Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ons priester ’n lang preek in die kerk gehou en die name afgelees van vier mans wat gesterf het terwyl hulle die vaderland verdedig het.
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، ألقى كاهن بلدتنا عظة طويلة في الكنيسة، وقرأ اسماء الرجال الاربعة الذين ماتوا دفاعا عن وطن اجدادهم.
Bemba[bem]
Mu nshita inono, umupatili wesu alandile ilyashi mu calici ilitali no kubelenga amashina ya baume bane abafwile pa kucingilila icalo cabo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това нашият свещеник изнесе дълга проповед в църквата и прочете имената на четирима мъже, които бяха умрели, защитавайки отечеството.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, pasta blong mifala i givim wan longfala tok long jos, mo i talemaot nem blong fofala man we oli ded long faet, blong protektem kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
এর কিছুদিন পরেই, আমাদের পুরোহিত গির্জার মধ্যে একটা দীর্ঘ উপদেশ দেন আর চারজন ব্যক্তির নাম ঘোষণা করেন, যারা জন্মভূমিকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, ang among pari mihatag ug taas nga sermon sa simbahan ug mibasa sa mga ngalan sa upat ka lalaking namatay sa pagdepensa sa yutang natawhan.
Czech[cs]
Nedlouho potom náš kněz přednesl v kostele dlouhé kázání a přečetl jména čtyř mužů, kteří padli při obraně vlasti.
Danish[da]
En præst holdt nogen tid senere en lang prædiken i kirken hvor han oplæste navnene på fire mænd som havde ofret livet for at forsvare deres fædreland.
German[de]
Nicht lange danach hielt unser Pfarrer in der Kirche eine ausgedehnte Predigt und verlas die Namen von vier Männern, die für das Vaterland gestorben waren.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, míaƒe nunɔla gblɔ mawunya legbe aɖe le sɔleme eye wòyɔ ŋutsu ene siwo ku le denyigba la taʋiʋli me ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, oku nnyịn ama ọkwọrọ ikọ ke ufọkabasi ke anyan ini onyụn̄ okot enyịn̄ iren inan̄ oro ẹkekpan̄ade ke ndin̄wana nnọ obio emana mmọ.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ο ιερέας μας εκφώνησε ένα μεγάλο κήρυγμα στην εκκλησία και διάβασε τα ονόματα τεσσάρων αντρών που είχαν πεθάνει υπερασπιζόμενοι την πατρίδα.
English[en]
Shortly thereafter, our priest delivered a long sermon in church and read out the names of four men who had died defending the fatherland.
Spanish[es]
Poco después, nuestro sacerdote dio un largo sermón en la iglesia y leyó los nombres de cuatro hombres que habían muerto defendiendo la patria.
Estonian[et]
Peagi pärast seda pidas preester kirikus pika jutluse ning luges ette nelja mehe nimed, kes olid isamaad kaitstes surma saanud.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen pappi piti kirkossa pitkän saarnan ja luki neljän isänmaan puolesta kuolleen miehen nimet.
Fijian[fj]
Oti toka vakalailai oya, sa qai dua na nona vunau balavu na neimami bete e valenilotu qai wilika kina na yacadratou na le va na turaga eratou sa mate ena vuku ni valataki vanua.
French[fr]
Quelque temps après, le prêtre prononce un long sermon à l’église et lit à haute voix les noms de quatre hommes morts pour la patrie.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, wɔ osɔfo lɛ ha maŋshiɛmɔ kakadaŋŋ ko yɛ sɔlemɔwe lɛ, ni etsɛ hii ejwɛ ni egboi beni amɛfãa jakumaŋ lɛ he lɛ agbɛi etsɔɔ.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, yẹwhenọ mítọn dọyẹwheho gaa de to ṣọṣi mẹ bo hia yinkọ sunnu ẹnẹ tọn he ko kú do ota otò mítọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר נשא הכומר שלנו דרשה ארוכה בכנסייה והקריא את שמותיהם של ארבעה חללים שנפלו למען המולדת.
