Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit sal gebeur dat Ek hierdie volk van my sal tref met sware verdrukkinge, ja, met hongersnood en apestilensie; en Ek sal veroorsaak dat hulle die hele dag deur sal bkerm.
Bulgarian[bg]
4 И ще стане така, че Аз ще ударя този мой народ с тежки страдания, да, с глад и с ачума; и ще ги накарам да бридаят по цял ден.
Bislama[bi]
4 Mo bae i kam blong hapen se bae mi mi nokem olgeta ia ol pipol blong mi, wetem tumas hadtaem, yes, wetem hadtaem blong kasem kakae, mo wetem sik; mo bae mi mekem se bae oli mekem bigfala noes blong fuldei.
Cebuano[ceb]
4 Ug mahinabo nga Ako mohampak niining akong mga katawhan uban sa mahapdos nga mga kasakit, oo, uban sa gutom ug uban sa akamatay; ug Ako mohimo nga sila bmagminatay sa tibuok adlaw.
Chuukese[chk]
4 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe upwe wichi nei kewe aramas ren och riaffou mi anetipechou, ewer, ren nengita me ren samau; iwe upwe fori pwe repwe ngungures unusen ewe ran seni nepoputan ngeni nesoponon.
Czech[cs]
4 A stane se, že stihnu tento lid svůj těžkými strastmi, ano, hladem a amorem; a způsobím, že budou bkvíleti po celý den.
Danish[da]
4 Og det skal ske, at jeg vil slå dette mit folk med svære trængsler, ja, med hungersnød og med apest; og jeg vil give dem anledning til at bhyle hele dagen lang.
German[de]
4 Und es wird sich begeben: Ich werde dieses mein Volk mit schweren Bedrängnissen schlagen, ja, mit Hungersnot und mit aSeuche; und ich werde machen, daß sie den ganzen Tag lang bheulen werden.
English[en]
4 And it shall come to pass that I will smite this my people with sore afflictions, yea, with famine and with apestilence; and I will cause that they shall bhowl all the day long.
Spanish[es]
4 Y acontecerá que heriré a este pueblo mío con penosas aflicciones; sí, con hambre y con apestilencia; y haré que baúllen todo el día.
Estonian[et]
4 Ja sünnib, et ma nuhtlen seda oma rahvast raskete kannatustega, jah, näljahäda ja akatkuga; ja ma lasen neil päev läbi buluda.
Persian[fa]
۴ و چنین خواهد گذشت که من این مردمم را با رنج های شدید خواهم زد، آری، با قحطی و با بلا؛ و من سبب خواهم شد که آنها تمام روز شیوَن کنند.
Fanti[fat]
4 Na ɔbɛba dɛ medze amandzehu yaayaw bɛba mo nkorɔfo yi do, nyew, medze kɔm nye ayardɔm bɛba hɔn do; na mebɛma bwɔatsẽatsẽa mu yayaayaw wɔ adzekyee nyinara mu.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtuu, että minä lyön tätä kansaani ankarilla ahdingoilla, niin, nälänhädällä ja aruttotaudilla; ja minä saatan sen bvalittamaan kaiken päivää.
Fijian[fj]
4 Ka na qai yaco ni’u na yaviti ira na noqu tamata oqo ena veivakararawataki ca, io, ena dausiga kei na amate dauveitauvi; ia au na vakayacora mera na btagiyaso ena siga taucoko.
French[fr]
4 Et il arrivera que je frapperai ce peuple, qui est le mien, de grandes afflictions, oui, de famine et de apeste ; et je le ferai bhurler tout le jour.
Gilbertese[gil]
4 Ao e na koro bukina bwa N na karekei kaia au botanaomata n te rekenikai ae korakora, eng, n te rongo ao aaoraki aika kamamate; ao N na taraia bwa a na btangiroaa n te bong ae bwanin.
Guarani[gn]
4 Ha ojehúta che aipyʼajopýta ko che tavayguakuérape jeikoʼasyeterei reheve, heẽ, ñembyahýi ha mbaʼasyvai reheve; ha ahejáta oguahu hikuái opa ára pukukue.
