Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالحديث عن ذلك ما رأيكما أن تنسيا أنكما رأيتماني ؟
Bulgarian[bg]
И като си говорим как не сме се виждали... какво ще кажете да забравите, че сте ме виждали?
Bosnian[bs]
Kad smo kod " nismo vidjeli ", šta kažete da zaboravite da ste me vidjeli?
Czech[cs]
Co kdybychom se " neviděli " ani dnes?
Danish[da]
Og apropos ikke at se hinanden, hvad så med at glemme, I så mig?
English[en]
And, speaking of " no see, " how about you forget you saw me?
Estonian[et]
Ja sellest rääkides, äkki ütlete et pole mind ka näinud?
Basque[eu]
Eta horretaz ari garela... zer moduz ahanzten baduzue ikusi nauzuela?
Finnish[fi]
Kun ei ole nähty pitkään aikaan, unohtakaa tämäkin kerta.
French[fr]
Parlant de " pas vu ", oubliez de m'avoir vu, d'accord?
Croatian[hr]
I kad smo već kod " nismo vidjeli, " kako bi bilo da zaboravite da ste me vidjeli?
Hungarian[hu]
És mi lenne, ha azt játszanánk, hogy nem is láttatok engem?
Indonesian[id]
Omong-omong, bagaimana jika kalian lupakan aku?
Italian[it]
E a proposito di " non vedersi ", potete dimenticare di avermi visto?
Macedonian[mk]
Кога сме кај не гледање, може да заборавите дека ме видовте?
Malay[ms]
Oh ya, bagaimana jika awak buat-buat lupa jumpa saya?
Norwegian[nb]
Kan du ikke gjøre en gammel kjenning en tjeneste og glemme at du så meg her?
Dutch[nl]
En over niet gezien gesproken, waarom vergeten jullie niet dat jullie mij hebben gezien?
Polish[pl]
A teraz zapomnijcie, że mnie widzieliście.
Portuguese[pt]
Por falar em " não vos via ", podem esquecer que me viram?
Romanian[ro]
Şi apropo că nu ne-am văzut, ce ziceţi să uitaţi că m-aţi văzut?
Russian[ru]
Кстати, об этом: давайте вы забудете о том, что меня видели'?
Slovak[sk]
A keď hovorím o videní, čo keby ste zabudli, že ste ma videli?
Slovenian[sl]
Ko že govorimo o tem, najbolje bo, če me nista videla tukaj.
Serbian[sr]
A usput, kad već reče nismo se videli, kako bi bilo da zaboravite da ste me videli?
Swedish[sv]
Och på tal om det... Ni kanske kan glömma att ni såg mig?
Turkish[tr]
Görmemekten bahsetmişken, beni gördüğünüzü unutmaya ne dersiniz?
Vietnamese[vi]
Và nói về " hổng gặp, " thì mấy cậu quên chuyện gặp tôi được chứ?