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद हमारे पादरी ने चर्च में एक लंबा प्रवचन सुनाया और उन चार आदमियों के नाम पढ़े जो अपनी मातृभूमि की रक्षा करते-करते शहीद हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto, ang amon pari naghatag sing malawig nga sermon sa simbahan kag ginbasa niya ang mga ngalan sang apat ka lalaki nga napatay sa pagpangapin sa dutang natawhan.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga naš je svećenik u crkvi održao dugu propovijed i pročitao imena četvorice muškaraca koji su poginuli braneći domovinu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a papunk hosszú prédikációt tartott a templomban, és felolvasta négy férfi nevét, akik a hazáért meghaltak.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց եկեղեցում քահանան մի երկար քարոզ կարդաց եւ հիշատակեց չորս մարդկանց անուններ, որ զոհվել էին հայրենիքի համար։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, imam kami menyampaikan sebuah khotbah panjang di gereja dan membacakan nama empat pria yang gugur dalam membela tanah air.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka nke ahụ gasịrị, ụkọchukwu anyị kwuru okwuchukwu were ogologo oge na chọọchị ma gụpụta aha ndị ikom anọ bụ́ ndị nwụrụ ka ha na-alụ agha maka ala nna ha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nangipaay ti padimi iti atiddog a sermon idiay simbaan ken imbasana ti nagnagan dagiti uppat a lallaki a natay gapu iti panangidepensada iti pagilian.
Italian[it]
Poco tempo dopo in chiesa il sacerdote fece una lunga predica e lesse i nomi di quattro uomini che erano morti difendendo la patria.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, მალე ჩვენმა მღვდელმა ეკლესიაში გრძელი ქადაგება წაიკითხა და იმ ოთხი მამაკაცის სახელი მოიხსენია, რომლებმაც სამშობლოს შესწირეს თავი.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪಾದ್ರಿಯು ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮಡಿದ ನಾಲ್ವರು ಪುರುಷರ ಹೆಸರನ್ನು ಓದಿದರು.
Korean[ko]
그 후 얼마 지나지 않아서 우리 마을의 사제는 교회에서 긴 설교를 하였고 조국을 지키다 전사한 4명의 남자의 이름을 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, sango na biso asalaki lisukulu moko molai na ndako-nzambe; atángaki bankombo ya mibali minei oyo bakufaki na etumba mpo na ekólo.
Lozi[loz]
Ku zwa fela f’o, muprisita wa luna a fa ngambolo ye telele mwa keleke mi a bala mabizo a banna ba bane be ne ba shwezi ku lwanela naha ya luna.
Lithuanian[lt]
Netrukus mūsų kunigas bažnyčioje pasakė ilgą pamokslą ir perskaitė keturių vyrų, žuvusių už tėvynę, vardus.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima, nsaserdose wetu wakenza muyuki mule mu tshitanda ne kutelaye mêna a bantu balume banayi bavua bafue bua kuluila ditunga diabu.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam mācītājs mūsu baznīcā teica garu sprediķi un nolasīja četru vīru vārdus, kuri krituši par tēviju.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia nanao toriteny lava be tao am-piangonana ny momperanay, ary namaky anarana lehilahy efatra maty niaro ny tanindrazana.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, нашиот свештеник одржа една долга проповед во црквата и ги прочита имињата на четворица мажи што загинале бранејќи ја татковината.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ വൈദികൻ പള്ളിയിൽ ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗം നടത്തി, മാതൃദേശത്തിനു വേണ്ടി പൊരുതി മരിച്ച നാലു പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ അദ്ദേഹം വായിച്ചു.
Marathi[mr]
ही घटना घडून थोडे दिवस उलटल्यावर, आमच्या पाळकांनी चर्चमध्ये एक लांबलचक भाषण दिले आणि चार पुरुषांची नावे वाचून दाखवली ज्यांनी देशासाठी लढताना आपले प्राण अर्पण केले होते.
