Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil sige til vor kollega fra Alleanza Nazionale, at jeg ikke længere vil i gå i rette med højrefløjen, så snart jeg ser den ophøre med demagogisk og populistisk at behandle problemerne i forbindelse med de sociale modsætninger som en følge af immigrationen.
English[en]
I say to the Alleanza Nazionale member that I shall stop making attacks on the Right when the Right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.
Spanish[es]
Deseo señalar al colega de Alianza Nacional que dejaré de arremeter contra la derecha cuando comprobaré que la derecha ha dejado de utilizar de forma demagógica y populista los problemas de la confrontación social que se deriva de la inmigración.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa Alleanza Nazionale -puolueen edustajalle, etten ole enää vihainen oikeistolle, jos näen, että se lakkaa käyttämästä kansalaisten vihaa lietsovalla ja populistisella tavalla sosiaalisten vastakohtien ongelmia, jotka johtuvat siirtolaisuudesta.
French[fr]
Je voudrais dire à notre collègue d'Alliance Nationale que je ne m'en prendrai plus à la droite lorsque la droite cessera d'utiliser avec démagogie et populisme les problèmes du contraste social provenant de l'immigration.
Italian[it]
Vorrei dire al collega di Alleanza Nazionale che io non me la prenderò più con la destra nel momento in cui vedrò la destra smettere di usare demagogicamente e populisticamente i problemi del contrasto sociale derivante dall'immigrazione.
Portuguese[pt]
Gostava de dizer ao colega da Alleanza Nazionale que deixarei de deitar as culpas para a direita a partir do momento em que vir a direita deixar de usar de forma demagógica e populista os problemas da oposição social resultante da imigração.