Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid het die einste toerusting wat veronderstel was om die papierlose kantoor tot stand te bring ons al hoe dieper in berge papier begrawe.
Amharic[am]
ይሁንና እውነታው እንደሚያሳየው ወረቀት አልባ ቢሮ ያስገኛል ተብሎ የታሰበው መሣሪያ ራሱ በወረቀት ቁልል ውስጥ ቀብሮናል።
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod, ang mismong kasangkapan nga gidahom nga mopahinabog opisinang walay papel miresulta sa nagadugang pa gayod nga paggamit sa papel.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však právě zařízení, o němž se předpokládalo, že zavede kancelář bez papíru, nás do hromad papíru stále hlouběji zahrabává.
Danish[da]
Rent faktisk har det udstyr der skulle indføre det papirløse kontor, begravet os i stadig større papirbunker.
German[de]
In Wirklichkeit haben uns genau die Geräte, die ein papierloses Büro ermöglichen sollten, unter immer größeren Papierbergen begraben.
Greek[el]
Ουσιαστικά, όμως, ο εξοπλισμός που υποτίθεται ότι θα μας βοηθούσε να απαλλαγούμε από τα χαρτιά στο γραφείο μάς έθαψε ακόμα βαθύτερα κάτω από στρώματα χαρτιού.
English[en]
In reality, though, the very equipment that was supposed to bring about the paperless office has buried us deeper and deeper in mounds of paper.
Spanish[es]
A decir verdad, las mismas máquinas que se suponía que lograran la “oficina digital” nos han enterrado en montañas de papel cada vez mayores.
Estonian[et]
Tegelikkus on aga see, et just seesama tehnika, mis pidi endaga paberivaba kontori kaasa tooma, matab meid ise järjest sügavamale paberihunnikute alla.
Finnish[fi]
Todellisuudessa juuri ne laitteet, joiden piti tehdä toimistot paperittomiksi, ovatkin hukuttaneet meidät yhä syvemmälle paperivuorten alle.
French[fr]
En réalité, les techniques qui étaient censées favoriser l’avènement du bureau sans papier se sont révélées être de grandes mangeuses de papier.
Hindi[hi]
मगर, हकीकत यह है कि जिस साधन यानी कंप्यूटर की वज़ह से कागज़ के बिना चलनेवाला ऑफिस हासिल होनेवाला था, उसी साधन ने आज हमें कागज़ों के ढेर में दफना दिया है यानी कि कंप्यूटर की वज़ह से आज कागज़ का इस्तेमाल काफी बढ़ गया है।
Croatian[hr]
No, u stvarnosti nas je sama oprema koja je trebala uvesti ured bez papira zatrpala još većim hrpama papira.
Hungarian[hu]
A valóságban azonban pontosan az a berendezés, amelytől azt várták, hogy megvalósítja a papír nélküli irodát, csak még nagyobb papírhalommal temet be minket.
Indonesian[id]
Namun, kenyataannya, perlengkapan yang seharusnya mewujudkan kantor tanpa kertas malah mengubur kita semakin dalam di antara tumpukan kertas.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, ti mismo nga alikamen a naipagarup a mangpataud iti opisina nga awanan papel ti lallalo a manggabgabur kadatayo iti ginabgabsuon a papel.
Italian[it]
In realtà, però, proprio quegli strumenti che avrebbero dovuto creare l’ufficio senza carta ci hanno sepolto ancora di più sotto montagne di carta.
Japanese[ja]
しかし現実には,ペーパーレス・オフィスを実現させると思われたその装置によって多くの紙が使われ,わたしたちは,かさを増してゆく紙の山にうずもれるようになりました。
Korean[ko]
하지만 실제로는, 종이가 필요 없는 사무실을 만들어 줄 것으로 생각되었던 바로 그 기기들이 우리를 종이더미 속에 더욱더 깊숙이 파묻히게 만들었습니다.
Latvian[lv]
Tomēr realitāte ir tāda, ka iekārtas, kurām it kā bija jāsamazina papīra patēriņš birojā, ir tikai pavairojušas papīru kalnus.