Maltese[mt]
Ftit żmien wara, il- qassis tagħna għamel priedka twila fil- knisja u qara l- ismijiet taʼ erbat irġiel li kienu mietu jiddefendu art twelidhom.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မကြာခင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက ချာ့ခ်ျမှာ ရှည်လျားတဲ့ ဟောပြောချက်ပေးပြီး ဇာတိမြေကိုကာကွယ်ရင်း အသက်ပေးလှူသွားတဲ့ အမျိုးသားလေးယောက်ရဲ့ နာမည်ကို ဖတ်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter holdt presten en lang preken i kirken og leste opp navnene på fire menn som hadde dødd mens de forsvarte fedrelandet.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै हाम्रो पादरीले चर्चमा एउटा लामो प्रवचन दिए र मातृभूमिको रक्षा गर्दागर्दै ज्यान गुमाउने चार जना पुरुषहरूको नाउँ पढेर सुनाए।
Dutch[nl]
Kort daarna hield onze pastoor in de kerk een lange preek en las de namen voor van vier mannen die gesneuveld waren terwijl ze hun vaderland verdedigden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, moruti wa rena o ile a nea thero e telele ka kerekeng gomme a bala maina a banna ba bane bao ba bego ba hwetše go lwela naga ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi pang’ono, wansembe wathu anakapereka ulaliki wautali kutchalitchi ndipo analengeza mayina a amuna anayi omwe anafa poteteza dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਚਰਚ ਵਿਚ ਇਕ ਲੰਬਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un par di dia despues, nos pastor a duna un sermon largu den misa i menshoná nòmber di kuater hòmber ku a muri defendiendo nan patria.
Pijin[pis]
Bihaen, priest bilong mifala givim longfala sermon long church and readim aot nem bilong fofala man wea dae for kantri bilong olketa.
Polish[pl]
Wkrótce potem nasz ksiądz wygłosił w kościele długie kazanie i odczytał nazwiska czterech mężczyzn poległych w obronie ojczyzny.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, o padre fez um longo sermão na igreja e leu os nomes de quatro homens que haviam morrido defendendo a pátria.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi, umupadiri wacu yarashikirije insiguro ndende mw’isengero, maze arasoma amazina y’abagabo bane bapfuye bariko barwanira igihugu c’amavukiro.
Romanian[ro]
Nu la mult timp după aceea, preotul nostru a ţinut o predică lungă la biserică şi a citit numele a patru bărbaţi care muriseră apărându-şi patria.
Russian[ru]
Какое-то время спустя священник выступал в церкви с длинной проповедью. Он зачитал имена четырех мужчин, погибших за родину.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, umupadiri w’iwacu yaje gutanga ikibwiriza kirekire mu kiliziya, maze asoma n’amazina y’abantu bane bari baguye ku rugamba barwanirira igihugu cyabo.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, prêtre ti e amû mbeni yongoro diskur na église na lo diko na kota go iri ti azo osio so akui teti kodoro ti ala.
Slovak[sk]
Krátko nato náš kňaz predniesol v kostole dlhú kázeň a prečítal mená štyroch mužov, ktorí zomreli pri obrane vlasti.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je naš duhovnik imel v cerkvi dolgo pridigo in prebral imena štirih mož, ki so pri obrambi domovine padli.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ae faia loa se lauga umi a la matou patele i le falesā ma faitau mai igoa o tamāloloa e toʻafā ia na maliliu na tau mo lo latou atunuu.
Shona[sn]
Nguva pfupi zvadaro, mupristi wedu akapa mharidzo refu muchechi ndokuverenga mazita evarume vana vakanga vafa vachidzivirira nyika yamadzibaba avo.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, prifti ynë mbajti një fjalim të gjatë në kishë dhe lexoi emrat e katër burrave që kishin vdekur duke mbrojtur atdheun e tyre.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, naš sveštenik je u crkvi održao dugu propoved i pročitao je imena četvorice ljudi koji su poginuli braneći svoju otadžbinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan syatu pisi ten baka dati, a priester fu wi ben hori wan langa preiki na ini kerki, dan a kari den nen fu fo man di ben lasi den libi na ini a feti gi a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, moprista oa rōna o ile a beha puo e telele ka kerekeng eaba o bolela mabitso a banna ba bane ba shoeleng ba loanela lefatše la bo-ntat’a rōna.
