Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото на обучението ми за лекар имах привилегията да помогна на една млада майка да роди първото си дете.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pa kong nag-training isip usa ka doktor, aduna koy pribilehiyo nga nanabang sa pagpaanak sa batan-ong inahan nga manganak sa iyang unang anak.
Czech[cs]
Na začátku přípravy na lékařské povolání jsem měl výsadu pomáhat mladé matce při porodu jejího prvního dítěte.
Danish[da]
Tidligt i min karriere som læge havde jeg det privilegium at hjælpe en ung mor, da hun skulle føde sit første barn.
German[de]
Zu Beginn meiner Ausbildung als Arzt durfte ich einer jungen Mutter bei der Geburt ihres ersten Kindes helfen.
English[en]
Early in my training as a physician, I had the privilege of helping a young mother deliver her first child.
Spanish[es]
En los inicios de mi formación como médico, tuve el privilegio de ayudar a una joven madre a dar a luz a su primer hijo.
Finnish[fi]
Varhain lääkärinkoulutuksessani minulla oli etuoikeus auttaa erästä naista, kun hän synnytti ensimmäisen lapsensa.
Fijian[fj]
Ena noqu se qai tekivu vuli vuniwai, a noqu na madigi meu vukea e dua na tina, gone, me vakasucuma na imatai ni luvena.
French[fr]
Au début de mes études de médecine, j’ai eu la bénédiction d’aider une jeune mère à mettre son premier enfant au monde.
Hungarian[hu]
Orvosi képzésem korai szakaszában kiváltságom volt világra segíteni egy fiatal édesanya első gyermekét.
Indonesian[id]
Pada awal pelatihan saya sebagai seorang dokter, saya memiliki kesempatan istimewa untuk membantu seorang ibu muda melahirkan anak pertamanya.
Italian[it]
All’inizio del mio praticantato medico ebbi il privilegio di aiutare una giovane madre a partorire il primo figlio.
Japanese[ja]
研修医になって間もないころ,わたしは若い母親の初めての出産を手伝う特権にあずかりました。
Korean[ko]
저는 수련의 시절 초기에 첫 아이를 출산하는 한 젊은 엄마를 도울 특별한 기회가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny fiofanako ho mpitsabo dia nanana fahafahana hanampy reny tanora iray hiteraka ny zanany voalohany aho.
Norwegian[nb]
Tidlig i min opplæring som lege, hadde jeg privilegiet å hjelpe en ung mor å føde sitt første barn.
Dutch[nl]
Tijdens mijn opleiding tot arts mocht ik een jonge moeder bijstaan bij de bevalling van haar eerste kind.
Polish[pl]
Gdy szkoliłem się, aby zostać lekarzem, miałem zaszczyt pomóc pewnej młodej matce w urodzeniu jej pierwszego dziecka.
Portuguese[pt]
No início do meu treinamento como médico, tive o privilégio de ajudar uma jovem mãe no parto de seu primeiro filho.
Romanian[ro]
La începutul pregătirii mele ca medic, am avut privilegiul de a ajuta o tânără mamă să nască primul ei copil.
Russian[ru]
В начале моего обучения на врача я имел честь помочь одной молодой матери родить ее первого ребенка.
Samoan[sm]
I le popofou o a’u aoaoga o se fomai, sa ou maua ai le avanoa e fesoasoani ai i se tina talavou e faafanau lana uluai pepe.
Swedish[sv]
I början av min utbildning till läkare hade jag förmånen att hjälpa en ung mor föda sitt första barn.
Tagalog[tl]
Sa simula ng training ko noon bilang doktor, nagkaroon ako ng pribilehiyong tulungan ang isang bata-bata pang ina na ipanganak ang kanyang panganay.
Tongan[to]
ʻI he kamakamata ʻeku ako fakatoketaá, ne u maʻu ai ha faingamālie ke tokoniʻi ha faʻē kei talavou ʻi hono fāʻeleʻi ʻene fuofua pēpeé.
Tahitian[ty]
I te ’ōmuara’a o ta’u ha’api’ipi’ira’a taote, ’ua tauturu vau i te fa’afānau i te hō’ē vahine ’āpī i tāna tama mātāmua.
Ukrainian[uk]
На початку мого навчання на лікаря у мене був привілей допомогти молодій матері народити свою першу дитину.
Vietnamese[vi]
Vào lúc bắt đầu thời gian tôi được đào tạo làm bác sĩ, tôi đã có đặc ân giúp đỡ một người mẹ trẻ sinh con đầu lòng.