Macedonian[mk]
Но, во реалноста, самата опрема што требаше да донесе канцеларија без хартија, нѐ закопа уште подлабоко во купишта хартија.
Malayalam[ml]
കടലാസില്ലാത്ത ഓഫീസ് എന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സഹായകമാകുമെന്നു കരുതിയ അതേ യന്ത്രമാണ് ഇപ്പോൾ കടലാസ് കൂമ്പാരത്തിൽ നമ്മെ പൂഴ്ത്തിക്കളയുന്നത് എന്നതാണു യാഥാർഥ്യം.
Marathi[mr]
पण, वस्तुस्थिती दाखवून देते की एका कागदमुक्त कार्यालयास जन्मी घालणाऱ्या यंत्रांनीच आज आपल्याला कागदाच्या ढिगाऱ्याखाली अधिकाधिक पुरून टाकले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် စက္ကူမဲ့ရုံးဖြစ်လာစေမည်ဟူသည့် ကိရိယာသည် အမှန်စင်စစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား စက္ကူပုံကြီးထဲတွင် နစ်သည်ထက် နစ်မြှုပ်စေခဲ့သည်။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten har det vist seg at nettopp det utstyret som skulle bane veien for det papirløse kontor, har begravd oss i stadig større hauger av papir.
Dutch[nl]
In werkelijkheid echter heeft juist de apparatuur die het papierloze kantoor tot stand had moeten brengen, ons onder steeds hogere bergen papier bedolven.
Polish[pl]
Tymczasem urządzenia, które miały wyeliminować papier z biur, sprawiają, iż grzęźniemy coraz głębiej w jego stosach.
Portuguese[pt]
Na verdade, porém, justamente o equipamento que deveria introduzir a era do escritório sem papel nos tem afundado cada vez mais em montanhas de papel.
Romanian[ro]
În realitate însă, tocmai echipamentul care trebuia să facă posibilă apariţia biroului fără hârtii ne îngroapă tot mai mult în mormane de hârtie.
Russian[ru]
На самом деле уже само оборудование, которое должно было освободить нас от бумаг, потребовало еще большего количества бумаги.
Slovak[sk]
No v skutočnosti práve zariadenie, ktoré malo údajne vytvoriť kanceláriu bez papiera, nás zasypáva stále väčšími kopami papiera.
Slovenian[sl]
V resnici nas prav ta oprema, ki naj bi prispevala k pisarni brez papirja, potiska še globlje in globlje v kupe papirja.
Serbian[sr]
Ipak, u stvarnosti, sama oprema koja je imala da dovede do kancelarije bez papira samo nas je još više zatrpala gomilama papira.
Swedish[sv]
Men i själva verket har just den utrustning som skulle införa det papperslösa kontoret begravt oss allt djupare i högar av papper.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kihalisi kifaa ambacho kilikusudiwa kutokeza ofisi isiyotumia karatasi kimetokeza karatasi nyingi hata zaidi.
Tamil[ta]
பேப்பரில்லா அலுவலகத்தைக் கொண்டுவரும் என எதிர்பார்த்து நம்பிக்கொண்டிருந்த கருவியே, கடைசியில் கத்தை கத்தையான பேப்பருக்குள் நம்மை திணித்துவிட்டதுதான் உண்மை நிலை.
Telugu[te]
అయితే, నిజానికి, కాగితాలు ఉపయోగించని కార్యాలయాలను తీసుకురావాలని ఉద్దేశించిన ఉపకరణాలే మనలను కాగితాల్లో ముంచెత్తుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, ang mismong kagamitan na dapat sana’y magpapangyari ng opisinang walang papel ay lalo lamang nagbaon sa atin sa mga bunton ng papel.
Ukrainian[uk]
А втім, якщо розібратись, то власне те обладнання, котре мало створити передумови для виникнення безпаперового офісу, чимраз глибше ховає нас під величезними купами паперу.
Chinese[zh]
现实的情形是,本来应该带来无纸办公室的器材,却把我们深深地埋进了纸山之中。
Zulu[zu]
Nokho, empeleni imishini okwakufanele inciphise ukusetshenziswa kwephepha ehhovisi iye yandisa ukusetshenziswa kwalo.