Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма 30:54–59 разказва, че Корихор е прогонен, ходи от къща на къща, просейки храна и в крайна сметка е стъпкан до смърт.
Cebuano[ceb]
Ang Alma 30:54–59 nag-ingon nga gipalayas si Korihor, naglibut-libut gikan sa usa ka balay ngadto sa laing balay nagpakilimos og pagkaon, ug sa kadugayan gitunubtunuban hangtud nga siya namatay.
Czech[cs]
V Almovi 30:54–59 čteme, že Korihor byl vyvržen, chodil od domu k domu a žebral o jídlo, a nakonec byl ušlapán k smrti.
Danish[da]
Alma 30:54-59 fortæller, at Korihor blev kastet ud og gik fra hus til hus og tiggede om mad, og at han til sidst blev trådt til døde.
German[de]
In Alma 30:54-59 steht, dass Korihor ausgestoßen wurde, von Haus zu Haus ging, um sich Nahrung zu erbetteln, und dass er schließlich zu Tode getrampelt wurde.
English[en]
Alma 30:54–59 tells that Korihor was cast out, went from house to house begging for food, and eventually was trampled to death.
Estonian[et]
Salmid Alma 30:54–59 kõnelevad sellest, kuidas Korihor välja aeti, kuidas ta majast majja käies toitu kerjas ning kuidas ta viimaks surnuks trambiti.
Finnish[fi]
Kohdassa Alma 30:54–59 kerrotaan, että Korihor karkotettiin, hän kulki talosta taloon kerjäten ruokaa, ja lopulta hänet tallattiin kuoliaaksi.
French[fr]
Alma 30:54-59 relate que Korihor est chassé, va de maison en maison, mendiant de la nourriture, et finit par mourir piétiné.
Hungarian[hu]
Az Alma 30:54–59 elmondja, hogy Korihórt kivetették, és házról házra járt, élelemért koldulva, míg végül halálra taposták.
Indonesian[id]
Alma 30:54–59 menceritakan bahwa Korihor diusir, pergi dari rumah ke rumah mengemis makanan, dan pada akhirnya diinjak-injak sampai mati.
Italian[it]
Alma 30:54–59 racconta che Korihor fu scacciato, andò di casa in casa mendicando cibo e, infine, fu calpestato a morte.
Japanese[ja]
アルマ30:54-59には,コリホルが追い出されて食べ物を乞うて家々を巡るようになり,最後には踏みつけられて死んでしまったことが書かれています。
Korean[ko]
앨마서 30:54~59은 코리호어가 쫓겨나서 집집마다 돌아다니며 음식을 구걸하다가 결국 짓밟혀 죽었음을 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Almos 30:54–59 pasakojama, kad Korihoras buvo išmestas, ėjo nuo namo prie namo, prašydamas maisto, ir galiausiai buvo mirtinai sutryptas.
Latvian[lv]
Almas 30:54–59 vēstī, ka Korihors tika padzīts un gāja no mājas uz māju, ubagodams sev ēdamo, un galu galā tika samīdīts, līdz viņš bija miris.
Malagasy[mg]
Milaza ny Almà 30:54–59 fa noroahina i Kôrihôra, nandeha isan-tokantrano nangataka sakafo izy ary voahosihosy ambara-pahafatiny mihitsy.
Mongolian[mn]
Алма 30:54–59-д Корихор хөөгдөж, айлаас айл дамжин хоол гуйж явсан бөгөөд эцэст нь түүнийг хүмүүс дэвсэлж алжээ.
Norwegian[nb]
Alma 30:54-59 forteller at Korihor ble kastet ut, gikk fra hus til hus og tigget etter mat, og til slutt ble trampet i hjel.
Dutch[nl]
In Alma 30:54–59 staat dat Korihor werd uitgeworpen; van huis tot huis ging, bedelend om voedsel; en uiteindelijk werd vertrapt tot hij dood was.
Polish[pl]
We fragmencie: Alma 30:54–59 jest mowa o tym, że Korihor został wypędzony, chodził od domu do domu, żebrząc o jedzenie, aż w końcu został stratowany na śmierć.
Portuguese[pt]
Alma 30:54–59 conta que Corior foi expulso, saiu de casa em casa mendigando alimento e por fim foi pisoteado até a morte.
Romanian[ro]
Alma 30:54–59 relatează faptul că Corihor a fost alungat, a mers din uşă în uşă cerşind mâncare şi, în cele din urmă, a fost călcat în picioare până când a murit.
Russian[ru]
В Алма 30:54–59 сказано, что Корихор был изгнан, ходил от дома к дому, ища пропитания, и в конечном счете был затоптан насмерть.
Samoan[sm]
Alema 30:54–59 ua faamatala sa lafoaiina Kori’oa i fafo, na alu atu mai lea fale i lea fale e aisi ai ana mea’ai, ma mulimuli ane ua solia o ia i lalo ma maliu ai.
Swedish[sv]
I Alma 30:54–59 skildras hur Korihor fördrivs, går omkring från hus till hus och tigger mat och till slut blir ihjältrampad.
Swahili[sw]
Alma 30:54 – 59 inaeleza kwamba Korihori alitupwa nje, akaenda nyumba kwa nyumba akiomba chakula, na hatimaye akakanyagwa chini hadi kufa.
Tagalog[tl]
Nakasaad sa Alma 30:54–59 na itinaboy si Korihor, nagpunta sa bahay-bahay na nanlilimos para sa pagkain, at kalaunan ay niyapak-yapakan hanggang sa mamatay.
Tongan[to]
‘Oku fakamatalaʻi ‘i he ‘Alamā 30:54–59 naʻe kapusi ki tu‘a ‘a Kolihola ‘o ne ‘alu holo mei he fale ki he fale ‘o kole haʻane meʻakai, pea naʻe iku ‘o molomoloki ia ‘o ne mate ai.
Ukrainian[uk]
В Aлма 30:54–59 розповідається, що Коригора вигнали, він ходив від хати до хати, просячи їжі, і згодом його затоптали насмерть.
Vietnamese[vi]
An Ma 30:54–59 cho biết rằng Cô Ri Ho bị đuổi ra, đi xin ăn từng nhà một, và bị giẫm chết.