Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Tutsi-boer gevra is waarom die geweld skielik in April begin het, het hy gesê: “Dit is vanweë slegte leiers.”
Amharic[am]
አንድ የቱትሲ ገበሬ ዓመፁ በሚያዝያ በድንገት ሊፈነዳ የቻለው ለምን እንደሆነ ሲጠየቅ:- “በመጥፎ መሪዎች የተነሳ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
عندما طُلب من مزارع من التوتسي ان يوضح سبب انفجار العنف فجأة في نيسان، قال: «انه بسبب القادة الاردياء.»
Bemba[bem]
Lintu shimafarmu umuTutsi aipushiwe ukulondolola umulandu ulukaakala lwabalamukile mu kupumikisha mu April, atile: “Ni pa mulandu wa ntungulushi shabipa.”
Bulgarian[bg]
Когато бил попитан защо избухнало насилието през април, един фермер тутси казал: „Заради лошите водачи.“
Bislama[bi]
Taem oli askem blong eksplenem from wanem raf fasin i kamaot wantaem nomo long Epril, wan Tutsi we i wan fama i talem se: “Hemia from ol nogud lida.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana aron ipatin-aw kon nganong ang kapintasan kalit nga mibuto sa Abril, usa ka Tutsi nga mag-uuma miingon: “Tungod kini sa dili maayong mga lider.”
Czech[cs]
Na otázku proč v dubnu náhle vypukly takové násilnosti, jeden zemědělec z kmene Tutsi odpověděl: „Je to kvůli špatnému vedení.“
Danish[da]
Da en tutsi-landmand blev bedt om at forklare hvorfor volden pludselig brød ud i april, lød svaret: „Det skyldes dårlige ledere.“
German[de]
Auf die Frage, weshalb im April so plötzlich die Gewalt ausgebrochen sei, antwortete ein Tutsi-Bauer: „Das liegt an den schlechten Führern.“
Efik[efi]
Ke ini ẹkedọhọde anam an̄wan̄a ntak emi afai okobụmerede ke mbuari ke April, ọtọin̄wan̄ owo Tutsi kiet ama etịn̄ ete: “Oto ntak ndiọi mme adausụn̄.”
Greek[el]
Όταν του ζήτησαν να εξηγήσει γιατί ξέσπασε ξαφνικά η βία τον Απρίλιο, ένας αγρότης Τούτσι είπε: «Φταίνε οι κακοί ηγέτες».
English[en]
When asked to explain why the violence suddenly erupted in April, a Tutsi farmer said: “It is because of bad leaders.”
Spanish[es]
Cuando le pidieron a un granjero tutsi que explicara por qué se había desatado la violencia en abril, dijo: “Todo es culpa de los malos dirigentes”.
Estonian[et]
Kui ühel tutsi talumehel paluti selgitada, miks puhkes aprillis ootamatult vägivald, vastas see: „Põhjuseks on halvad juhid.”
Finnish[fi]
Kun erästä tutsimaanviljelijää pyydettiin selittämään, miksi huhtikuussa oli yhtäkkiä puhjennut väkivaltaisuuksia, hän sanoi: ”Se johtuu huonoista johtajista.”
French[fr]
Un fermier à qui l’on a demandé d’expliquer les raisons de l’explosion de violence du mois d’avril a répondu: “C’est à cause des mauvais dirigeants.”
Ga[gaa]
Beni abi ni etsɔɔ nɔ hewɔ ni basabasa-feemɔ ni tamɔ nɛkɛ te shi trukaa yɛ April mli lɛ, Tutsinyo okwaafonyo ko kɛɛ: “Ejɛ maŋ onukpai gbohii.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot sa pagpaathag kon ngaa hinali nga natabo ang kasingki sadtong Abril, ang isa ka mangunguma nga Tutsi nagsiling: “Ini bangod sa malain nga mga lider.”
Croatian[hr]
Kad su nekog zemljoradnika iz plemena Tutsi zamolili da objasni zašto je u travnju iznenada izbilo nasilje, on je rekao: “Zbog loših vođa.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztek egy tuszi gazdálkodót, hogy mivel magyarázza az erőszak áprilisi hirtelen kirobbanását, ezt mondta: „A rossz vezetők miatt van.”
Indonesian[id]
Ketika diminta untuk menjelaskan mengapa kekerasan tiba-tiba meletus pada bulan April, seorang petani Tutsi mengatakan, ”Ini disebabkan para pemimpin yang jahat.”
Iloko[ilo]
Idi makiddaw a mangilawlawag no apay a kellaat a bimtak ti kinaranggas idi Abril, kinuna ti maysa a mannalon a Tutsi: “Dagiti dakes a papangulo ti makagapu iti daytoy.”