Hindi[hi]
4 और ऐसा होगा कि मैं अपने इन लोगों को अत्यंत कष्टों से दंडित करूंगा, हां, अकाल और महामारी से; और मैं ऐसा करूंगा कि वे दिन भर कराहाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag matabo ini nga hampakon ko ining akon katawhan sang isa ka grabe nga mga kapipit-an, huo, sang gutom kag sang pamiste; kag ipahanabo ko nga magawangal sila sa bug-os nga adlaw.
Hmong[hmn]
4 Thiab yuav tau muaj tias kuv yuav ua kom kuv cov neeg no raug tej kev txom nyem heev, muaj tseeb tiag, yuav raug kev tshaib plab thiab kev mob teb hlob; thiab kuv yuav ua kom lawv yuav quaj tag hnub.
Croatian[hr]
4 I dogodit će se da ću udariti ovaj narod svoj teškim nevoljama, da, glađu i apošašću; i učinit ću da će bkukati po cijeli dan.
Haitian[ht]
4 Epi, se pral konsa, m pral frape pèp mwen an avèk afliksyon ensipòtab; wi avèk afamin, lapès, e m pral bfè yo jemi tout lajounen.
Hungarian[hu]
4 És lészen, hogy ezt az én népemet keserves megpróbáltatásokkal fogom sújtani, igen, éhséggel és adöghalállal; és elő fogom idézni, hogy egész nap bjajgassanak.
Armenian[hy]
4 Եվ պիտի լինի այնպես, որ ես դառը չարչարանքներով կզարկեմ իմ այս ժողովրդին, այո, սովով ու աժանտախտով. եւ ես կստիպեմ, որ նրանք բողբան բոլոր օրերի ընթացքում:
Indonesian[id]
4 Dan akan terjadi bahwa Aku akan menghantam umat-Ku ini dengan kesengsaraan yang parah, ya, dengan bencana kelaparan dan dengan asampar; dan Aku akan menyebabkan bahwa mereka akan bmeraung-raung sepanjang hari.
Igbo[ig]
4 Ma ọ ga-eru na m ga-eti ndị nke m a ihe otiti site na nsogbu nile siri ike, e, site n’ụnwụ na site an’ajọọ ọrịa; Ma a ga m eme ka ha bna-eti mkpu ogologo ụbọchị nile.
Iloko[ilo]
4 Ket mapasamakto nga isaplitkonto daytoy kadagiti taok iti nasaem a sagabaen, wen, iti bisin ken iti aangol; ket bay-akto nga bagungorda nga agmalem.
Icelandic[is]
4 Og svo ber við, að ég læt sárar þrengingar dynja yfir þessa þjóð mína, já, hungursneyð og adrepsóttir. Og ég mun láta þá bkveina allan liðlangan daginn.
Italian[it]
4 E avverrà che io colpirò questo mio popolo con dolorose afflizioni, sì, con la carestia e con la apestilenza; e farò sì ch’essi burlino per tutto il giorno.
Japanese[ja]
4 そして、わたし は この 民 たみ を ひどい 苦 く 難 なん で、また 飢 き 饉 きん と 1 疫 えき 病 びょう で 打 う とう。 彼 かれ ら は 終 しゅう 日 じつ 2 泣 な き わめく で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut taakʼulmanq naq laaʼin tinsakʼ lin tenamit aʼin rikʼinatq li rahil chʼaʼajkilal; relik chi yaal, rikʼin weʼej ut rikʼin ayajel; ut tinkʼehebʼ chi bayaynak chiru chixjunil li kutan.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា យើង នឹង វាយ រាស្ត្រ យើង នេះ ដោយ សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ ឈឺ ចាប់ មែន ហើយ ដោយ អំណត់ អត់ ដោយ កជំងឺ អាសន្នរោគ ហើយ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ខស្រែក ទ្រហោ អស់ ទាំង ថ្ងៃ។
Korean[ko]
4 또 이렇게 되리니 내가 심한 고난으로, 참으로 기근과 ᄀ역병으로 나의 이 백성을 칠 것이며, 또 내가 그들로 온종일 ᄂ애곡하게 하리라.
Kosraean[kos]
4 Ac ma inge fah sikyak tuh Nga fah kalyei mwet Luhk inge ke ma kweok upac, ahok, ke sracl in mongo ac ke mas; ac Nga fah oruh tuh elos in fah wowoyak lwen fohn.
