Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også rigtigt, at årsagerne til ondet er mange: Ond tro hos modtagerne af fællesskabspengene, utilstrækkelig kontrol på såvel nationalt som fællesskabsniveau, vanskeligheder i forbindelse med beviset og iværksættelse af effektive sanktioner, men også mangler og upræcise vendinger i fællesskabsteksterne.
Greek[el]
Είναι αλήθεια επίσης ότι οι αιτίες του κακού είναι πολυάριθμες: κακή πίστη των αποδεκτών του κοινοτικού χρήματος, ανεπάρκεια των πραγματοποιουμένων ελέγχων, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, δυσκολίες που συνδέονται με την απόδειξη και την εφαρμογή αποτελεσματικών κυρώσεων, αλλά και κενά και ασάφειες των κοινοτικών κειμένων.
English[en]
It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.
Spanish[es]
También es verdad que las causas del mal son múltiples: mala fe de los destinatarios de los fondos comunitarios, insuficiencia de los controles realizados tanto a nivel nacional como comunitario, dificultades relacionadas con la comprobación y la aplicación de sanciones eficaces, pero también lagunas e imprecisiones de los textos comunitarios.
Finnish[fi]
Lisäksi on totta, että petosten syyt ovat moninaiset: yhteisön rahan saajien vilpillisyys, kansallisella ja yhteisön tasolla tehtyjen tarkastusten riittämättömyys, selvityksiin ja tehokkaiden seuraamusten täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet sekä yhteisön asiakirjojen puutteet ja epätarkkuudet.
French[fr]
Il est vrai aussi que les causes du mal sont multiples: mauvaise foi des destinataires de l'argent communautaire, insuffisance des contrôles opérés au niveau tant national que communautaire, difficultés liées à la preuve et à la mise en oeuvre de sanctions efficaces, mais aussi lacunes et imprécisions des textes communautaires.
Italian[it]
È pur vero che le cause del male sono molteplici: mala fede dei destinatari del denaro comunitario, insufficienza dei controlli operati sia a livello nazionale che comunitario, difficoltà legate alla prova e allʼapplicazione di sanzioni efficaci, ma anche lacune e imprecisioni dei testi comunitari.
Dutch[nl]
Het kwaad heeft inderdaad ook vele oorzaken: oneerlijkheid van de ontvangers van het Gemeenschapsgeld, ontoereikendheid van de verrichte controles zowel op nationaal als op communautair vlak, moeilijkheden in verband met het vinden van bewijzen en het opleggen van doeltreffende sancties, maar ook lacunes en onduidelijkheden in de communautaire wetteksten.
Portuguese[pt]
É igualmente verdade que as causas do mal são múltiplas: má fé dos destinatários do dinheiro comunitário, insuficiência dos controlos operados quer a nível nacional quer comunitário, dificuldades associadas à prova e à aplicação de sanções eficazes, mas também lacunas e imprecisões dos textos comunitários.
Swedish[sv]
Det är också sant att det finns många förklaringar till problemen. Det kan vara ont uppsåt hos mottagarna av gemenskapsmedel, otillräckliga kontroller både på nationell nivå och gemenskapsnivå, svårigheter att få fram bevis och att införa effektiva påföljder, men även luckor och oklarheter i gemenskapstexterna.