Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0393/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Justas Vincas Paleckis към Комисията Относно: Запазване на работните места в индустриалния сектор Специалистите твърдят, че най-мрачният етап от рецесията е вече преодолян в Литва.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0393/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Justas Vincas Paleckis Komisi Předmět: Zachování pracovních míst v průmyslu Odborníci tvrdí, že nejhorší období hospodářského útlumu bylo v Litvě již překonáno.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0393/09 til spørgetiden under mødeperioden i november 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Justas Vincas Paleckis til Kommissionen Om: Bevarelse af arbejdspladser i industrien Eksperter hævder, at den værste fase af recessionen i Litauen allerede er overstået.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0393/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Justas Vincas Paleckis an die Kommission Betrifft: Erhalt von Arbeitsplätzen in der Industrie Experten behaupten, dass die schlimmste Phase der Rezession in Litauen bereits überstanden sei.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0393/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Justas Vincas Paleckis προς την Επιτροπή Θέμα: Διατήρηση θέσεων εργασίας στη βιομηχανία Οι εμπειρογνώμονες ισχυρίζονται ότι η Λιθουανία έχει ήδη ξεπεράσει την χειρότερη φάση της οικονομικής ύφεσης.
English[en]
ORAL QUESTION H-0393/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Justas Vincas Paleckis to the Commission Subject: Safeguarding jobs in the industrial sector Experts state that Lithuania is now over the worst of the economic recession.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0393/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Justas Vincas Paleckis a la Comisión Asunto: Conservación de puestos de trabajo en la industria Los expertos sostienen que en Lituania se ha superado ya la peor fase de la recesión.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0393/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - november 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Justas Vincas Paleckis Euroopa Komisjonile Teema: Töökohtade säilitamine tööstuses Asjatundjate väitel on Leedu majanduslanguse raskeima faasi juba ületanud.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0393/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Justas Vincas Paleckis komissiolle Aihe: Teollisuuden työpaikkojen säilyminen Asiantuntijat väittävät, että Liettua on jo selvinnyt taantuman pahimmasta vaiheesta.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0393/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Justas Vincas Paleckis à la Commission Objet: Maintien de l'emploi dans l'industrie Les experts affirment que la phase la plus grave de la récession est déjà dépassée en Lituanie.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0393/09 A 2009-as év novemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Justas Vincas Paleckis a Bizottsághoz Tárgy: A munkahelyek megőrzése az iparban Szakértők állítják, hogy Litvánia túljutott a recesszió legsúlyosabb szakaszán.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0393/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Justas Vincas Paleckis alla Commissione Oggetto: Mantenimento dell'occupazione nell'industria Secondo gli esperti, la fase peggiore della recessione in Lituania è stata superata.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0393/09 Vyriausybės valandai 2009 Lapkričio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Justas Vincas Paleckis Komisijai Tema: Dėl darbo vietų pramonės sektoriuje išsaugojimo Ekspertai teigia, kad blogiausias ekonomikos periodas Lietuvoje jau praeityje.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0393/09 Jautājumu laikam 2009. gada Novembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Justas Vincas Paleckis Komisijai Temats: Darbavietu saglabāšana rūpniecībā Speciālisti apgalvo, ka ekonomikas krituma zemākais punkts Lietuvā jau ir pārvarēts.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0393/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Novembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Justas Vincas Paleckis lill-Kummissjoni Suġġett: Il-ħarsien ta' postijiet tax-xogħol fl-industrija Fil-fehma ta' xi esperti, l-agħar fażi tar-reċessjoni fil-Litwanja diġà għaddiet.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0393/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Justas Vincas Paleckis aan de Commissie Betreft: Behoud van werkgelegenheid in de industrie Volgens experts is in Litouwen de ernstigste fase van de recessie al voorbij.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0393/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w listopadzie 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Justas Vincas Paleckis do Komisji Przedmiot: Utrzymanie miejsc pracy w przemyśle Eksperci są zdania, że najgorsza faza recesji na Litwie już minęła.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0393/09 para o período de perguntas da sessão de Novembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Justas Vincas Paleckis à Comissão Assunto: Manutenção de postos de trabalho na indústria Segundo os especialistas, a pior fase da recessão na Lituânia já está ultrapassada.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0393/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Justas Vincas Paleckis Comisiei Subiect: Menținerea locurilor de muncă din industrie Experții apreciază că în Lituania cea mai dificilă fază a recesiunii a fost deja depășită.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0393/09 pre hodinu otázok na schôdzi v novembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Justas Vincas Paleckis Komisii Vec: Zachovanie pracovných miest v priemysle Odborníci sa domnievajú, že najhoršiu fázu recesie má už Litva za sebou.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0393/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Justas Vincas Paleckis za Komisijo Zadeva: Ohranitev delovnih mest v industriji Strokovnjaki trdijo, da je Litva že prestala najhujšo fazo recesije.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0393/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i november 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Justas Vincas Paleckis till kommissionen Angående: Bevarandet av arbetsplatser inom industrin Experter gör gällande att den värsta fasen av den ekonomiska krisen i Litauen nu är över.