Italian[it]
Quando è stato chiesto a un agricoltore tutsi perché improvvisamente in aprile fosse scoppiata la violenza, ha detto: “Perché i nostri capi sono cattivi”.
Japanese[ja]
ツチ族の一農民は,4月に暴力行為が勃発した理由を説明するよう尋ねられて,「悪い指導者たちのせいです」と言いました。
Korean[ko]
폭력 사태가 4월에 갑자기 돌발한 이유를 설명해 달라는 요청을 받자, 한 투치족 농부는 이렇게 말하였다. “나쁜 지도자들 때문이지요.”
Lingala[ln]
Na ntango batunaki ye soki mpo na nini mobulu mobandaki pwasa na Apríli, moto moko ya mboka, oyo azali Tutsi, alobaki ete: “Ezali mpo na bakonzi mabe.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana mba hanazava ny antony nipoahan’ny herisetra tampoka tamin’ny Aprily ny mpiompy tutsi iray, dia nilaza hoe: “Izany dia noho ireo filoha ratsy.”
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан да објасни зошто така ненадејно избувнало насилството во април, еден Тутси земјоделец рекол: „Тоа е поради лошите водачи“.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിലിൽ പെട്ടെന്നിങ്ങനെ അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണം ആരാഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു ടൂട്സി കർഷകൻ പറഞ്ഞു: “അതിന്റെ കാരണം കൊള്ളരുതാത്ത നേതാക്കൻമാരാണ്.”
Marathi[mr]
ही हिंसा अशी अचानक एप्रिल महिन्यात का उसळली याचे स्पष्टीकरण विचारल्यावर, एका तुत्सी शेतकऱ्याने म्हटले: “हे सर्व या वाईट नेत्यांमुळे झाले.”
Burmese[my]
ဧပြီလတွင် အဘယ်ကြောင့် အကြမ်းဖက်မှု ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားရကြောင်း မေးမြန်းခံရသောအခါ တွတ်စီလယ်သမားတစ်ဦးက “ခေါင်းဆောင်တွေမကောင်းလို့ပေါ့ဗျာ” ဟုဖြေသည်။
Norwegian[nb]
Da en bonde som er tutsi, ble spurt om hvorfor volden plutselig brøt ut i april, sa han: «Det skyldtes dårlige ledere.»
Dutch[nl]
Toen een Tutsi-boer werd gevraagd uit te leggen waarom het geweld plotseling in april was losgebarsten, zei hij: „Het komt door slechte leiders.”
Northern Sotho[nso]
Molemi wa mo-Tutsi ge a be a kgopelwa go hlalosa lebaka leo ka lona bošoro bo ilego bja phulega gatee-tee ka April, o itše: “Ke ka baka la baetapele ba babe.”
Nyanja[ny]
Pamene anapemphedwa kufotokoza chifukwa chake chiwawacho chinabuka mwadzidzidzi mu April, mlimi wina Wachitutsi anati: “Nchifukwa cha atsogoleri oipa.”
Polish[pl]
Pewien rolnik z plemienia Tutsi, poproszony o wyjaśnienie, dlaczego w kwietniu wybuchły rozruchy, powiedział: „To wina złych przywódców”.
Portuguese[pt]
Quando se pediu a um lavrador tutsi para explicar por que a violência irrompeu subitamente em abril, ele disse: “É devido aos maus líderes.”
Romanian[ro]
Când i s-a cerut să explice motivul pentru care violenţa a izbucnit brusc în aprilie, un fermier tutsi a spus: „Din cauza conducătorilor răi“.
Russian[ru]
Один фермер-тутси, когда его попросили объяснить, почему в апреле внезапно вспыхнула волна насилия, сказал: «Это произошло из-за плохих руководителей».
Slovak[sk]
Keď jedného sedliaka z kmeňa Tutsi požiadali, aby vysvetlil, prečo v apríli tak náhle vypuklo násilie, povedal: „Pre zlých vodcov.“
Slovenian[sl]
Neki tutsijski kmet je, ko so ga prosili, naj pojasni, zakaj je aprila tako nenadoma izbruhnilo nasilje, dejal: »Zaradi slabih voditeljev.«
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia e faamatala pe aisea na faafuasei ai ona mapuna aʻe faiga sauā i a Aperila, na faapea mai se faifaatoaga Tutsi: “Na māfua ona o taʻitaʻi leaga.”
Shona[sn]
Akumbirwa kutsanangura chikonzero nei masimba masimba akatanga kamwe kamwe muna April, mumwe murimi wechiTutsi akati: “Imhaka yavatungamiriri vakashata.”
