Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo pe mine me bedo ngat mo mukene ma pe en obedo.
Afrikaans[af]
Hy het nie gemaak asof hy iemand is wat hy nie was nie.
Amharic[am]
ያልሆነውን ሆኖ በመታየት ለማስመሰል አልሞከረም።
Arabic[ar]
لذلك لم يجعل الآخرين يعتقدون انه شخص آخر.
Azerbaijani[az]
O, heç vaxt özünü başqası kimi qələmə vermirdi.
Bashkir[ba]
Ул үҙен бер ҡасан да бөйөгөрәк итеп күрһәтергә тырышмаған.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagsaginsagin na sia an saro na bako man na sia.
Bemba[bem]
Taleesha ukubepekesha fintu ashaba.
Bulgarian[bg]
Той не се правел на някой друг.
Catalan[ca]
No va fingir ser qui no era.
Cebuano[ceb]
Siya wala magpakaaron-ingnon.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti fer konmsi i en lot kalite dimoun.
Czech[cs]
Nedělal ze sebe někoho, kým nebyl.
Chuvash[cv]
Вӑл нихӑҫан та хӑй кам пулнине пытарман.
Danish[da]
Han gav sig ikke ud for at være mere end han var.
German[de]
Er wollte andere nicht täuschen.
Ewe[ee]
Mewɔa alakpanu gblɔna be yenye ame aɖe si eyama menye ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Enye ikanamke nte idi owo oro enye mîkedịghe.
Greek[el]
Δεν προσποιούνταν πως είναι κάποιος που δεν ήταν.
English[en]
He did not pretend to be someone that he was not.
Estonian[et]
Ta ei püüdnud teeselda kedagi teist.
Finnish[fi]
Hän ei teeskennellyt olevansa jotain, mitä hän ei ollut.
Fijian[fj]
E sega ni via vakatauvatani koya kei na dua erau sega ni tautauvata.
Faroese[fo]
Hann lætst ikki at vera meiri, enn hann var.
French[fr]
Il n’a pas fait semblant d’être ce qu’il n’était pas.
Guarani[gn]
Katuete Jesús ovyʼáne raʼe avei.
Gun[guw]
E ma nọ wayẹnu gbede.
Hausa[ha]
Ba ya ɓoye halinsa.
Hebrew[he]
הוא לא העמיד פנים שהוא מישהו אחר.
Hindi[hi]
उसने कभी-भी बड़ी-बड़ी डींगे नहीं मारीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magpakunokuno kon sin-o sia.
Croatian[hr]
Nije se pretvarao da je netko tko nije.
Haitian[ht]
Li pa t janm pran pòz sa l pa ye.
Hungarian[hu]
Nem mondta magát másnak, mint aki volt.
Armenian[hy]
Նա չէր ձեւացնում, թե ինքը այնպիսին է, ինչպիսին որ իրականում չէր։
Indonesian[id]
Ia tidak mengaku dirinya sebagai orang lain.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe o mere ka ọ bụ ụdị onye ọ na-abụghị.
Iloko[ilo]
Saan a nagpampammarang.
Icelandic[is]
Hann þóttist ekki vera einhver annar en hann var.
Isoko[iso]
O ru ẹghẹ hẹ.
Italian[it]
Non finse mai di essere quello che non era.
Japanese[ja]
ほかのだれかになりすますようなことはありませんでした。
Georgian[ka]
მას არასოდეს მოჰქონდა თავი იმაზე მეტად, ვიდრე სინამდვილეში იყო.
Kongo[kg]
Yandi yindulaka ve na kuvanda muntu yina yandi vandaka ve.
Kuanyama[kj]
Ka li ha kala e lihalela ondodo oyo ihe fi yaye.
Kalaallisut[kl]
Imminut angisuutinneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ತಾನೇ ದೇವರೆಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಸೋಗು ಹಾಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 다른 누군가인 것처럼 행세하여 자신을 가장하지 않으셨어요.
Konzo[koo]
Mwathayihererya ekitsumbi ekithe kiwe.
Kaonde[kqn]
Kechi wibepekezhanga kwikala muntu ungi ne.
Krio[kri]
I nɔ bin de mek lɛk se in na pɔsin we i nɔ rili bi.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga lininkisire.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн эч качан башка кылып көрсөткөн эмес.
Ganda[lg]
Teyeefuulanga kuba ekyo ky’atali.
Lingala[ln]
Amipesaki te lokumu ya moto mosusu.
Lozi[loz]
N’a sa ipumisangi ku ba mutu u sili.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo wilangila bikwabo aye koku wikele muswelo ungi.
Luvale[lue]
Alisolwele omu apwa kuhichila muvilinga vyenyi vyosena chakuhona kuliswekako mumwe.
Malagasy[mg]
Tsy nandainga momba ny tenany izy.
