Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያደግሁት የግሪክ ካቶሊክ እምነት ተከታይ ሆኜ ስለነበር መጀመሪያ ላይ የሰማሁት ነገር እንግዳ ሆነብኝ።
Arabic[ar]
وبما انني نشأت على ايمان الروم الكاثوليك، بدا ما سمعته في البداية غريبا.
Bemba[bem]
Apo nali mu Calici ca baKatolika abaGriki ilyo nalekula, ifyo naumfwile pa muku wa kubalilapo fyali fipya kuli ine.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях отгледан според вярванията на Гръцката католическа църква, това, което чух първоначално, ми се стори странно.
Bislama[bi]
Mi mi gruap long bilif blong Grik Katolik Jos we Mama blong mi i tijim mi long hem, taswe ol faswan tok we mi harem long miting ya oli narakaen long tingting blong mi.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি গ্রিক ক্যাথলিক বিশ্বাসে বড় হয়ে উঠেছিলাম, তাই শুরুতে আমি যা শুনেছিলাম, তা খুব অদ্ভুত লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit gipadako man ako sumala sa Gregong Katoliko nga relihiyon, ang una nakong nadunggan morag katingalahan.
Czech[cs]
Byl jsem vychován v řeckokatolickém náboženství, a proto mi věci, které jsem slyšel, zpočátku připadaly neobvyklé.
Danish[da]
Nu var jeg jo vokset op med den græsk-katolske tro, så i begyndelsen synes jeg det var noget mærkeligt noget der blev talt om.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖe wonyi mí abe Hela Katoliko tɔwo ene ta la, nya siwo mese le gɔmedzedzea na metsi yaa.
Efik[efi]
Sia ẹkebọkde mi ke ido ukpono Catholic eke Greece, se n̄kokopde ke akpa eketie mi esen esen.
Greek[el]
Εφόσον είχα γαλουχηθεί σύμφωνα με το δόγμα της Ελληνόρρυθμης Καθολικής Εκκλησίας, αυτά που άκουσα στην αρχή μού φάνηκαν παράξενα.
English[en]
Since I was brought up according to the Greek Catholic faith, what I initially heard sounded strange.
Spanish[es]
Como me había criado en la fe grecocatólica, al principio me extrañó lo que escuché.
Estonian[et]
Kuna olin üles kasvanud kreekakatoliku usus, tundus kuuldu algul kummalisena.
Finnish[fi]
Koska olin saanut kreikkalaiskatolisen kasvatuksen, kuulemani asiat tuntuivat aluksi oudoilta.
Fijian[fj]
Me vaka niu a susu mai ena vakabauta ni lotu Katolika Vakirisi, e vou vei au na veika au rogoca.
French[fr]
Comme j’avais été élevé dans la foi catholique grecque, au départ ce que j’ai entendu m’a semblé étrange.
Ga[gaa]
Akɛni Hela Katolik hemɔkɛyeli akɛtsɔse mi hewɔ lɛ, nɔ ni minu klɛŋklɛŋ kwraa lɛ ha mihiɛ fee mi yaa.
Gujarati[gu]
જોકે હું ગ્રીક કૅથલિક ધર્મમાં ઊછર્યો હોવાથી, તેઓએ જે કંઈ શીખવ્યું એ મારા માથા ઉપરથી ગયું.
Gun[guw]
Na yẹn yin pinpọn e go whẹ́n sọgbe hẹ nuyise Katoliki Glẹki tọn lẹ wutu, nuhe yẹn se to bẹjẹeji lẹ paṣa mi taun.
Hebrew[he]
הואיל וגדלתי על ברכי האמונה היוונית קתולית, הדברים ששמעתי נראו לי מוזרים בהתחלה.
Hindi[hi]
मेरी परवरिश क्योंकि ग्रीक कैथोलिक धर्म के मुताबिक हुई थी इसलिए शुरू-शुरू में मुझे साक्षियों की बातें अजीबो-गरीब लगती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginpadaku ako sa Griegong Katoliko nga pagtuluuhan, ang mga nabatian ko sang primero daw makatilingala.
Hungarian[hu]
Mivel a görög katolikus hit alapján neveltek fel, az, amit eleinte hallottam, furcsán hangzott.
Armenian[hy]
Քանի որ դաստիարակվել էի համաձայն Հունական կաթոլիկ կրոնի, ինձ սկզբում տարօրինակ թվաց այն, ինչ լսեցի այնտեղ։
Indonesian[id]
Karena saya dibesarkan menurut iman Katolik Yunani, apa yang pada mulanya saya dengar terasa aneh.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a zụlitere m n’okpukpe Katọlik Gris, ihe ndị mbụ m nụrụ dara m ka ihe ọhụrụ ná ntị.
Iloko[ilo]
Yantangay napadakkelak iti pammati ti Griego a Katoliko, karkarna dagiti damo a nangngegko.
