Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
28 Във връзка с това, на първо място, е безспорно, че съгласно обичайния смисъл в пивоварната промишленост скалата на Плато позволява да се изчисли процентът сух екстракт от теглото на първоначалната мъст, като един градус Плато се равнява на 1 грам сух екстракт в 100 грама първоначална мъст.
Czech[cs]
28 V tomto ohledu je zaprvé nesporné, že v souladu s obvyklým smyslem, který má pojem „stupnice Plato“ v oblasti pivovarnictví, tato stupnice umožňuje vypočítat procentní hmotnostní podíl suchého extraktu původní mladiny, přičemž jeden stupeň Plato odpovídá 1 g suchého extraktu na 100 g původní mladiny.
Danish[da]
28 I denne henseende er det for det første ubestridt, at Plato-skalaen, i dens sædvanlige betydning i bryggeribranchen, gør det muligt at beregne masseprocenten af tørstofindholdet af stamurten, idet 1 Plato-grad svarer til 1 g tørstof pr. 100 g stamurt.
German[de]
28 Insofern steht zunächst fest, dass es die Plato-Skala nach ihrem üblichen Sinn im Brauereiwesen erlaubt, den Prozentsatz der Trockenextrakts in der Masse der Stammwürze zu berechnen, wobei ein Grad Plato 1 g Trockenextrakt je 100 g Stammwürze entspricht.
Greek[el]
28 Συναφώς, πρώτον, δεν αμφισβητείται ότι, βάσει του συνήθους νοήματός της στον τομέα της ζυθοποιίας, η κλίμακα Plato καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του ποσοστού του ξηρού εκχυλίσματος στη μάζα του αρχικού ζυθογλεύκους, δεδομένου ότι ένας βαθμός Plato ισούται προς 1 g ξηρού εκχυλίσματος ανά 100 g αρχικού ζυθογλεύκους.
English[en]
28 In that connection, first, it is common ground that, according to its usual meaning in brewing, the Plato scale enables the calculation of the percentage of dry extract in the mass of the original wort, one degree Plato being equivalent to 1 g of dry extract per 100 g of original wort.
Spanish[es]
28 A este respecto, en primer lugar, consta que, según su sentido habitual en el sector cervecero, la escala de Plato permite calcular el porcentaje de extracto seco en la masa del mosto original, puesto que un grado Plato equivale a 1 g de extracto seco por 100 g de mosto original.
Estonian[et]
28 Sellega seoses tuleb esiteks märkida, et pruulimise valdkonnas kasutatava tavatähenduse järgi võimaldab Plato skaala arvutada kuivekstrakti protsendi algvirde massis, kuivõrd Plato kraad vastab 1 grammile kuivekstraktile 100 grammi algvirde kohta.
Finnish[fi]
28 On ensinnäkin selvää, että platoasteikolla panimoteollisuudessa olevan tavanomaisen merkityksen mukaan platoasteikolla voidaan laskea kuivauutteen prosenttimäärä kantavierteen massasta siten, että yksi platoaste vastaa yhtä grammaa kuivauutetta sataa grammaa kantavierrettä kohti.
French[fr]
28 À cet égard, en premier lieu, il est constant que, selon son sens habituel dans le domaine brassicole, l’échelle de Plato permet de calculer le pourcentage d’extrait sec dans la masse du moût primitif, un degré Plato équivalant à 1 g d’extrait sec par 100 g de moût primitif.
Croatian[hr]
28 U tom pogledu, kao prvo, nije sporno da, prema svojem uobičajenom značenju u području pivarstva i s obzirom na to da ljestvica Platoa omogućuje da se izračuna postotak suhog ekstrakta u masi originalne sladovine, stupanj Platoa odgovara 1 gramu suhog ekstrakta u 100 grama originalne sladovine.
