Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „POLYTETRAFLON“ — По-ранна словна марка на Общността „TEFLON“ — Липса на реално използване на по-ранната марка — Член 42, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 207/2009 — Краен продукт, включващ компонент — Използване на по-ранната марка по отношение на крайните продукти на трети лица — Задължение за мотивиране“
Czech[cs]
„Ochranná známka Společenství – Námitkové řízení – Přihláška slovní ochranné známky Společenství POLYTETRAFLON – Starší slovní ochranná známka Společenství TEFLON – Neexistence skutečného užívání starší ochranné známky – Článek 42 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 207/2009 – Konečný výrobek obsahující složku – Užívání starší ochranné známky pro konečné výrobky třetích osob – Povinnost odůvodnění“
Danish[da]
»EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om EF-ordmærket POLYTETRAFLON – det ældre EF-ordmærke TEFLON – ingen reel brug af det ældre varemærke – artikel 42, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 207/2009 – færdigvare, der integrerer en bestanddel – brug af det ældre varemærke til tredjemands færdigvarer – begrundelsespligt«
German[de]
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke POLYTETRAFLON – Ältere Gemeinschaftswortmarke TEFLON – Keine ernsthafte Benutzung der älteren Marke – Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Endprodukt mit eingebautem Bestandteil – Benutzung der älteren Marke für Endprodukte von Dritten – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος POLYTETRAFLON — Προγενέστερο κοινοτικό λεκτικό σήμα TEFLON — Έλλειψη ουσιαστικής χρήσεως του προγενέστερου σήματος — Άρθρο 42, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (EΚ) 207/2009 — Τελικό προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται δομικό στοιχείο — Χρήση του προγενέστερου σήματος όσον αφορά τα τελικά προϊόντα τρίτων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως»
English[en]
(Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark POLYTETRAFLON — Earlier Community word mark TEFLON — No genuine use of the earlier mark — Article 42(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009 — Final product incorporating a component — Use of the earlier mark in respect of the final products of third parties — Duty to state reasons)
Spanish[es]
«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria denominativa POLYTETRAFLON — Marca comunitaria denominativa anterior TEFLON — Inexistencia de uso efectivo de la marca anterior — Artículo 42, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 207/2009 — Producto final del que forma parte un componente — Utilización de la marca anterior con respecto a productos finales de terceros — Obligación de motivación»
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Vastulausemenetlus – Ühenduse sõnamärgi POLYTETRAFLON taotlus – Varasem ühenduse sõnamärk TEFLON – Varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise puudumine – Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3 – Teatavat koostisosa integreeriv lõpptoode – Varasema kaubamärgi kasutamine kolmandate isikute lõpptoodete suhtes – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus sanamerkin POLYTETRAFLON rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki TEFLON – Aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisen käytön puuttuminen – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 42 artiklan 2 ja 3 kohta – Lopputuote, johon on sisällytetty komponentti – Aikaisemman tavaramerkin käyttö kolmansien lopputuotteiden osalta – Perusteluvelvollisuus
French[fr]
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale POLYTETRAFLON – Marque communautaire verbale antérieure TEFLON – Absence d’usage sérieux de la marque antérieure – Article 42, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 207/2009 – Produit final intégrant un composant – Utilisation de la marque antérieure à l’égard des produits finals de tiers – Obligation de motivation »
Croatian[hr]
„Žig Zajednice – Postupak povodom prigovora – Prijava verbalnog žiga Zajednice POLYTETRAFLON – Raniji verbalni žig Zajednice TEFLON – Nepostojanje stvarne uporabe ranijega žiga – Članak 42. stavci 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 207/2009 – Konačni proizvod koji uključuje sastavni dio – Uporaba ranijeg žiga u odnosu na konačne proizvode trećih strana – Obveza obrazlaganja“
Hungarian[hu]
„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A POLYTETRAFLON közösségi szóvédjegy bejelentése – TEFLON korábbi közösségi szóvédjegy – A korábbi védjegy tényleges használatának hiánya – A 207/2009/EK rendelet 42. cikkének (2) és (3) bekezdése – Egy bizonyos összetevőt tartalmazó végtermék – A korábbi védjegy harmadik fél végtermékeivel kapcsolatos használata – Indokolási kötelezettség”
