Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved, at relætolkningen nogle gange kan være et problem.
German[de]
Wir wissen, dass die Frage der Übersetzung über Relais bzw. eine Zwischensprache bisweilen gewisse Probleme bereitet.
Greek[el]
Ξέρουμε ότι το θέμα της κυκλοτερούς ή συζευκτικής μετάφρασης δημιουργεί κάποια μέρα κάποιο πρόβλημα.
English[en]
We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
Spanish[es]
Sabemos que el tema de la traducción pivote o puente produce algún día algún problema.
Finnish[fi]
Tiedämme, että toisen kielen kautta tehty tulkkaus aiheuttaa toisinaan hieman ongelmia.
French[fr]
Nous savons que l'interprétation pivot pose des problèmes.
Italian[it]
Sappiamo che la questione della traduzione attraverso pivot o relais talvolta crea problemi.
Dutch[nl]
Wij weten dat het tolken via een tussentaal soms problemen oplevert.
Portuguese[pt]
Estamos conscientes de que a questão da tradução pivot, ou da interpretação feita em relais, levanta, por vezes, problemas.
Swedish[sv]
Vi vet att relätolkningen ger upphov till problem då och då.