Hungarian[hu]
28 E tekintetben, először is, nem vitatott, hogy szokásos söripari jelentése szerint a Plato‐skála lehetővé teszi az eredeti sörlé tömege szárazanyag‐tartalmának százalékos meghatározását, mivel egy Plato‐fok 1 g szárazanyag‐tartalomnak felel meg 100 g eredeti sörlére számítva.
Italian[it]
28 A tal riguardo, in primo luogo, è pacifico che, alla luce del suo senso abituale nel settore della fabbricazione della birra, la scala Plato consente di calcolare la percentuale di estratto secco nella massa del mosto primitivo, in quanto un grado Plato equivale a 1 g di estratto secco/100 g di mosto primitivo.
Lithuanian[lt]
28 Šiuo klausimu, pirma, neginčytina, kad iš to, kaip įprastai suprantama aludarystės srityje, Plato skalė leidžia apskaičiuoti sausojo ekstrakto procentinę dalį pirminės misos masėje, kai Plato skalės vienas laipsnis lygus 1 g sauso ekstrakto 100 g pirminės misos.
Latvian[lv]
28 Šajā ziņā, pirmkārt, ir skaidrs, ka atbilstoši parastajai nozīmei alus darīšanas nozarē Plato skala ļauj aprēķināt sausā ekstrakta procentuālo daļu sākotnējās misas masā, kur Plato grāds atbilst 1 g sausā ekstrakta uz 100 g sākotnējās misas.
Maltese[mt]
28 F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, huwa paċifiku li, skont is-sens komuni fis-settur tal-birrerija, l-iskala Plato tippermetti li tiġi kkalkolata l-perċentwali ta’ estratt niexef fil-massa tal-wort oriġinali, fejn grad Plato huwa ekwivalenti għal 1g ta’ estratt niexef għal kull 100g ta’ wort oriġinali.
Dutch[nl]
28 In dat verband staat ten eerste vast dat de Plato-schaal het volgens de gangbare betekenis in het brouwerijwezen mogelijk maakt het percentage droog extract in de massa van het stamwort te berekenen: een graad Plato correspondeert met 1 g droog extract per 100 g stamwort.
Polish[pl]
28 W tym względzie w pierwszej kolejności jest bezsporne, że zgodnie ze zwyczajowym rozumieniem skali Plato w browarnictwie umożliwia ona obliczenie zawartości ekstraktu w masie brzeczki podstawowej, przy czym jeden stopień Plato odpowiada 1 g ekstraktu na 100 g brzeczki podstawowej.
Portuguese[pt]
28 A este respeito, em primeiro lugar, é facto assente que, de acordo com o seu sentido habitual no domínio da produção de cerveja, a escala de Plato permite calcular a percentagem de extrato seco na massa do mosto primitivo, equivalendo um grau Plato a 1g de extrato seco por cada 100g de mosto primitivo.
Romanian[ro]
28 În această privință, în primul rând, este cert că, potrivit sensului său obișnuit în domeniul fabricării berii, gradația Plato permite calcularea procentului de extract sec în masa mustului primar, un grad Plato echivalând cu 1 g de extract sec/100 g de must primar.
Slovak[sk]
28 V tejto súvislosti je v prvom rade nesporné, že podľa svojho obvyklého významu v oblasti pivovarníctva stupnica Plato umožňuje výpočet percentuálneho podielu sušiny v pôvodnej mladine, pričom 1 stupeň Plato zodpovedá 1 g sušiny na 100 g pôvodnej mladiny.
Slovenian[sl]
28 V zvezi s tem na prvem mestu ni sporno, da v skladu z običajnim pomenom v pivovarstvu stopnje Plato omogočajo izračun masnega odstotka suhega ekstrakta v pivini, pri čemer ena stopnja Plato ustreza 1 g suhega ekstrakta na 100 g pivine.
Swedish[sv]
28 Det är härvidlag för det första utrett att Platoskalan, i den gängse mening som begreppet används i bryggeribranschen, används för att beräkna procentsatsen av torrextrakt i stamvörten och att en grad Plato motsvarar 1 g torrextrakt per 100 gram stamvört.