Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ጥበበኛ ልብ’ በማዳበር እንዲያንሰራራ ልታደርገው ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولكن بتطويركم «قلب حكمة» يمكنكم إنعاشه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa pagpatalubo nin “puso na may kadonongan,” puede nindo iyan na gamiton liwat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga mwalundulula “umutima wa mano,” kuti mwayabukulula.
Bulgarian[bg]
Но като развиеш „мъдро сърце“, ти можеш да ги съживиш.
Bislama[bi]
Be, taem yu wokem wan ‘hat we i waes,’ yu save stat blong intres long ol samting ya long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু ‘প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করে’ আপনিও ঈশ্বরের সঙ্গে এক কাছের সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, pinaagi sa pag-ugmad ug “kasingkasing nga manggialamon,” kini imong mapasig-uli.
Czech[cs]
Můžete je však oživit, budete-li rozvíjet „moudré srdce“.
Danish[da]
Men ved at opdyrke „visdom i hjertet“ kan du genoplive interessen for den.
Ewe[ee]
Gake ne èna “dzi nyanu” ɖo asiwò la, àgate ŋu agbɔ agbee.
Efik[efi]
Nte ededi, ebede ke ndikọri “esịt ifiọk,” afo emekeme ndifiak ndemede enye.
Greek[el]
Καλλιεργώντας, όμως, «καρδιά σοφίας» μπορείτε να τις ανανεώσετε.
English[en]
By developing “a heart of wisdom,” however, you can revive it.
Fijian[fj]
Ia, ena nomu bucina na “lomavuku,” ena rawa ni qai vakabulabulataki cake kina.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛtsɔ “nilee tsui” ni oooná nɔ lɛ, obaanyɛ otsĩɛ hiɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, gbọn awuwiwlena “ahun nuyọnẹn tọn de” dali, hiẹ sọgan fọn ẹn dote.
Hebrew[he]
אך אם תפתח ”לבב חוכמה” תוכל להפיח בה רוח חיים (תהלים צ’:12).
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa pagpalambo sing “tagipusuon nga may kaalam,” mapasag-uli mo ini.
Hiri Motu[ho]
To, “aonega” oi hahedinaraia amo, oi mauri lou diba.
Armenian[hy]
Սակայն, «իմաստուն սիրտ» հանդես բերելով, կարող եք նպաստել, որ այն զարթոնք ապրի (Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
Namun, dengan memupuk ”hati yang berhikmat”, saudara dapat membangunkannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, site n’ịzụlite “obi amamihe,” ị pụrụ ime ka ọ maliteghachi ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem no patanorenyo ti “puso a manakem,” mabalinyo manen a parayrayen dayta.
Icelandic[is]
En þú getur lífgað hann ef þú öðlast „viturt hjarta.“
Italian[it]
Comunque, sviluppando ‘un cuore saggio’ potete risvegliarla.
Japanese[ja]
しかし,「知恵の心」を培えば,それを呼び覚ますことができます。(
Kalaallisut[kl]
Kisianni ’uummatikkut ilisimalernitta’ alliartortinnerata soqutiginninnerulerseqqissinnaavaatit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ಜ್ಞಾನದ ಹೃದಯವನ್ನು” ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಪುನಶ್ಚೈತನ್ಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 “지혜의 마음”을 발전시킨다면, 당신은 그러한 능력을 회복시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki okolisi “motema ya mayele,” okoki kolamusa bamposa yango.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mupete “mutshima udi ne meji,” udi mua kulua ne nzala ya kulonga.
Lushai[lus]
Nimahsela, “finna thinlung” chherin, i tiharh leh thei a ni.
Latvian[lv]
Taču, attīstot sevī ”gudru sirdi”, jūs varat sākt to darīt.
Malagasy[mg]
Amin’ny fambolena miandalana “fo hendry” anefa, dia afaka mamoha azy io ianao.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ജ്ഞാനമുള്ളോരു ഹൃദയം വളർത്തിയെടുത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനായി ശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Però, billi trawwem fik “qalb għarfa,” tistaʼ terġaʼ tagħtiha l- ħajja.
Norwegian[nb]
Men ved å utvikle «et vist hjerte» kan du gjenopplive den.
