Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 15:13; Sal 69:18; Isa 43:1; Sal 72:14) Sa Hebreohanong balaod kini nga termino gipadapat ngadto sa kinadul-ang paryente nga lalaki, nga obligado sa pagpanimalos sa dugo sa usa nga gipatay.
Czech[cs]
(2Mo 15:13; Ža 69:18; 3Mo 25:25; Iz 43:1; Ža 72:14) Hebrejský zákon používal tento výraz na nejbližšího mužského příbuzného, jenž měl povinnost pomstít krev toho, kdo byl zabit.
Danish[da]
(1Mo 48:16; 2Mo 15:13; 3Mo 25:30; Jer 31:11) I hebraisk lov blev ordet brugt om den nærmeste mandlige slægtning, der havde pligt til at hævne en der var blevet dræbt.
German[de]
Im hebräischen Rechtswesen bezeichnete der Begriff den nächsten männlichen Verwandten, dem es oblag, das Blut eines Getöteten zu rächen (4Mo 35:19).
Greek[el]
(Εξ 15:13· Ψλ 69:18· Λευ 25:25· Ησ 43:1· Ψλ 72:14) Σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο, αυτός ο όρος έβρισκε εφαρμογή στον πλησιέστερο άρρενα συγγενή, ο οποίος είχε την υποχρέωση να πάρει εκδίκηση για το αίμα αυτού που είχε φονευτεί.
English[en]
(Ex 15:13; Ps 69:18; Le 25:25; Isa 43:1; Ps 72:14) In Hebrew law the term applied to the nearest male relative, who was under obligation to avenge the blood of one who had been killed.
Spanish[es]
(Éx 15:13; Sl 69:18; Le 25:25; Isa 43:1; Sl 72:14.) En la ley hebrea la palabra se aplicó al pariente varón más cercano de la persona a la que se había dado muerte, y era quien tenía la obligación de vengar su sangre. (Nú 35:19.)
Finnish[fi]
Heprealaisessa laissa nimitys tarkoitti lähintä miespuolista sukulaista, jonka velvollisuus oli kostaa surmatun veri (4Mo 35:19).
French[fr]
(Ex 15:13 ; Ps 69:18 ; 72:14 ; Lv 25:25 ; Is 43:1.) Dans la loi hébraïque, le terme désignait le parent masculin le plus proche qui était tenu de venger le sang de celui qui avait été tué (Nb 35:19).
Hungarian[hu]
A héber törvények értelmében a kifejezést a legközelebbi férfi rokonra használták, akinek kötelessége volt megbosszulni a meggyilkolt vérét (4Mó 35:19).
Indonesian[id]
(Mz 77:15; Ayb 3:5; Im 25:25; Yes 43:1; Mz 72:14) Dalam hukum Ibrani, istilah tersebut berlaku bagi kerabat lelaki terdekat, yang berkewajiban untuk membalaskan darah orang yang terbunuh.
Iloko[ilo]
(Ex 15:13; Sal 69:18; Le 25:25; Isa 43:1; Sal 72:14) Iti Hebreo a linteg, tumukoy daytoy a termino iti kaasitgan a kabagian a lalaki, a rebbengenna nga ibalesan ti dara daydiay napapatay.
Italian[it]
(Eso 15:13; Sl 69:18; Le 25:25; Isa 43:1; Ger 31:11) Nella legge ebraica il termine di solito si riferiva al parente più stretto, che aveva l’obbligo di vendicare il sangue dell’ucciso.
Japanese[ja]
出 15:13; 詩 69:18; レビ 25:25; イザ 43:1; エレ 31:11)ヘブライ人の律法では,この語は男性の最近親者を指しており,その男性には殺された人の血の復しゅうをする義務がありました。(
Georgian[ka]
35:19). სიტყვა გოʼელ აგრეთვე აღნიშნავდა იმ უახლოეს ნათესავს, რომელსაც გამოსყიდვის უფლება ჰქონდა (ლვ.
Korean[ko]
(출 15:13; 시 69:18; 레 25:25; 사 43:1; 시 72:14) 히브리인의 율법에서 이 용어는 가장 가까운 남자 친척을 가리켰으며, 이 사람은 죽임을 당한 자의 피에 대해 복수할 의무 아래 있었다.
Malagasy[mg]
(Jb 3:5; Sl 69:18; Le 25:25; Is 43:1; Sl 72:14) Ny lehilahy havana akaiky indrindran’izay novonoina no mpamaly ra, araka ny lalàna hebreo.
Norwegian[nb]
(2Mo 15: 13; Sl 69: 18; 3Mo 25: 25; Jes 43: 1; Sl 72: 14) I hebraisk rett ble begrepet brukt om den nærmeste mannlige slektningen, som var forpliktet til å hevne blodet av en som var blitt drept.
Dutch[nl]
In het Hebreeuwse rechtswezen had het begrip betrekking op de naaste mannelijke bloedverwant, die verplicht was het bloed van een gedode te wreken (Nu 35:19).
Polish[pl]
W prawie hebrajskim określenie to dotyczyło najbliższego krewnego płci męskiej, który był zobowiązany pomścić krew zabitego człowieka (Lb 35:19).
Portuguese[pt]
(Êx 15:13; Sal 69:18; Le 25:25; Is 43:1; Je 31:11) Na lei dos hebreus, o termo aplicava-se ao parente masculino mais próximo, que tinha a obrigação de vingar o sangue daquele que fora morto.
Russian[ru]
В Законе, данном евреям, словом гоэ́л называли ближайшего родственника-мужчину, который в случае убийства был обязан отомстить за кровь (Чс 35:19).
Swedish[sv]
(2Mo 15:13; Ps 69:18; 3Mo 25:25; Jes 43:1; Ps 72:14) I hebreisk lag användes uttrycket om den närmaste manlige släktingen, som var förpliktad att hämnas blodet av den som hade blivit dödad.
Tagalog[tl]
(Exo 15:13; Aw 69:18; Lev 25:25; Isa 43:1; Aw 72:14) Sa kautusang Hebreo, ang terminong ito ay tumutukoy sa pinakamalapit na kamag-anak na lalaki na may pananagutang ipaghiganti ang dugo niyaong napatay.
Chinese[zh]
出15:13;诗69:18;利25:25;赛43:1;诗72:14)希伯来律法规定,“报血仇的”必须是死者最亲的男性亲属,他有义务要为被杀的人报仇。(