunwayo komhlaba.”