Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vet is beskou as die rykste en beste deel van ’n dier.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 3: 3-16) ስብ በንጥረ ነገሮች እጅግ የዳበረና ከሁሉ የበለጠ የእንስሳ ክፍል እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ٣: ٣-١٦) كان الشحم يُعتبر اغنى وأفضل جزء من الحيوان.
Azerbaijani[az]
Piy, heyvanın ən qidalı və yaxşı hissəsi sayılırdı.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 3:3-16) An taba an ibinibilang na pinakamasustansia asin pinakamasiram na parte nin hayop.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 3:3-16) Amafuta yalemonwa nga ya mulyo sana no kuti e yawamisha ku nama.
Bulgarian[bg]
(Левит 3:3–16) Тлъстината била смятана за най–хранителната и най–добра част от животното.
Bislama[bi]
(Levitikas 3:3-16) Ol man Isrel oli tingbaot ol gris ya olsem beswan haf blong anamol we i sas tumas.
Cebuano[ceb]
(Levitico 3:3-16) Ang tambok giisip nga labing sustansiyado ug labing maayong bahin sa hayop.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 3: 3- 16) Kirisin ewe man a auchea me murinno seni kifetin meinisin.
Danish[da]
(3 Mosebog 3:3-16) Fedtet blev betragtet som den mest værdifulde del af et dyr.
Ewe[ee]
(Mose III, 3:3-16) Wobu amia be enye lãa ƒe akpa nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
(Leviticus 3:3-16) Ẹkeda ikpọn̄ nte mfọnn̄kan itie ke idem unam.
Greek[el]
(Λευιτικό 3:3-16) Το πάχος θεωρούνταν το πλουσιότερο και καλύτερο τμήμα ενός ζώου.
English[en]
(Leviticus 3:3-16) The fat was considered the richest and best part of an animal.
Spanish[es]
La grasa se consideraba la parte más nutritiva y mejor del animal.
Estonian[et]
Moosese 3:3–16). Rasva peeti looma kõige toitvamaks ja paremaks osaks.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:3–16). Rasvaa pidettiin eläimen ravitsevimpana ja parhaana osana.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 3: 3-16) E dau okati na uro me tiki ni manumanu vinaka duadua.
Ga[gaa]
(3 Mose 3:3-16) Abuɔ fɔ lɛ akɛ kooloo lɛ fã ni nɔ bɛ ni hi fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 3:3-16) Nenean te man e iangoaki bwa tii ngaia ae te kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
(Levitiku 3:3-16) Ojó lọ nọ yin pinpọnhlan taidi adà he dotọ́n hugan bosọ yọ́n hugan kanlin de tọn.
Hausa[ha]
(Littafin Firistoci 3:3-16) Ana ɗaukan kitse mafi amfani kuma mafi kyau a jikin dabbar.
Hebrew[he]
נהגו לשרוף אותו ולהקטירו על המזבח (ויקרא ג’: 3–16). השומן נחשב לחלק העשיר והטוב ביותר של הבהמה.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 3:3-16) चरबी को शरीर का सबसे उत्तम भाग माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 3:3-16) Ang tambok ginakabig nga amo ang pinakamasustansia kag pinakaali nga bahin sang isa ka sapat.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 3: 3- 16) Idia laloa animal ena dava bada bona kahana namona be ena digara.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:3-16). Salo se smatralo najhranjivijim i najboljim dijelom životinje.
Hungarian[hu]
A zsírt az állat legtáplálóbb és legjobb részének tartották.
Armenian[hy]
3–16)։ Ճարպը ամենասննդարար ու ամենալավ մասն էր համարվում։
Indonesian[id]
(Imamat 3: 3- 16) Lemak dipandang sebagai bagian terbaik dan paling bergizi pada seekor binatang.
Igbo[ig]
(Levitikọs 3:3-16) A na-ewere abụba dị ka akụkụ kasị edozi ahụ na nke kasị mma n’anụ.