Italian[it]
«Marchio comunitario – Opposizione – Domanda di marchio comunitario denominativo POLYTETRAFLON – Marchio comunitario denominativo anteriore TEFLON – Mancanza di uso effettivo del marchio anteriore – Articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 207/2009 – Prodotto finale che incorpora un componente – Utilizzo del marchio anteriore per prodotti finali di terzi – Obbligo di motivazione»
Lithuanian[lt]
„Bendrijos prekių ženklas – Protesto procedūra – Žodinio Bendrijos prekių ženklo POLYTETRAFLON paraiška – Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas TEFLON – Ankstesnio prekių ženklo naudojimo iš tikrųjų nebuvimas – Reglamento (EB) Nr. 207/2009 42 straipsnio 2 ir 3 dalys – Galutinis produktas, kurio sudėtyje yra kitas elementas – Ankstesnio prekių ženklo naudojimas trečiųjų asmenų galutiniams produktams – Pareiga motyvuoti“
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Iebildumu process – Kopienas vārdiskas preču zīmes “POLYTETRAFLON” reģistrācijas pieteikums – Agrāka Kopienas vārdiska preču zīme “TEFLON” – Agrākas preču zīmes faktiskas izmantošanas neesamība – Regulas (EK) Nr. 207/2009 42. panta 2. un 3. punkts – Galaprodukts, kas ietver kādu sastāvdaļu – Agrākas preču zīmes izmantošana attiecībā uz trešo personu galaproduktiem – Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali POLYTETRAFLON — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti TEFLON — Assenza ta’ użu ġenwin tat-trade mark preċedenti — Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Prodott finali li jintegra komponent — Użu tat-trade mark preċedenti fir-rigward tal-prodotti finali ta’ terz — Obbligu ta’ motivazzjoni”
Dutch[nl]
„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk ‚POLYTETRAFLON’ – Ouder gemeenschapswoordmerk ‚TEFLON’ – Geen normaal gebruik van het oudere merk – Artikel 42, leden 2 en 3, van verordening (EG) nr. 207/2009 – Eindproduct dat een bestanddeel bevat – Gebruik van het oudere merk voor eindproducten van derden – Motiveringsplicht”
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego POLYTETRAFLON – Wcześniejszy słowny wspólnotowy znak towarowy TEFLON – Brak rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego – Artykuł 42 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 – Produkt końcowy obejmujący komponent – Używanie wcześniejszego znaku towarowego wobec produktów końcowych osób trzecich – Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
«Marca comunitária — Processo de oposição — Pedido de marca nominativa comunitária POLYTETRAFLON — Marca nominativa comunitária anterior TEFLON — Não utilização séria da marca anterior — Artigo 42.°, n.os 2 e 3, do Regulamento (CE) n. ° 207/2009 — Produto final que integra um componente — Utilização da marca anterior relativamente a produtos finais de terceiros — Dever de fundamentação»
Romanian[ro]
„Marcă comunitară – Procedură de opoziție – Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale POLYTETRAFLON – Marca comunitară verbală anterioară TEFLON – Lipsa unei utilizări serioase a mărcii anterioare – Articolul 42 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 – Produs final în care este integrat un element component – Utilizarea mărcii anterioare în raport cu produsele finale ale unor terți – Obligația de motivare”
Slovak[sk]
„Ochranná známka Spoločenstva – Námietkové konanie – Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva POLYTETRAFLON – Skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva TEFLON – Neexistencia riadneho používania skoršej ochrannej známky – Článok 42 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 207/2009 – Konečný výrobok obsahujúci zložku – Používanie skoršej ochrannej známky v súvislosti s konečnými výrobkami tretích osôb – Povinnosť odôvodnenia“
Slovenian[sl]
„Znamka Skupnosti – Postopek z ugovorom – Prijava besedne znamke Skupnosti POLYTETRAFLON – Prejšnja besedna znamka Skupnosti TEFLON – Neobstoj resne in dejanske uporabe prejšnje znamke – Člen 42(2) in (3) Uredbe (ES) št. 207/2009 – Končni proizvod, ki vključuje sestavino – Uporaba prejšnje znamke za končne proizvode tretjih oseb – Obveznost obrazložitve“
Swedish[sv]
”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket POLYTETRAFLON – Det äldre gemenskapsordmärket TEFLON – Verkligt bruk av det äldre varumärket föreligger inte – Artikel 42.2 och 42.3 i förordning (EG) nr 207/2009 – Slutprodukt som innehåller en beståndsdel – Användning av det äldre varumärket med avseende på tredje mans slutprodukter – Motiveringsskyldighet”