Macedonian[mk]
Не се преправал дека е нешто што не е.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഭാവം നടിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Ma kienx jippretendi li hu xi ħadd li ma kienx.
Burmese[my]
မဟုတ်ဘဲ နဲ့ ဟုတ် သလို လို ဟန် မ ဆောင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Han lot ikke som om han var en han ikke var.
Nepali[ne]
आफू अरू नै कुनै व्यक्ति हो भनेर उहाँले ढोंग गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ka li i ihalele ponkatu mpoka kaa li.
Dutch[nl]
Hij deed zich niet voor als iemand die hij eigenlijk niet was.
Northern Sotho[nso]
O be a sa ikgakantšhe ka go itira motho yoo a sego yena.
Nyanja[ny]
Sanayese kukhala ngati munthu wina.
Nyankole[nyn]
Akaba ateetwara kuba nka Ruhanga.
Oromo[om]
Fakkeessituu taʼee hin jiraanne.
Ossetic[os]
Цы у, йӕхи уымӕй уӕлдӕр никуы ӕвӕрдта.
Pijin[pis]
Hem no trae for kamap olsem wanfala difren man.
Polish[pl]
Nie udawał kogoś, kim wcale nie był.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ketin mwomwehda me ih emen tohrohr.
Portuguese[pt]
Ele não fingia ser o que não era.
Rundi[rn]
Ntiyifata uko atari.
Ruund[rnd]
Kadingap mwin rubabek ap pakemp.
Romanian[ro]
El n-a pretins niciodată că este altcineva.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yigeze yifata uko atari.
Sango[sg]
Lo handa lê ti azo pëpe na tenengo so lo yeke zo so lo yeke ni pëpe.
Sinhala[si]
අනිත් අය ඉස්සරහා විතරක් හරි දේ කරන්න එයා උත්සාහ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nepredstieral, že je niekým iným.
Slovenian[sl]
Ni se pretvarjal, da je nekdo, ki v resnici ni bil.
Samoan[sm]
E leʻi pepelo Iesu e tusa ai ma lona tulaga moni.
Shona[sn]
Haana kuedzesera kuva zvaakanga asiri.
Albanian[sq]
Ai nuk u hoq sikur ishte dikush që nuk ishte në të vërtetë.
Serbian[sr]
On se nije pravio da je nešto što nije.
Swati[ss]
Akazange atente umuntfu langesiye.
Southern Sotho[st]
O ne a sa iketse eka ke motho e mong eo e seng eena.
Swedish[sv]
Han låtsades inte vara någon som han egentligen inte var.
Swahili[sw]
Yeye hakujipendekeza kuwa na cheo ambacho si chake.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakujipendekeza kuwa na cheo ambacho si chake.
Tamil[ta]
அவர் வெளி வேஷம் போடவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఎప్పుడూ గొప్పలు చెప్పుకోలేదు.
Tajik[tg]
Вай намехост, ки одамон дар борааш дониши нодуруст дошта бошанд.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ แกล้ง ทํา เป็น ผู้ ที่ พระองค์ ไม่ ได้ เป็น.
Tigrinya[ti]
ኣምሰሉ ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange sengen ér un ngu orgen kposo ga.
Turkmen[tk]
Ol hiç haçan özüni Hudaý hasaplamady.
Tagalog[tl]
Hindi siya nagpanggap.
Tetela[tll]
Nde kondjafuna dia monga woho w’onto wakinde komonga.
Tswana[tn]
O ne a sa itire se a seng sone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne fakangalingali ke hoko ki ha tokotaha na‘e ‘ikai te ne tatau mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakali kulicengeezya buyo kuzintu nzyaakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim Jisas i bihainim stretpela pasin tasol.
Tsonga[ts]
A a nga hanyi hi vukanganyisi.
Tswa[tsc]
I wa nga lavi ku ti maha munhu munwani.
Tatar[tt]
Ул чынбарлыкта кем булган, шуннан үзен бөегрәк итеп күрсәтмәгән.
Tumbuka[tum]
Wakacitanga vintu mwaupusikizgi cara.
Twi[tw]
Wamfa sɛnea ɔte ankasa ansie.
Tzotzil[tzo]
Li stuke muʼyuk bu la skuy sba ta yan ti kʼusi maʼuke.
Ukrainian[uk]
Він не намагався видати себе за когось іншого.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ سچ بولتے تھے۔
Venda[ve]
Ho ngo ḓiita muthu ane a si vhe ene.
Vietnamese[vi]
Ngài không hề giả vờ làm một người nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya magpakahiruhin-o nga diri man amo hiya.
Xhosa[xh]
Wayengazenzi umntu angenguye.
Yoruba[yo]
Kì í purọ́ pé òun jẹ́ nǹkan tí òun kò jẹ́.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-tuklikeʼ Jesuseʼ bey úuchik u yuʼubikuba xanoʼ.
Zulu[zu]
Akazange azenze umuntu angeyena.