Iloko[ilo]
(Levitico 3:3-16) Ti taba ti maibilang a kasustansiaan ken kasayaatan a paset ti animal.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 3:3-16) A rri iwhri na wọhọ abọ nọ ọ rẹ mae were jẹ mai woma evaọ arao.
Italian[it]
(Levitico 3:3-16) Il grasso era considerato la parte migliore, più ricca, dell’animale.
Japanese[ja]
レビ記 3:3‐16)脂肪は動物の最も滋味のある,最良の部分とみなされました。
Georgian[ka]
ქონი ცხოველის ყველაზე ყუათიან და საუკეთესო ნაწილად ითვლებოდა.
Kongo[kg]
(Levi 3:3-16) Bo vandaka kubaka mafuta bonso kitini ya mbisi ya kuluta vitamine mpi ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
Май жануардың ең нәрлі әрі ең бағалы бөлігі болып есептелетін.
Korean[ko]
(레위 3:3-16) 기름은 동물에서 자양분이 가장 풍부하며 가장 좋은 부분으로 여겨졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Май малдын абдан берекелүү, мыкты бөлүгү деп эсептелинер эле.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 3:3-16) Amasavu gaatwalibwa okuba ekitundu ky’ensolo ekisingayo obulungi.
Lingala[ln]
(Levitike 3:3-16) Bazalaki kotalela mafuta lokola eteni ya nyama oyo eleki vitamini mpe eleki malamu.
Lozi[loz]
(Livitike 3:3-16) Mafula ne a ngiwa ku ba kalulo ya folofolo ye tabusa hahulu, ili ye nde ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 3:3-16) Māni ādi amonwa bu kipindi kinune, kiyampe ku nyema kutabuka bipindi byonso.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 3:3-16) Bavua bangata mafuta a nyama bu tshitupa tshidi ne bidishi bia bungi ne tshitambe buimpe.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 3:3-16) Maji vawamwenenga kupwa chuma chiyema chikuma kulya kukanyama.
Latvian[lv]
(3. Mozus 3:3—16.) Tauki tika uzskatīti par vērtīgāko upurējamā dzīvnieka daļu.
Malagasy[mg]
Tsy inona akory izany fa ny sabora manodidina ny tsinay, ireo voa, ny saron’aty, ary ny takiba, mbamin’ny hofak’ondry. (Levitikosy 3:3-16).
Marshallese[mh]
(Livitikõs 3: 3- 16) Kar watõk kioeo einwõt mõttan eo elaptata an wõr õn ie im mõttan eo emõntata in menin mour eo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:3—16). Лојот бил сметан за најхранлив и најдобар дел од едно животно.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 3:3-16) മൃഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും സമ്പുഷ്ടവും നല്ലതുമായ ഭാഗം മേദസ്സാണെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөхийг амьтны хамгийн сайн бөгөөд тэжээлтэй хэсэг гэж үздэг байв.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 3:3-16) B ra geta kaamã wa rũngã babg ning sẽn dɩlgd yĩns la sẽn yaa sõma n yɩɩdã.
Marathi[mr]
(लेवीय ३:३-१६) चरबी म्हणजे पशूच्या शरीरातील सर्वात पौष्टिक आणि उत्तम भाग समजला जात होता.
Maltese[mt]
(Levitiku 3: 3-16) Ix- xaħam kien meqjus bħala l- aħjar u l- iktar parti rikka taʼ l- annimal.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၃:၃-၁၆) ဆီဥသည် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏ အာဟာရအရှိဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံးအပိုင်းအဖြစ် ယူမှတ်ခံရသည်။
Nepali[ne]
(लेवी ३:३-१६) बोसो जनावरको मासुको सबैभन्दा पोसिलो अनि राम्रो भाग मानिन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Levitika 3:3-16) Ko e gako kua mua atu e mahuiga mo e vala mitaki lahi he manu.