Lingala[ln]
4 Mpe ekosalema ete nakobete bato ba ngai baye na matungisi ma nsomo, iyo, na nzala mpe na bokono bobe; mpe nakosala ete bakomilela bolai bwa mokolo mobimba.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມທຸ ກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ຕ່າງໆ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ຄ້ໍາຄວນ ຕະຫລອດ ມື້.
Lithuanian[lt]
4 Ir bus, kad aš ištiksiu šituos savo žmones skaudžiais suspaudimais, taip, badu ir amaru; ir padarysiu, kad jie baimanuos per visą dieną.
Latvian[lv]
4 Un notiks, ka Es sitīšu šo Savu tautu ar smagām ciešanām, jā, ar badu un ar amēri; un Es darīšu tā, ka viņi bvaimanās caurām dienām.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zavatra hitranga, dia hamely ity vahoakako ity amin’ ny fahoriana mangidy Aho, eny, amin’ ny mosary sy amin’ ny aareti-mandringana; ary hataoko izay bhidradradradrany mandritra ny manontolo andro.
Marshallese[mh]
4 Im bwe Inaaj den̄ļo̧ke armej rein Aō kōn kaen̄tanaan ko rōkōmmetak, aaet, kōn n̄ūta im kōn anan̄inmej; im Inaaj kōm̧m̧an bwe ren naaj bin̄n̄ūr aolepān raan eo.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор би өөрийн энэ хүмүүсийг зовлонт зүдрэлүүдээр цохих болно, тийм ээ, өлсгөлөн мөн тахлаар; мөн би тэднийг бүхэл өдрийн турш уйлан хайлах болгоно.
Malay[ms]
4 Dan akan terjadi bahawa Aku akan mendera umat-Ku ini dengan kesengsaraan yang parah, ya, dengan kebuluran dan dengan wabak; dan Aku akan menyebabkan bahawa mereka akan meraung-raung sepanjang hari.
Norwegian[nb]
4 Og det skal skje at jeg vil slå dette mitt folk med svære plager, ja, med hunger og med apest, og jeg vil la dem bhyle hele dagen lang.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन जानेछ कि मैले यी मेरा जनलाई कष्टदायक पीडाहरूका साथ, हो, अनिकाल र महामारीका साथ प्रहार गर्नेछु; अनि मैले अह्राउने छु कि उनीहरू सारा दिनभरि डाँको छाडी रोऊन्।
Dutch[nl]
4 En het zal geschieden dat Ik dit, mijn volk, met grote rampspoed sla, ja, met hongersnood en met apestilentie; en Ik zal maken dat zij de gehele dag bkermen.
Pangasinan[pag]
4 Tan nagawa a bakbaken ko so saya a totook na saray ansakit a liknaen, on, ed panamegley na eras tan salot; tan gawaen ko a sikara so managlem ed sanlegan na dukey na agew.
Portuguese[pt]
4 E acontecerá que ferirei este meu povo com grandes aflições, sim, com fome e com apeste; e farei com que buive o dia inteiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa cai ñuca llactapuracunata llaquichisha ninan llaquicunahuan, ari, ninan yarjaihuan, ninan unguicunahuan; paicunata tucui punlla llaquipi caparichisha.
Romanian[ro]
4 Şi se va întâmpla că Eu voi lovi poporul Meu cu suferinţe grele, da, cu foamete şi cu amolime; şi voi face ca el să burle cât e ziua de lungă.
Russian[ru]
4 И будет так, что Я поражу этот народ Мой суровыми страданиями, да, голодом и амором; и сделаю так, что будут они испускать бстоны целый день.
Slovak[sk]
4 A stane sa, že udriem tento ľud svoj ťažkými strasťami, áno, hladom a morom; a spôsobím, že budú kvíliť po celý deň.
Samoan[sm]
4 Ma o le a oo mai o le a Ou taiaina loʼu nuu lenei i puapuaga tiga, ioe, i le oge ma i afaamaʼi; ma o le a Ou faia ia latou etagiauueuē i le aso atoa.
