Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at nå frem til en økonomisk aftale, men det er endnu vigtigere at undgå en situation, hvor de nye medlemsstater igen bindes på hænder og fødder af en lang række administrative forhindringer vedrørende brugen af midler, for det ser ud til, at vi er på vej i den retning.
German[de]
Es ist von großer Bedeutung, dass eine finanzielle Vereinbarung getroffen wird, doch sogar noch wichtiger ist es, dass wir es vermeiden, den neuen Mitgliedstaaten wieder durch eine Vielzahl an administrativen Hindernissen zur Verwendung der Mittel die Hände und Füße zu binden, denn es sieht es ganz so aus, als ob wir diese Richtung einschlagen.
English[en]
It is important that there should be a financial agreement, but it is even more important that we should avoid a situation where the new Member States are bound hand and foot once again by a multitude of administrative obstacles regarding how funds are spent, because it looks as if that is the direction we are heading in.
Spanish[es]
Es importante que haya un acuerdo financiero, pero es aún más importante que evitemos una situación en la que los nuevos Estados miembros vuelvan a estar atados de pies y manos por una multitud de obstáculos administrativos respecto de la forma en que se gastan los fondos, porque parece que este es el rumbo que estamos tomando.
Finnish[fi]
On tärkeää päästä sopimukseen rahoituksesta, mutta vieläkin tärkeämpää on välttää tilanne, jossa uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia päättää määrärahojen käytöstä rajoitetaan jälleen lukuisilla hallinnollisilla esteillä, koska juuri tähän suuntaan näytämme olevan menossa.
French[fr]
Il est important de disposer d’un accord financier, mais il est encore plus important d’éviter une situation dans laquelle les nouveaux États membres sont pieds et poings liés à cause d’une multitude d’obstacles administratifs concernant la manière de dépenser les fonds, car il semble que c’est la direction que nous prenons.
Italian[it]
E’ importante che vi sia un accordo finanziario, ma è anche più importante evitare che si verifichi una situazione in cui i nuovi Stati membri siano vincolati ancora una volta da un gran numero di ostacoli amministrativi sulle modalità di spesa dei fondi, perché sembra che la direzione che stiamo imboccando sia questa.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat er een financiële overeenkomst wordt gesloten, maar nog belangrijker is dat we een situatie vermijden waarin de nieuwe lidstaten wederom met handen en voeten zijn gebonden door een waslijst aan administratieve obstakels betreffende de wijze waarop de middelen worden besteed, want die kant lijkt het namelijk op te gaan.
Portuguese[pt]
É importante que haja um acordo financeiro, mas é ainda mais importante que evitemos uma situação na qual os novos Estados-Membros fiquem, de novo, de mãos e pés atados por numerosos obstáculos administrativos relativos à forma como os fundos são aplicados, porque essa parece ser a direcção que estamos a tomar.
Swedish[sv]
Det är viktigt att nå en finansiell överenskommelse, men det är ännu viktigare att vi undviker en situation där de nya medlemsstaterna återigen är bundna till händer och fötter av ett otal administrativa hinder om hur medlen används, eftersom vi tycks vara på väg i den riktningen.