Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل ان تتكلم يا فارسي ، اعلم ان في مدينة سبارتا كُلّ شخص ، حتى مبعوث الملكِ ، يُحمّلُ مسؤوليةَ الكلمات التي تخرج من فمه.
Czech[cs]
Předtím než promluvíš Peršane, věz že ve Spartě je každý, dokonce i králův posel zodpovědný, za svá slova.
Greek[el]
Προτού μιλήσεις Πέρση μάθε πως στην Σπάρτη όλοι, ακόμη και ο ίδιος ο Αγγελιοφόρος του Βασιλιά είναι υπεύθυνος για τα όσα θα ξεστομίσει.
Spanish[es]
Antes de hablar, Persa... debes saber que en Esparta todos, incluso un mensajero del rey se hace responsable por lo que dice.
Italian[it]
Prima di parlare, Persiano, ricordati che qui sei a Sparta e chiunque tu sia, persino il messaggero di un Re, e'considerato responsabile delle proprie parole.
Romanian[ro]
Înainte să vorbeşti, persanule, află că în Sparta toţi, chiar şi solul unui rege, sunt răspunzători pentru cuvintele ce le grăiesc.
Slovenian[sl]
Preden spregovoriš, Perzijec, vedi, da je v Šparti vsak, celo odposlanec kralja odgovoren za svoje besede.
Turkish[tr]
Bak dostum, konuşmaya başlamadan önce unutma ki, Sparta'da herkes, bir kralın elçisi bile olsa, ağzından çıkacak sözlerden sorumlu tutulur.