Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
02 Измамите с публични средства понякога се свързват с корупция23, под която традиционно се разбира всяко действие или бездействие, при което се злоупотребява с власт или което има за цел да доведе до злоупотреба с власт, за да се получи неправомерна полза.
Czech[cs]
02 Podvod týkající se veřejných prostředků je někdy spojen s korupcí23, jíž se tradičně rozumí jakýkoliv čin či opomenutí, které představuje zneužití úřední moci nebo snahu o takové zneužití, za účelem získání neoprávněné výhody.
Danish[da]
02 Svig med offentlige midler hænger somme tider sammen med korruption23, der traditionelt forstås som enhver handling eller undladelse, der udgør et misbrug af officiel myndighed eller et forsøg på at påvirke til misbrug af officiel myndighed med det formål at opnå en uretmæssig fordel.
German[de]
02 Betrug im Bereich öffentlicher Mittel ist mitunter mit Korruption verbunden2. Korruption3 bezeichnet herkömmlicherweise jegliche vorsätzliche Handlung oder Unterlassung, mit der eine Vertrauensstellung in einer öffentlichen Funktion missbraucht oder versucht wird, den Missbrauch einer solchen Vertrauensstellung herbeizuführen, um einen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen.
Greek[el]
Ως διαφθορά παραδοσιακά νοείται κάθε πράξη ή παράλειψη που συνιστά κατάχρηση εξουσίας ή αποσκοπεί στην κατάχρηση εξουσίας, για τον προσπορισμό αδικαιολόγητου οφέλους.
English[en]
02 Fraud involving public funds is sometimes linked with corruption23, which is traditionally understood as any act or omission that abuses official authority, or seeks to bring about the abuse of official authority, in order to obtain undue benefit.
Spanish[es]
02 El fraude relacionado con fondos públicos algunas veces va asociado a la corrupción23, entendiendo por corrupción todo acto u omisión que suponga un abuso de la autoridad oficial o que busque abusar de dicha autoridad con el fin de obtener un beneficio indebido.
Estonian[et]
02 Avaliku sektori raha hõlmav pettus on kohati seotud korruptsiooniga23, mida traditsiooniliselt mõistetakse kui tegu või tegematajätmist, millega kuritarvitatakse ametivõimu või püütakse saavutada ametivõimu kuritarvitamine, et saada põhjendamatuid hüvesid.
Finnish[fi]
02 Petokset, joihin liittyy julkisia varoja, ovat toisinaan yhteydessä korruptioon2 3, jolla tarkoitetaan perinteisesti tekoa tai laiminlyöntiä, jolla käytetään väärin julkista valtaa tai pyritään saamaan aikaan julkisen vallan väärinkäyttö perusteettoman edun saamiseksi.
French[fr]
02 Les fraudes commises au détriment de fonds publics sont parfois liées à la corruption23, qui s'entend traditionnellement comme un acte ou une omission donnant lieu ou visant à donner lieu à un abus de l'autorité publique, dans le but d'obtenir des avantages indus.
Croatian[hr]
02 Prijevare koje uključuju javna sredstva često su povezane s korupcijom23, koja obično označava svaki čin ili propust kojim se ili zloupotrebljavaju službene ovlasti ili nastoji navesti na zloupotrebu službenih ovlasti s ciljem ostvarivanja neopravdane koristi.
Hungarian[hu]
02 A közpénzeket érintő csalás néha a korrupcióval is összekapcsolódik2,3, amely hagyományosan olyan cselekményt vagy mulasztást jelent, amelynek során jogosulatlan előny szerzése céljából hivatali hatalommal élnek vissza vagy másokat arra ösztönöznek.
Lithuanian[lt]
02 Sukčiavimas, į kurį įtraukiamos viešosios lėšos, kartais būna susijęs su korupcija23, o korupcija paprastai vadinamas bet kuris veiksmas arba neveikimas, kai piktnaudžiaujama tarnyba arba siekiama piktnaudžiavimo tarnyba, kad būtų gauta nederamos naudos.
Latvian[lv]
02 Krāpšana, kurā iesaistīti publiskie līdzekļi, dažkārt ir saistīta ar korupciju2, 3, ko parasti saprot kā jebkuru darbību vai bezdarbību, ar ko persona ļaunprātīgi izmanto vai cenšas ļaunprātīgi izmantot oficiālas pilnvaras, lai gūtu labumu, kas tai nepienākas.
Maltese[mt]
02 Frodi li tinvolvi fondi pubbliċi xi kultant tkun marbuta mal-korruzzjoni23, li tradizzjonalment tfisser kull att jew ommissjoni li permezz tagħhom isir abbuż minn jew jitfittex li jsir abbuż mill-użu ta ’ awtorità uffiċjali sabiex jinkiseb benefiċċju mhux dovut.
Dutch[nl]
02 Fraude met overheidsmiddelen houdt soms verband met corruptie23, die gewoonlijk wordt omschreven als elk handelen of nalaten waarbij misbruik wordt gemaakt van openbaar gezag, of waarmee wordt getracht misbruik van openbaar gezag te bewerkstelligen, teneinde een onrechtmatig voordeel te verkrijgen.
Polish[pl]
02 Nadużycia finansowe dotyczące środków publicznych są niekiedy powiązane z korupcją23, którą zazwyczaj rozumie się jako wszelkie działania i zaniechania polegające na nadużywaniu władzy publicznej lub mające skłonić do takiego nadużywania, z myślą o uzyskaniu nienależnych korzyści.
Portuguese[pt]
02 A fraude com fundos públicos está por vezes associada à corrupção23, que é tradicionalmente entendida como qualquer ato ou omissão que implique um abuso da autoridade pública ou que procure provocar esse abuso, com o objetivo de obter um benefício indevido.
Romanian[ro]
02 Frauda care implică fonduri publice are uneori legătură cu corupția23, care este în mod tradițional înțeleasă ca fiind orice act sau omisiune prin care se abuzează sau se urmărește să se abuzeze de autoritatea publică, cu scopul de a se obține beneficii necuvenite.
Slovak[sk]
02 Podvod súvisiaci s verejnými finančnými prostriedkami sa niekedy spája s korupciou23, ktorá sa tradične chápe ako akékoľvek konanie alebo opomenutie, pri ktorom dochádza k zneužitiu úradnej moci alebo ktoré predstavuje snahu dosiahnuť zneužitie úradnej moci s cieľom získať neoprávnenú výhodu.
Slovenian[sl]
02 Goljufije v zvezi z javnimi sredstvi so včasih povezane s korupcijo,2 3 ta pa običajno pomeni vsako dejanje ali opustitev dejanja, s katero storilec zlorabi javno oblast ali skuša doseči zlorabo javne oblasti, da bi pridobil neupravičeno korist.
Swedish[sv]
02 Bedrägeri som rör offentliga medel är ibland kopplat till korruption2 3, vilket vanligtvis avser varje handling eller underlåtenhet där offentlig makt missbrukas, eller som syftar till att framkalla missbruk av offentlig makt, i syfte att erhålla en otillbörlig förmån.