Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се обаче пласирането на спиртните напитки в бутилки, снабдени преди тази дата със запушалки или фолио, съдържащи олово, до изчерпване на количествата.
Czech[cs]
Lihoviny plněné do lahví před uvedeným dnem však mohou být prodávány až do vyčerpání zásob.
Danish[da]
Spiritus, der er aftappet og forsynet med sådanne kapsler eller folier inden nævnte dato, kan dog markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
German[de]
Spirituosen, die vor dem genannten Zeitpunkt auf Flaschen gefüllt und mit solchen Kapseln oder Folien versehen worden sind, können jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden.
Greek[el]
Εντούτοις, επιτρέπεται η διάθεση των αλκοολούχων ποτών σε φιάλες που καλύπτονται με αυτά τα καψύλια ή φύλλα πριν από αυτή την ημερομηνία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
English[en]
However, the disposal of spirit drinks in bottles fitted before that date with such capsules or foil shall be authorized until stocks are used up.
Spanish[es]
No obstante, será posible dar salida, hasta el agotamiento de las existencias, a las bebidas espirituosas embotelladas cuyo dispositivo de cierre esté revestido por una cápsula o una hoja fabricadas a base de plomo antes de dicha fecha.
Estonian[et]
Enne nimetatud kuupäeva sellise sulguri või fooliumiga pudelitesse villitud piiritusjooke on lubatud müüa kuni nende varude ammendumiseni.
Finnish[fi]
Kuitenkin ennen mainittua päivää pullotettujen ja näillä kapseleilla tai folioilla päällystetyin sulkimin suljettujen tislattujen alkoholijuomien myynti sallitaan kunnes varastot loppuvat.
French[fr]
Toutefois, l'écoulement des boissons spiritueuses mises en bouteille et revêtues de ces capsules ou feuilles avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks.
Hungarian[hu]
Az említett időpont előtt azonban az ilyen kupakokkal vagy fóliával ellátott szeszes italok eladása a készletek kimerüléséig megengedett.
Italian[it]
Tuttavia è consentito fino ad esaurimento delle scorte lo smaltimento delle bevande spiritose imbottigliate e rivestite di dette capsule o involucri prima della suddetta data.
Lithuanian[lt]
Tačiau spiritinius gėrimus, išpilstytus į butelius iki nurodytos datos, leidžiama realizuoti tol, kol pasibaigs jų atsargos.
Latvian[lv]
Tomēr pirms šā datuma ir atļauts piedāvāt tirgū stipros alkoholiskos dzērienus pudelēs, kam piestiprinātas šādas kapsulas vai folija, kamēr izlieto visus krājumus.
Maltese[mt]
Mandanakollu, il-bejgħ ta’ xorb alkoħoliku fi fliexken li jkun attrezzati qabel dik id-data b’kapsuli jew fojl bħal dawn huwa awtorizzat sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
Dutch[nl]
Vóór die datum gebottelde en met zulke capsules of folie beklede gedistilleerde dranken mogen echter worden afgezet totdat de voorraad is opgebruikt.
Polish[pl]
Jednakże, zbywanie napojów spirytusowych w butelkach wyposażonych w takie kapsle lub folię przed tą datą, dopuszczone jest aż do wyczerpania zapasów.
Portuguese[pt]
Todavia, o escoamento das bebidas espirituosas engarrafadas e revestidas por uma cápsula ou uma folha dessa natureza antes daquela data fica autorizada até esgotamento das existências.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se autorizează comercializarea băuturilor spirtoase îmbuteliate înainte de această dată în sticle prevăzute cu astfel de capsule sau folii, până la epuizarea stocurilor.
Slovak[sk]
Avšak predaj liehovín vo fľašiach uzatvorených pred uvedeným dátumom takými uzávermi alebo fóliami je povolený až do vyčerpania zásob.
Slovenian[sl]
Vendar pa je do porabe zalog dovoljena prodaja žganih pijač v steklenicah, ki so bile opremljene s takšnimi ovojnicami ali folijo pred tem datumom.
Swedish[sv]
Dock får spritdrycker som före detta datum tappats på flaskor med detta slag av kapsyler eller folie säljas till dess att lagren tömts.