Dutch[nl]
Het vet werd beschouwd als het uitgelezenste en beste deel van een dier.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 3:3-16) Makhura a be a tšewa e le karolo e humilego kudu le yeo e di phalago tšohle ya phoofolo.
Nyanja[ny]
(Levitiko 3:3-16) Mafuta anali kuonedwa kuti ndiyo mbali ya nyama yopatsa thanzi kwambiri ndiponso yabwino kwabasi.
Ossetic[os]
Кусартӕй иууыл хуыздӕр ӕмӕ хӕрзаддӕр хайыл нымад цыдис фиу кӕнӕ нард.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 3:3-16) ਚਰਬੀ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 3:3-16) Say taba et impasen a sankananaman tan sankaabigan a parti na sakey ya ayep.
Papiamento[pap]
(Levítico 3:3-16) Nan a considerá e sebu of vet, como e mihó parti dje bestia, esun mas nutritivo.
Pijin[pis]
(Leviticus 3:3-16) Olketa ting long gris nao olsem barava rich and best part bilong animal.
Polish[pl]
Tłuszcz uważano za najbardziej pożywną i najwartościowszą część zwierzęcia.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 3:3-16) Wih iei wasa nan mahn me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
(Levítico 3:3-16) Esta gordura era considerada a parte mais nutritiva e melhor do animal.
Rundi[rn]
(Abalewi 3:3-16) Ikinure cafatwa nk’igihimba kiryoshe kandi ciza kuruta c’igikoko.
Romanian[ro]
Grăsimea era considerată cea mai hrănitoare şi mai bună parte a animalului.
Russian[ru]
Жир считался самой питательной и наилучшей частью животного.
Kinyarwanda[rw]
Urugimbu rwabonwaga ko ari cyo gice cy’itungo gikungahaye cyane ku ntungamubiri kandi cyiza kurusha ibindi.
Sango[sg]
(Lévitique 3:3-16) A ba la ni mafuta ti mbeni nyama tongana mbage ni so ayeke nzoni ahon, so akono zo.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 3:3-16) තෙල සත්වයෙකුගේ ශරීරයේ හොඳම කොටස ලෙස සලකන ලදි.
Shona[sn]
(Revhitiko 3:3-16) Mafuta ainzi ndiwo chinhu chaivaka muviri zvikuru uye chakanga chakanakisisa pamhuka.
Albanian[sq]
(Levitiku 3:3-16) Dhjami konsiderohej pjesa më ushqyese dhe më e mirë e një kafshe.
Serbian[sr]
Salo se smatralo najhranjivijim i najboljim delom životinje.
Sranan Tongo[srn]
A fatu ben de a moro bun pisi fu a meti.
Southern Sotho[st]
(Levitike 3:3-16) Ho ne ho nkoa hore mafura ke karolo ea phoofolo e nonneng ka ho fetisisa le e molemohali.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 3:3–16) Fettet ansågs vara det näringsrikaste och bästa på djuret.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 3:3-16) Mafuta yalionwa kuwa sehemu ya mnyama yenye lishe zaidi na nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 3:3-16) Mafuta yalionwa kuwa sehemu ya mnyama yenye lishe zaidi na nzuri zaidi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் நாம் போதனையை மட்டுமே பெறுவதில்லை, யெகோவாவுக்குத் துதியையும் செலுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 3:3-16) క్రొవ్వు జంతువు యొక్క బలవర్థకమైన, ఎంతో మంచి భాగంగా పరిగణింపబడేది.
Thai[th]
(เลวีติโก 3:3-16) ไขมัน ถือ ว่า เป็น ส่วน ที่ อุดม ที่ สุด และ ดี ที่ สุด ของ สัตว์.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 3:3-16) ስብሒ እቲ ዝበዝሐ መኣዛ ዘለዎን ዝበለጸን ክፍሊ ናይቲ እንስሳ ገይርካ ኢዩ ዝርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 3:3-16) Yange i tôô ér ka ahôm la a lu vegher u hemban nan mshiam ke’ iyol shi hemban doon ke’ inyam cii ye.