Italian[it]
Essendo stato allevato secondo la fede cattolica greca, inizialmente quello che sentivo mi sembrava strano.
Japanese[ja]
わたしはギリシャ・カトリックの信条にしたがって育てられたので,初めのうちは話される事柄が奇妙に聞こえました。
Georgian[ka]
რადგანაც კათოლიკურ რწმენაზე ვიყავი აღზრდილი, რაც კრებაზე მესმოდა, თავიდან ჩემთვის საკმაოდ უცნაური იყო.
Kalaallisut[kl]
Grækerit-katuullit upperisaannik upperisaqarlunga peroriartorpunga, taamaattumik oqaluuserineqartut aallaqqaataani eqqumiigisaqaakka.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆಗನುಸಾರ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆನಾದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಮೊದಲು ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರಿದವು.
Korean[ko]
나는 그리스 가톨릭의 신앙에 따라 양육받았기 때문에 처음에는 집회에서 들은 내용이 이상하게 생각되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakolaki na Lingomba ya Katolike ya Grèce, makambo oyo nazalaki koyoka na ebandeli ezalaki mpenza makambo ya sika mpo na ngai.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne ni hulezi mwa tumelo ya bulapeli bwa Greek Catholic, ze ne ni utwile lwa pili ne li ni komokisize.
Lithuanian[lt]
Tai, ką išgirdau, iš pradžių atrodė keista, — juk buvau išmokytas graikų katalikų tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bankoleshe bilondeshile ditabuja dia Ekeleziya Katolike wa bena-Gelika, malu amvua ngumvua kumpala avua a wawu mushindu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwafwelelele muvyuma vanangwilenga muGreek Catholic, ngocho, vyuma ngwevwile kuze kukukunguluka vyapwile vyavihya.
Latvian[lv]
Tā kā biju audzināts grieķu katoļu ticībā, tas, ko es tur dzirdēju, man izklausījās neparasti.
Malagasy[mg]
Toa hafahafa tamiko ny zavatra reko tamin’izay, satria notezaina tamin’ny fivavahana katolika grika aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев воспитан во Грчката католичка вера, она што го чув во почетокот ми звучеше чудно.
Marathi[mr]
ग्रीक कॅथलिक विश्वास मला शिकवण्यात आलेले असल्यामुळे सुरवातीला मी जे काही ऐकले ते मला विचित्रच वाटत होते.
Maltese[mt]
Ladarba trabbejt skond it- twemmin Kattoliku Grieg, dak li smajt għall- ewwel deher daqsxejn stramb.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg var lært opp i den ortodokse tro, virket det jeg hørte i begynnelsen, fremmed.
Nepali[ne]
ग्रीक क्याथोलिक धर्ममा हुर्केको हुनाले मैले सुरुसुरुमा सुनेका कुराहरू एकदम अनौठो लाग्यो।
Dutch[nl]
Omdat ik Grieks-katholiek was opgevoed, vond ik wat ik hoorde in eerste instantie vreemd klinken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke godišitšwe go ya ka tumelo ya Katholika ya Gerika, seo ke ilego ka se kwa mathomong se ile sa kwagala e le se makatšago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndinaleredwa m’chipembedzo cha Katolika cha Agiriki, zimene ndinamva kumeneko poyamba zinali zachilendo kwa ine.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਗ੍ਰੀਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉੱਥੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਜਿਹਾ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Dor ku mi a lanta den e religion katóliko griego, loke mi a tende einan a zona straño den mi orea.
Pijin[pis]
From mi growap insaed Greek Catholic religion, samting wea mi firstaem herem hem difren tumas.
Polish[pl]
Zostałem wychowany w wierze greckokatolickiej, więc początkowo to, co słyszałem, brzmiało mi obco.
Portuguese[pt]
Devido a minha formação na Igreja Católica Grega, as coisas que foram ditas naquela reunião me pareceram estranhas.
Rundi[rn]
Kubera ko nari narerewe muri Ekeleziya gatolika y’Abagiriki, ivyo numvise ubwa mbere wamenga ni ibintu bitabaho.
Romanian[ro]
Întrucât fusesem crescut în religia Greco-Catolică, lucrurile pe care le-am auzit mi s-au părut la început cam ciudate.
Russian[ru]
Так как я был воспитан в греко-католической вере, то́, что я слышал, поначалу казалось мне странным.
Sango[sg]
Teti so a bata mbi na yâ lege ti vorongo ti Église Catholique ti Grèce, aye so mbi mä na tongo nda ni na ngoi ti bungbi ni so ayeke tâ fini ye na mê ti mbi.
Sinhala[si]
මම හැදී වැඩුණේ ග්රීක කතෝලික ඇදහිලි ක්රම අනුව නිසා මුලදී ඇසූ දේවල්වල නුහුරු ගතියක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Keďže som bol vychovávaný ako gréckokatolík, to, čo som tam počul, mi spočiatku znelo zvláštne.
