Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook het Yemanjá, die moeder van al die orixás en die godin van die seë, ooreengekom met verskillende “gedaantes” van die Maagd Maria.
Arabic[ar]
كما وجدوا تناظرا بين «الظهورات» العديدة لمريم العذراء وييمانجا، امّ جميع الـ أوريشا وإلهة البحر.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Yemanjá, ang inahan sa tanang orixá ug diyosa sa kadagatan, mitumbas sa nagkalainlaing “pagpakita” kuno ni Birhen Maria.
Czech[cs]
Podobně Jemanjá, bohyně moře a matka všech oríšů, odpovídala různým „zjevením“ panny Marie.
Danish[da]
Havets gudinde Iemanjá, modergudinde til alle orixaer, passede på samme måde med de forestillinger man havde om Jomfru Maria.
German[de]
Ganz ähnlich passte Iemanjá, die Mutter aller orixás und Göttin der Meere, zu verschiedenen „Erscheinungen“ der Jungfrau Maria.
Greek[el]
Παρόμοια, η Γεμανζά, μητέρα όλων των ορισά και θεά των θαλασσών, αντιστοιχούσε σε διάφορες μορφές της Παρθένου Μαρίας.
English[en]
Similarly, Yemanjá, mother of all the orixás and goddess of the seas, matched up with various “apparitions” of the Virgin Mary.
Spanish[es]
Asimismo, a Iemanjá (Yemayá), madre de todos los orixás y diosa del mar, se la llegó a relacionar con diferentes “apariciones” de la virgen María.
Estonian[et]
Samuti oli Yemanjá, kõigi orixá’de ja merejumalannade ema, mitmesuguste Neitsi Maarja ilmutiste vaste.
Finnish[fi]
Samoin kaikkien orixojen äiti ja meren jumalatar Yemanjá rinnastettiin Neitsyt Marian erilaisiin ”ilmentymiin”.
French[fr]
De la même manière, Yemanja, mère de tous les orisha et déesse de la mer, a été identifiée à la Vierge Marie sous plusieurs de ses “ manifestations ”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang iloy sang tanan nga mga orixá kag diosa sang mga kadagatan nga si Yemanjá, ginhimo nga katumbas sang nanuhaytuhay nga “pagpakita” ni Birhen Maria.
Hungarian[hu]
Hasonló módon Yemanját, minden orixá anyját és a tengerek istennőjét Szűz Mária különböző „jelenéseivel” azonosítják.
Indonesian[id]
Demikian pula, Yemanjá, dewi laut dan bunda semua orixá, berpadanan dengan berbagai ”penampakan” sang Perawan Maria.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, Yemọja, bụ́ nne òrìshà nile, bụrụkwa mmụọ mmiri, kwekọrọ n’ọtụtụ onyinyo nke Meri Nwanyị Na-amaghị Nwoke.
Iloko[ilo]
Kasta met, ni Yemanjá, nga ina ti amin nga orixás ken diosa iti baybay, ket katupag ti nadumaduma a “panagparang” ni Birhen Maria.
Italian[it]
Allo stesso modo, Yemanjá, madre di tutti gli orixás e dea del mare, fu identificata con varie “apparizioni” della Vergine Maria.
Japanese[ja]
同様に,すべてのオリシャの母とされる海の女神イェマンジャは,処女マリアの様々な“現われ”とされました。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იემანა, ყველა ორიშას დედა და ზღვის ღვთაება, გააიგივეს ქალწულ მარიამის სხვადასხვა ხატებასთან.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 모든 오릭사의 어머니이자 바다의 여신인 예만자는 동정녀 마리아의 다양한 “발현”에 해당하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yemanja, mama ya ba orisha nyonso mpe nzambe-mwasi ya mbu, bakokanisaki ye na Ngɔndɔ Mosantu Maria na balolenge mingi oyo “amimonisaka.”
Lithuanian[lt]
Panašiai Jemanža, visų orixas motina ir jūrų deivė, prilyginama įvairiai tituluojamai Mergelei Marijai.
Latvian[lv]
Tāpat arī visu orīšu māte un jūras dieviete Jemanža tika pielīdzināta jaunavas Marijas dažādajām ”parādībām”.
Norwegian[nb]
På samme måte kunne Yemanjá, alle orixáenes mor og havets gudinne, tilsvare forskjellige manifesteringer av jomfru Maria.
Dutch[nl]
Evenzo kwam Yemanjá, de moeder van alle orixás en de godin van de zeeën, overeen met verschillende ’verschijningen’ van de Maagd Maria.
Polish[pl]
Najświętsza Maria Panna jest odpowiednikiem Jemandży, matki wszystkich bóstw orisza i bogini wód.
Portuguese[pt]
Também, Iemanjá, mãe de todos os orixás e mãe-d’água, corresponde às várias “aparições” da Virgem Maria.
Romanian[ro]
La fel, Yemanjá, mama tuturor orixás şi zeiţa mării, corespunde diverselor „înfăţişări“ ale Fecioarei Maria.
Russian[ru]
Йеманьа — мать всех ориша и богиня моря — была заменена различными «образами» Девы Марии.
Slovak[sk]
Podobne Jemanjá, matka všetkých orixá a bohyňa morí, zodpovedala rôznym „zjaveniam“ Panny Márie.
Slovenian[sl]
Podobno so se z Yemanjó, materjo vseh oriš in boginjo morij, ujemale različne »prikazni« Device Marije.
Albanian[sq]
Po kështu, Jemanzha, nëna e të gjithë orishave dhe perëndeshë e deteve, u barazua me «vegimet» e virgjëreshës Mari.
Serbian[sr]
Slično tome, Jemanža, majka svih oriša i boginja mora, poistovećena je s različitim „prikazima“ Device Marije.
Swedish[sv]
På liknande sätt fick Yemanjá, havets gud och moder till alla orixás, motsvaras av olika gestaltningar av jungfru Maria.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, walimfananisha Yemanjá, ambaye ni mama ya waombezi wote na mungu wa kike wa bahari zote, na “mizuka” ya Bikira Maria.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, walimfananisha Yemanjá, ambaye ni mama ya waombezi wote na mungu wa kike wa bahari zote, na “mizuka” ya Bikira Maria.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, si Yemanjá, ang ina ng lahat ng mga orixá at diyosa ng karagatan, ay naging katumbas ng iba’t ibang “aparisyon” ni Birheng Maria.
Ukrainian[uk]
Так само Єманжу, матір усіх оріша і богиню морів, припасували до різних «ролей» Діви Марії.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, Yemanjá, mẹ của các orixá đồng thời cũng là nữ thần biển, được xem là một trong những sự “hiện hình” của Trinh Nữ Ma-ri-a.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Yemọja tí wọ́n kà sí ìyá gbogbo òrìṣà àti olúwẹri àwọn òrìṣà inú odò ni wọ́n sọ pé ó bá oríṣiríṣi àǹjọ̀ọ̀nú Màríà Wúńdíá tí wọ́n ti rí mu.
Chinese[zh]
类似地,掌管诸海的耶曼雅女神(也是非洲神灵之母),成了以不同形式“显现”的圣母玛利亚。