Swedish[sv]
Kort därefter höll vår präst en lång predikan i kyrkan och läste upp namnen på fyra män som hade stupat när de försvarade fosterlandet.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, kasisi wetu alihubiri kwa muda mrefu kanisani na kutaja majina ya wanaume wanne waliokuwa wameuawa vitani walipokuwa wakilinda nchi yetu.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, kasisi wetu alihubiri kwa muda mrefu kanisani na kutaja majina ya wanaume wanne waliokuwa wameuawa vitani walipokuwa wakilinda nchi yetu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి, మా ప్రీస్టు చర్చిలో పెద్ద ప్రసంగం ఇచ్చాడు, పితృదేశాన్ని కాపాడడంలో మరణించిన నలుగురు వ్యక్తుల పేర్లను ఆయన చదివాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น บาทหลวง ประจํา หมู่ บ้าน ได้ เทศน์ อย่าง ยืด ยาว ใน โบสถ์ และ ประกาศ ชื่อ ชาย สี่ คน ที่ สละ ชีพ ปก ป้อง ปิตุภูมิ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ እቲ ናይ ቤተ- ክርስትያንና ኻህን ነዊሕ ስብከት ገበረ እሞ ንሃገሮም ክከላኸሉ ኸለዉ ናይ ዝሞቱ ኣርባዕተ ሰብኡት ኣስማት ኣንበበ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos noon, ang aming pari ay nagbigay ng mahabang sermon sa simbahan at binasa ang mga pangalan ng apat na lalaki na namatay sa pagtatanggol sa lupang-tinubuan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, moruti wa rona o ne a baya thero kwa kerekeng, a bala maina a banna ba le banè ba ba neng ba swa ba lwela naga ya bone.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e fai ai ‘e he‘emau pātelé ha malanga lōloa ‘i fale lotu ‘o lau mai ai ‘a e hingoa ‘o e kau tangata ‘e toko fā ‘a ia ne nau mate ‘i hono malu‘i ‘a e fonua tupu‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, pris bilong mipela i mekim wanpela longpela tok long haus lotu, na em i kolim nem bilong fopela man em ol i bin dai long pait bilong helpim kantri.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra papazımız kilisede uzun bir vaaz verdi ve savaşta ölen dört kişinin isimlerini okudu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, mufundhisi wa hina u chumayele nkarhi wo leha ekerekeni a tlhela a hlaya mavito ya vavanuna va mune lava feke va ri karhi va lwela tiko ra rikwavo.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, yɛn sɔfo no maa ɔkasa tenteenten bi wɔ asɔredan mu bobɔɔ mmarima baanan bi a na wɔawuwu bere a na wɔreko abɔ yɛn man ho ban no din.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e, ua vauvau ta matou perepitero i te hoê a‘oraa roa i roto i te fare pure e, taio mai nei i te i‘oa o na tane e maha tei pohe i te parururaa i te fenua ai‘a.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього наш священик у довгій промові в церкві зачитав прізвища чотирьох чоловіків, котрі загинули, захищаючи батьківщину.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, mufunzi washu a funza tshifhinga tshilapfu kerekeni nahone a vhala madzina a vhanna vhaṋa vhe vha fa vha tshi khou lwela shangohaya ḽa havho.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó, linh mục nói một bài giảng dài trên bục giảng nhà thờ và đọc tên bốn người đàn ông đã hy sinh để bảo vệ tổ quốc.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa kiai, neʼe fai e te patele ʼo te kolo ia te akonaki loaloaga, pea neʼe ina lau te ʼu higoa ʼo te ʼu tagata e toko fā neʼe mamate ʼi tanatou tau maʼa tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, umfundisi wethu watsho ngomtyangampo wentshumayelo ecaweni waza wakhankanya amagama amadoda amane awafela ilizwe lawo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sákòókò yìí ni àlùfáà ṣe ìwàásù gígùn ní ṣọ́ọ̀ṣì tó sì ka orúkọ àwọn ọkùnrin mẹ́rin tí wọ́n ti kú níbi tí wọ́n ti ń gbèjà ilẹ̀ baba wọn.
Chinese[zh]
不久,镇上的教士在教堂里发表了一个很长的演讲,又读出四个男人的名字,全都是为了保卫祖国而阵亡的。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, umpristi wethu wenza intshumayelo ende esontweni wayesefunda amagama amadoda amane ayefe evikela izwe lakithi.