Slovenian[sl]
Ker sem bil vzgojen v grškokatoliški veri, mi je to, kar sem na začetku slišal, zvenelo čudno.
Samoan[sm]
E ese lava laʻu faalogo i mea na ou faalogologo i ai auā foʻi na ou ola mai lava i le lotu Katoliko Eleni.
Shona[sn]
Sezvo ndakarerwa maererano nokutenda kweChikaturike cheGirisi, zvandakatanga kunzwa zvaiita sezvinoti shamisei.
Albanian[sq]
Ngaqë isha rritur sipas besimit të katolikëve grekë, m’u duk e çuditshme çka dëgjova në fillim.
Serbian[sr]
Pošto sam odgajan u skladu s načelima Grčke katoličke crkve, ono što sam čuo u početku mi je zvučalo čudno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, mi no ben frustan den sani di mi ben yere na a konmakandra, fu di sensi mi yongu yari, mi ben kweki nanga a Griki Lomsu bribi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke hōletse tumelong ea K’hatholike ea Greece, qalong seo ke neng ke se utloa se ne se makatsa.
Swedish[sv]
Eftersom jag var uppfostrad i den grekisk-katolska läran, tyckte jag först att det jag fick höra lät konstigt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nililelewa katika Kanisa Katoliki la Ugiriki, mambo niliyosikia hapo mwanzoni yalikuwa mageni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nililelewa katika Kanisa Katoliki la Ugiriki, mambo niliyosikia hapo mwanzoni yalikuwa mageni.
Tamil[ta]
நான் கிரேக்க கத்தோலிக்க மதப் பின்னணியில் வளர்க்கப்பட்டதால், ஆரம்பத்தில் நான் கேட்ட காரியங்கள் எல்லாமே விநோதமாக தொனித்தது.
Telugu[te]
నేను గ్రీకు క్యాథలిక్ విశ్వాసంలో పెరిగాను కాబట్టి, నేను తొలుత విన్నదంతా వింతగా అనిపించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ถูก อบรม ให้ เชื่อ แบบ ศาสนา กรีก คาทอลิก สิ่ง ที่ ผม ได้ ยิน ตอน แรก ๆ นั้น จึง ฟัง ดู แปลก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰዓቢ እምነት ናይ ግሪኽ ካቶሊክ ኰይነ ስለ ዝዓበኹ: ፈለማ እቲ ዝሰማዕክዎ እተፈልየ ዀነኒ።
Tagalog[tl]
Yamang ako’y pinalaki sa relihiyong Griego Katoliko, ang narinig ko sa simula ay kakatwa sa akin.
Tswana[tn]
E re ka ke godisitswe ka tumelo ya Katoliki ya Gerika, se ke neng ke se utlwa se simolotse se nkgakgamatsa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ohake au fakatatau ki he tui faka-Katolika Kalisí, ko e me‘a na‘á ku fuofua fanongo ki aí na‘e ongo faikehe.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bikpela insait long lotu Grik Katolik, olsem na ol samting mi harim long dispela miting i narapela kain.
Turkish[tr]
Yunan Katolik inançlarına göre yetiştirildiğimden, ibadette duyduğum şeyler başlangıçta bana yabancı geldi.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi kuriseriwe eka kereke ya Khatoliki ya Magriki, leswi ndzi swi tweke ro sungula a swi ri xihlamariso eka mina.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtetee me wɔ Greece Katolek asɔre mu nti, nea metee mfiase no yɛɛ me foforo koraa.
Ukrainian[uk]
Я виріс на традиціях греко-католицької віри, і почуте видавалось мені спочатку дивним.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndo aluswa u tendelana na vhurereli ha Katolika ya Gerika, zwe nda vha ndi tshi khou zwi pfa lwa u tou thoma zwo vha zwi songo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Vì lớn lên trong đạo Công Giáo Hy Lạp, những gì tôi nghe lúc ban đầu rất lạ tai.
Wallisian[wls]
Kae mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe ʼau tupu ake ʼi te Lotu Katolika Keleka, ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau logo kiai ʼi te fono neʼe mata faikehe kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandikhuliselwe kunqulo lwamaKatolika lwamaGrike, ekuqaleni, oko ndandikuva kwakuvakala kungaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí mo kọ́kọ́ gbọ́ ṣàjèjì sí mi gan-an nítorí pé inú ẹ̀sìn Kátólíìkì ti Gíríìkì ni wọ́n ti tọ́ mi dàgbà.
Chinese[zh]
由于我从小受到希腊天主教信仰的教育,起初我对听见的道理感到奇怪。
Zulu[zu]
Njengoba ngakhuliswa ngokwenkolo yamaGreki ObuKatolika, kwangixaka lokho engaqale ngakuzwa.