Albanian[sq]
Kur një fermer tutsi u pyet për të shpjeguar se përse papritur në prill shpërtheu dhuna, ai tha: «Kjo ndodhi për shkak të udhëheqësve të këqij.»
Serbian[sr]
Kada je zamoljen da objasni zašto je u aprilu iznenada izbilo nasilje, jedan Tutsi zemljoradnik je rekao: „To je zbog loših lidera.“
Sranan Tongo[srn]
Di den ben aksi wan Toetsi gronman foe tjari kon na krin foe san ede na ogridoe ben bigin wantronso, dan a ben taki: „Na foe den takroe tiriman ede.”
Southern Sotho[st]
Sehoai sa Motutsi ha se kōptjoa hore se hlalose hore na ke hobane’ng ha pefo e ile ea qhoma ka tšohanyetso ka April, se ile sa re: “Ke ka lebaka la baeta-pele ba babe.”
Swedish[sv]
När en tutsibonde tillfrågades om varför våldet plötsligt bröt ut i april, sade han: ”Det beror på dåliga ledare.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa aeleze sababu iliyofanya jeuri itokee kwa ghafula katika Aprili, Mtutsi mmoja mkulima alisema: “Ni kwa sababu ya viongozi wabaya.”
Tamil[ta]
ஏப்ரலில் திடீரென்று வன்முறை ஏன் எழும்பியது என்று விவரிக்கச் சொன்னபோது, டூட்ஸி விவசாயி ஒருவர் சொன்னார்: “கெட்ட தலைவர்களின் காரணமாக அது தொடங்கியது.”
Telugu[te]
ఈ దౌర్జన్యం ఏప్రిల్లో అకస్మాత్తుగా ఎందుకు చెలరేగిందో వివరించమని అడిగినప్పుడు ఓ టుట్సీ వ్యవసాయదారుడు యిలా చెప్పాడు: “దానికి కారణం చెడ్డ నాయకులే.”
Thai[th]
เมื่อ มี การ ขอ ให้ อธิบาย ถึง สาเหตุ ที่ ความ รุนแรง ระเบิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน ใน เดือน เมษายน ชาว บ้าน ที่ เป็น ทุตซี กล่าว ว่า “เป็น เพราะ ผู้ นํา ไม่ ดี.”
Tagalog[tl]
Nang hingan ng paliwanag kung bakit sumiklab ang karahasan noong Abril, sinabi ng isang magsasakang Tutsi: “Ito’y dahil sa masasamang pinuno.”
Tswana[tn]
Fa a ne a kopiwa go tlhalosa gore ke eng tshololo ya madi e ne ya tlhagoga ka tshoganetso ka April, molemi mongwe wa Motutsi o ne a re: “Ke ka ntlha ya baeteledipele ba ba bosula.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim wanpela fama bilong lain Tutsi, bilong wanem dispela pait i kirap long mun Epril, em i tok: “As bilong en em ol hetman nogut.”
Tsonga[ts]
Loko a komberiwe ku hlamusela leswaku ha yini madzolonga lawa ma tlhekekile hi April, murimi wa Mututsi u te: “Hikwalaho ka varhangeri vo biha.”
Twi[tw]
Bere a wobisaa Tutsini kuani bi nea enti a basabasayɛ fii ase mpofirim wɔ April mu no, ɔkae sɛ: “Efi sodifo bɔne.”
Tahitian[ty]
I to ’na aniraahia ia faataa mai e no te aha i tupu taue ai te haavîraa u‘ana i te ava‘e eperera, ua pahono mai te hoê taata faaapu Tutsi e: “No te mau tia faatere ino.”
Ukrainian[uk]
Коли одного фермера з тутсі запитали, чому у квітні вибухнули заворушення, він сказав: «Причиною є погані керівники».
Xhosa[xh]
Xa wacelwa ukuba acacise isizathu sokuqhambuka kogonyamelo ngequbuliso ngoAprili, umfama ongumTutsi wathi: “Kungenxa yeenkokeli ezingalunganga.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí a béèrè pé kí ó ṣàlàyé ìdí tí rúkèrúdò náà fi wáyé lójijì ní April, àgbẹ̀ kan tí ó jẹ́ Tutsi wí pé: “Àwọn aṣáájú búburú ni wọ́n fà á.”
Chinese[zh]
有人问一名图西族农民四月暴行爆发的原因,农民解释说:“是因为领导人不好。”
Zulu[zu]
Lapho ecelwa ukuba achaze ukuthi kungani ubudlova baqubuka ngokungazelelwe ngo-April, umlimi ongumTutsi wathi: “Kungenxa yabaholi ababi.”