Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Matte Farben enthalten einen größeren Anteil Farbstoffe im Verhältnis zum Bindemittel; deshalb ist ihre Oberfläche etwas rauher, sie zerstreut das Licht in alle Richtungen.
Greek[el]
Το θαμπό (ματ) βάψιμο περιέχει μεγαλύτερη αναλογία χρωστικών ουσιών και γι’ αυτό έχουν μια τραχύτερη επιφάνεια που σκορπίζει το φως σε όλες τις διευθύνσεις.
English[en]
Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.
Spanish[es]
Las pinturas de mate tienen una mayor proporción de pigmento en relación con la mezcla, por consiguiente tienen un acabado más áspero que disemina la luz en todas direcciones.
Finnish[fi]
Kiillottomissa maaleissa väriaineen suhde sideaineeseen on suurempi, jonka vuoksi niiden pinta on karheampi, mikä hajottaa valon kaikkiin suuntiin.
Italian[it]
I colori per la tinteggiatura uniforme hanno una maggiore proporzione di pigmento rispetto al legante, per cui danno una finitura più ruvida che sparge la luce in tutte le direzioni.
Japanese[ja]
つや消しのペンキはほとんど顔料を固めてできているので,荒目の上塗りとなって,あらゆる方向に光を散乱させます。
Korean[ko]
무광택 ‘페인트’는 접합제에 비하여 안료의 비례가 더 크다.
Norwegian[nb]
Matt maling inneholder en større mengde fargestoff i forhold til bindemidlet, og den gir derfor en mer ujevn overflate som kaster lyset tilbake i alle retninger.
Dutch[nl]
Matverven bevatten in verhouding tot het bindmiddel meer pigment en geven daardoor een ruwere deklaag die het licht in alle richtingen verspreidt.
Portuguese[pt]
As tintas de acabamento uniforme têm maior proporção de pigmento aglutinante, por isso dispõem dum acabamento mais fosco que espalha a luz em todas as direções.
Swedish[sv]
Matta färger har högre halt färgämnen i förhållande till bindeämnet och har därför en grövre yta och sprider ljuset i alla riktningar.