Nepali[ne]
तथापि, “बुझ्ने हृदय” विकास गरेर तपाईं यसलाई पुनः जगाउन सक्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go ba le “pelo [e] bohlale” o ka bo tsoša.
Nyanja[ny]
Komatu mwa kukulitsa “mtima wanzeru,” mungautsitsimule.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad pamayubo ed “sakey a puso na kakabatan,” napabilay mo lamet itan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, dor di desaroyá “un curason di sabiduria,” bo por rebib’é.
Pijin[pis]
Nomata olsem, thru long wei for mekem grow “heart wea fulap witim wisdom,” iu savve mekem hem laef moa.
Portuguese[pt]
No entanto, por desenvolver “um coração de sabedoria”, você pode reanimá-la.
Sinhala[si]
නමුත් “ඥානවන්ත සිතක්” වර්ධනය කරගනිමින් ඔබේ ආත්මිකත්වය පුබුදුවාලන්න ඔබටත් දැන් අවස්ථාවක් තිබේ.
Slovak[sk]
Keď však získate „múdre srdce“, môžete svoj záujem o duchovné veci oživiť.
Slovenian[sl]
Toda z razvijanjem ‚modrega srca‘ jo lahko zbudite.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le atiina aʻe o le ‘poto i le loto,’ e mafai ai ona e toe faaolaolaina lena malosi.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuva no“mwoyo wakachenjera,” unogona kukumutsidzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke zhvilluar «një zemër me mençuri», mund ta rigjallëroni atë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho hlaolela “pelo e hlalefileng,” u ka boela ua e sebelisa.
Swedish[sv]
Men genom att utveckla ”ett vishetens hjärta” kan du väcka upp den igen.
Swahili[sw]
Ukisitawisha “moyo wa hekima” unaweza kuuamsha.
Congo Swahili[swc]
Ukisitawisha “moyo wa hekima” unaweza kuuamsha.
Tamil[ta]
‘ஞானமுள்ள இருதயத்தை’ வளர்ப்பதன்மூலம் உங்கள் ஆன்மீக வாழ்க்கையை மீண்டும் புதுப்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే “జ్ఞానహృదయము”ను పెంపొందింపజేసుకోవడం ద్వారా మీరు దాన్ని పునర్జీవింపజేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย การ พัฒนา “ใจ ประกอบ ไป ด้วย สติ ปัญญา” คุณ สามารถ ฟื้นฟู สมรรถนะ นั้น ขึ้น มา ใหม่ ได้.
Tigrinya[ti]
“ጥበበኛ ልቢ” ንኽህልወና ብምጽዓር ግን ከነባራብሮ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagpapaunlad ng isang “pusong may karunungan,” magigising mo ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go nna le “pelo e e botlhale,” o ka bo tsosolosa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fakatupu “ha loto poto,” ‘e lava ke ke fakaake ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu “bihainim gutpela tingting,” yu inap kirapim dispela laik.
Turkish[tr]
Fakat, “hikmet yüreği” geliştirerek onu canlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku hlakulela “mbilu ya vutlhari,” u nga tlhela u byi pfuxa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wunya “nyansa koma” a, wubetumi ahwehwɛ akyi kwan.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te faatupuraa i ‘te aau [paari],’ e nehenehe outou e faaoraora faahou mai i te reira.
Urdu[ur]
تاہم، ”دانا دل“ پیدا کرنے سے آپ اِسے بیدار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u bveledza “mbilu yo ṱalifhaho” ni nga vhu vusa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng cách phát triển tấm “lòng khôn-ngoan”, bạn có thể đánh thức nó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pinaagi han pagpatubo hin ‘makinaadmananon nga kasingkasing’ mahimo mo maibalik ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou lava fakamaʼuli te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe koutou fakatupu ia koutou he “loto fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuhlakulela “intliziyo yobulumko,” unokuvuka ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípa níní “ọkàn-àyà ọgbọ́n,” o lè mú ìfẹ́ fún nǹkan tẹ̀mí sọ jí.
Chinese[zh]
可是,你只要努力培养一颗“智慧的心”,你是能够把自己的灵性力量恢复过来的。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokuba ‘nenhliziyo enokuhlakanipha,’ ungalivuselela.