Tagalog[tl]
(Levitico 3:3-16) Ang taba ay itinuturing na pinakamasustansiya at pinakamainam na bahagi ng hayop.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 3:3-16) Wata wa nyama wakɔsamaka oko etenyi koleki vitaminɛ ndo koleki dimɛna lo nyama.
Tswana[tn]
(Lefitiko 3:3-16) Mafura a ne a tsewa e le karolo e e nonneng le e e di gaisang tsotlhe mo diphologolong.
Tongan[to]
(Livitiko 3: 3-16) Na‘e pehē ko e ngakó ‘a e konga fakatupu-sino taha mo lelei taha ‘o ha monumanu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 3:3-16) Imafwuta akali kubonwa kuti ncibeela cinona alimwi cibotu kwiinda zibeela zyoonse zimbi zyamunyama.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 3: 3- 16) Ol i tingim gris em i nambawan gutpela hap bilong animal.
Turkish[tr]
(Levililer 3:3-16) Yağ hayvanın en besleyici ve en iyi kısmı sayılırdı.
Tsonga[ts]
(Levhitika 3:3-16) Mafurha a ma tekiwa tanihi ndhawu yo fuwa swinene ni qatha ro antswa swinene eka xiharhi.
Tatar[tt]
Май хайванның иң туклыклы һәм яхшы өлеше дип саналган.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 3:3-16) Mafuta ŵakaghawonanga kuŵa ghakuzirwa comene ndiposo ghakaŵa cigaŵa ciweme comene ca ciŵeto.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 3: 3-16) Ne manatu aka pelā me i te gako ko te ‵toe vaega ‵lei kae fakamalosi tino o te manu.
Twi[tw]
(Leviticus 3:3-16) Na wobu srade no sɛ aboa no fã a ɛsom bo na eye sen biara.
Tahitian[ty]
(Levitiko 3:3-16) Ua mana‘ohia e o te me‘i te vaehaa maitai roa ’‘e o te hoê animala.
Ukrainian[uk]
Коли все це спалювалось на жертовнику, до Єгови сходили приємні пахощі (Левит 3:3—16).
Umbundu[umb]
(Ovisila 3:3–16) Ulela waenda loku sokisiwa okuti oyo onepa yiwa haiyo yavelapo kocinyama.
Urdu[ur]
(احبار ۳:۳-۱۶) چربی کسی جانور کا غذائیتبخش اور عمدہ حصہ خیال کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
(Levitiko 3:3-16) Mapfura o vha a tshi dzhiiwa sa a re na pfushi vhukuma na tshipiḓa tsha ndeme tsha tshipuka.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 3:3-16) Phần mỡ được xem là béo bổ nhất và là phần tốt nhất của con vật.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 3: 3-16) An tambok gintatagad nga amo an pinaka-marasa ngan gimaopayi nga bahin han hayop.
Wallisian[wls]
(Levitike 3: 3-16) Neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu ʼi te gako pea neʼe ko te koga lelei ʼaupito ʼaia ʼo te manu.
Xhosa[xh]
(Levitikus 3:3-16) Umhlehlo wawugqalwa njengeyona nxalenye ityebileyo nentle esilwanyaneni.
Yapese[yap]
(Leviticus 3:3-16) Yima lemnag ni fare mam e ir bang ko gamanman ni rib fel’.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 3:3-16) Ọ̀rá ni wọ́n kà sí apá tó dọ́ṣọ̀ jù lọ, tó sì dára jù lọ lára ẹran.
Chinese[zh]
利未记3:3-16)脂肪被视为牲畜最肥美和最佳的部分。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 3:3-16) I anabi nzeme nyaa ni bawene papararu kisusi.
Zulu[zu]
(Levitikusi 3:3-16) Amanoni ayebhekwa njengengxenye engcono kakhulu yesilwane.