Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ ؟
Bulgarian[bg]
Чувал съм, че е лош късмет младоженецът да види булката в сватбена рокля преди церемонията.
Bosnian[bs]
Nije li to loša sreća ako mladoženja vidi mladu u vjenčanici prije vjenčanja?
Danish[da]
Betyder det ikke uheld, hvis gommen ser bruden iført brudekjole inden vielsen?
German[de]
Soll es nicht Unglück bringen, wenn der Bräutigam die Braut... vor der Hochzeit in ihrem Brautkleid sieht?
Greek[el]
Δεν είναι γρουσουζιά να βλέπει ο γαμπρός τη νύφη με το νυφικό της πριν απ'το γάμο;
English[en]
Isn't it supposed to be bad luck for the groom to see the bride in her wedding dress before the ceremony?
Spanish[es]
¿No trae mala suerte que el novio vea a la novia con su vestido de novia antes de la ceremonia?
Estonian[et]
Kas see ei too halba õnne, kui peigmees pruuti enne pulmi pulmakleidis näeb?
Finnish[fi]
Eikö sen pitäisi tietää huonoa onnea, jos sulhanen näkee morsiamen häämekossa ennen häitä?
French[fr]
Cela ne porte-t-il pas malheur de voir la mariée en robe avant la cérémonie?
Croatian[hr]
Nije li to loša sreća ako mladoženja vidi mladu u vjenčanici prije vjenčanja?
Hungarian[hu]
Nem balszerencse, ha a vőlegény esküvő előtt látja az arát menyasszonyi ruhában?
Indonesian[id]
Bukankah menjadi tak baik jika pihak pria menemui wanita memakai baju pengantin sebelum upacara pernikahan?
Icelandic[is]
Bođar ekki ķgæfu ađ brúđguminn sjái kjķlinn fyrir vígsluna?
Italian[it]
Non porta sfortuna se lo sposo vede l'abito della sposa prima della cerimonia?
Lithuanian[lt]
Aš maniau, kad tai yra blogas ženklas jaunikiui pamatyti jaunąją su vestuvine suknia prieš ceremoniją?
Norwegian[nb]
Betyr det ikke uhell hvis gommen ser bruden i brudekjolen før vielsen?
Dutch[nl]
Brengt't geen ongeluk als de bruidegom de bruid in vol ornaat ziet vóór het jawoord?
Portuguese[pt]
Não dizem que traz má sorte o noivo ver a noiva com o seu vestido antes da cerimônia?
Romanian[ro]
Nu aduce ghinion ca mirele să-şi vadă mireasa înainte de ceremonie?
Russian[ru]
Это плохая примета - увидеть невесту в подвенечном платье до церемонии.
Slovenian[sl]
Ali ne prinaša nesreče, če ženin vidi nevesto v obleki pred obredom?
Albanian[sq]
Nuk është ters nëse dhëndërri e shikon fustanin e nuses para ceremonisë?
Serbian[sr]
Zar nije pretpostavka da je loša sreća za mladoženju da vidi mladu u venčanici pre same ceremonije?
Swedish[sv]
Betyder det inte otur om brudgummen ser bruden i bröllopsklänning före vigseln?
Turkish[tr]
Gelini törenden önce gelinliğiyle görmenin kötü şans getireceğine inanılmaz mı?
Vietnamese[vi]
Nghe nói là xui xẻo nếu chú rể thấy cô dâu mặc áo cưới trước hôn lễ chính thức mà.