Shona[sn]
4 Uye zvichaitika kuti ndicharova vanhu vangu ava nedambudziko rinorwadza, hongu, nenzara anezvirwere; uye ndichaita kuti bvawuwure muswere wose wezuva.
Serbian[sr]
4 И догодиће се да ћу овај свој народ ударити тешким невољама, да, глађу и помором, и учинићу да јаучу по цео дан.
Swedish[sv]
4 Och det skall ske att jag skall slå detta mitt folk med svåra lidanden, ja, med hungersnöd och med afarsot. Och jag skall göra så att de btjuter dagen lång.
Swahili[sw]
4 Na itakuwa kwamba nitawapiga watu wangu hawa kwa mapigo makali, ndio, kwa njaa na atauni; na nitawasababisha bwalie siku yote.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเราจะลงทัณฑ์ผู้คนพวกนี้ของเราด้วยความทุกข์แสนสาหัส, แท้จริงแล้ว, ด้วยความอดอยากและด้วยโรคระบาดก; และเราจะให้พวกเขาคร่ําครวญขตลอดทั้งวัน.
Tagalog[tl]
4 At ito ay mangyayari na parurusahan ko ang mga tao kong ito ng masidhing paghihirap, oo, ng taggutom at ng asalot; at bpananaghuyin ko sila sa buong maghapon.
Tswana[tn]
4 Mme go tlaa diragala gore ke tlaa itaya batho ba ba me ka dipogisego tse di botlhoko, ee, ka tlala le ka leroborobo; mme ke tlaa dira gore ba kuwe letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
4 Pea ʻe hoko ʻo pehē te u taaʻi ʻa hoku kakaí ni ʻaki ʻa e ngaahi faingataʻaʻia fakamamahi, ʻio, ʻaki ʻa e honge mo e amahaki fakaʻauha; pea te u ngaohi ʻa kinautolu ke nau bngala ʻi hono kotoa ʻo e ʻahó.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em bai kamap we mi bai paitim dispela pipol bilong mi wantaim ol pen nogut tru, ye, wantaim taim bilong hangre na wantaim kainkain sik, na mi bai mekim olsem ol bai bikmaus long krai long olgeta de.
Turkish[tr]
4 Ve öyle olacak ki bu halkımı korkunç felâketlerle, evet, kıtlıkla ve salgın hastalıklarla cezalandıracağım; ve bütün gün boyunca onları inim inim inleteceğim.
Twi[tw]
4 Na ɛbɛba sɛ mede amanehunu a ɛmu yɛ den bɛba me nkurɔfoɔ yi so, aane, mede ɔkɔm ne nsaeyareɛ bɛba wɔn so; na mɛma wɔateatea mu awerɛhoɔ mu ɛda muu no nyina ara.
Ukrainian[uk]
4 І станеться, що Я покараю цей Мій народ тяжкими скорботами, так, голодом і апошестю; і Я зроблю так, що вони будуть бвити цілий день.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, ta sẽ đánh dân này của ta bằng những nỗi đau khổ lớn lao, phải, bằng nạn đói và abệnh dịch; và ta sẽ làm cho chúng phải bgào thét suốt ngày.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kuya kwenzeka akokuba ndiya kubabetha aba bantu bam ngeembandezelo ezibuhlungu, ewe, ngendlala anangezifo ezibulalayo; kwaye ndiya kubenza ukuba bbabhomboloze ebudeni bemini yonke.
Yapese[yap]
4 Ma bay yibi buch ni bay gu pag e pi gidiiʼ rog ney nge awe gafgow ngoraed ni ubchiyaʼ, arragon, ni uyngol nge mʼar ni ubchiyaʼ; ma bay gguy rogon ngar gelʼgelʼ gaed ko gafgow ni poloʼ e rran.
Chinese[zh]
4事情将是这样,我要以痛苦的折磨,是的,用饥荒、用a瘟疫来击打我这人民;我必使他们终日b哀号。
Zulu[zu]
4 Futhi kuyokwenzeka ukuthi ngizobashaya laba bantu bami ngezinkathazo ezibuhlungu, yebo, ngendlala kanye anomashayabhuqe wesifo; futhi ngizokwenza ukuthi bbahhewule imini yonke.